～から～にかけて
Dari… sampai… (secara kira-kira)
Struktur
N1 から N2 にかけて
Penjelasan
Menunjukkan rentang waktu atau tempat dari A ke B secara perkiraan; tidak memerlukan ketepatan mutlak.
Contoh
1このあたりでは、４月から５月にかけていろいろな花が咲く。
Di sekitar sini、berbagai bunga mekar dari 4月 sampai 5月。」
2台風の影響で、昨夜からけさにかけて、激しい雨が降り続いた。
Akibat topan、hujan lebat terus turun sejak tadi malam hingga pagi ini。」
3この植物は九州北部から中部にかけて見られる。
Tumbuhan ini dapat ditemukan dari bagian utara hingga bagian tengah Kyushu。」
4ガス爆発で、彼は肩から腰にかけて大やけどを負った。
Akibat ledakan gas、dia mengalami luka bakar parah dari bahu sampai pinggang。」
Catatan
1) Mudah tertukar dengan ～から～まで.
→ ～から～にかけて menunjukkan cakupan “kira‑kira”, tidak menegaskan batas jelas seperti ～まで.2) Sering dipakai untuk waktu/tempat yang luas.
→ Artinya “dari sekitar A sampai sekitar B”.3) Jangan pakai bila ingin menekankan titik akhir yang tepat.
→ Jika mau menekankan “tepat sampai B” maka utamakan ～まで.