Nandito ka: Home / Mimikara N1 Vocabulary / Unit 09 Mga Pandiwa B (701–800)

Unit 09 Mga Pandiwa B (701–800)

Ipakita ang mga DetalyeItago ang mga DetalyeTanging Transkripsyon ng Pakikinig

Gabay: Pindutin ang bawat kahon upang itago/ipakita ang mga halimbawa. Pindutin ang nasa itaas na pindutan upang itago/ipakita ang lahat ng halimbawa.

701. 晴（は）れる
lumiliwanag (panahon)；maging malinaw (mga usapin)

① アリバイを証明（しょうめい）する人（ひと）が現（あらわ）れて、容疑者（ようぎしゃ）の疑（うたが）いが晴（は）れた。
May lumitaw na taong nagpapatunay ng alibi, at naalis ang mga hinala laban sa suspek.

    ｛気持（きも）ち／うっぷん／恨（うら）み．．．｝が晴（は）れる。
｛pakiramdam／frustrasyon／hinanakit．．．｝ ay nawawala.

<他> ヲ晴（は）らす　（例（れい）．お酒（さけ）を飲（の）んで日頃（ひごろ）のうっぷんを晴（は）らした。）
Pawiin. Halimbawa: Uminom ng alak para maibsan ang araw-araw na sama ng loob.

② ｛空（そら）／雲（くも）／霧（きり）／ガス．．．｝が晴（は）れる。
｛langit／mga ulap／hamog／gas．．．｝ ay lumilinaw.

（名） 晴（は）れ
maaraw
702. ばれる
mabunyag；matuklasan

1. つい口（くち）がすべって、周（まわ）りの人（ひと）に秘密（ひみつ）がばれてしまった。
Nagsalita ako nang hindi sinasadya, at nalantad ang sikreto sa mga tao sa paligid.

2. ｛隠（かく）し事（ごと）／うそ／正体（しょうたい）／悪事（あくじ）．．．｝がばれる。
｛lihim／kasinungalingan／totoong pagkakakilanlan／masamang gawain．．．｝ ay nabubunyag.
703. ばらす
ibunyag；ihayag

① 友人（ゆうじん）の秘密（ひみつ）を他（ほか）の人（ひと）にばらしてしまった。
Napagsiwalat ko ang lihim ng kaibigan ko sa iba.

類 ヲ暴露（ばくろ）する
Ibulgar

② パソコンをいったんばらしてから、また組（く）み立（た）てた。
Binaklas ko muna ang kompyuter、pagkatapos ay muling inipon。

関 ばらばらな
hiwalay-hiwalay
704. すり替（か）える
palitan nang palihim；ipagpalit

① スパイ映画（えいが）で、本物（ほんもの）と偽物（にせもの）をすり替（か）える場面（ばめん）にはらはらした。
Sa pelikulang espiya、nababahala ako sa eksenang pagpapalit ng tunay at peke。

② 彼（かれ）は都合（つごう）が悪（わる）くなると、すぐ話（はなし）をすり替（か）える。
Kapag nagiging hindi maganda para sa kanya、agad-agad niyang pinapalitan ang paksa。

    「政府（せいふ）は、経済問題（けいざいもんだい）を国際問題（こくさいもんだい）にすり替（か）えるな」
「Huwag gawing pandaigdigang isyu ng gobyerno ang mga problemang pang-ekonomiya」

類 ①②ヲ取（と）り替（か）える
② Palitan

類 ヲ置（お）き換（か）える
Palitan

類 ヲ入（い）れ替（か）える
Ipagpalit

（名） ①②すり替（か）え　（例（れい）．問題（もんだい）のすり替（か）え）
②pagpapalit Hal. pagpapalit ng isyu
705. ばらまく
ikalat；ipamigay

1. さいふを落（お）として道（みち）にお金（かね）をばらまいてしまった。
Nahulog ang pitaka ko at kumalat ang pera sa kalsada。

2. 知人（ちじん）にお金（かね）をばらまいて投票（とうひょう）を依頼（いらい）した政治家（せいじか）が逮捕（たいほ）された。
Naaresto ang isang pulitiko na namigay ng pera sa mga kakilala upang humingi ng boto。

関 ヲまく
Iwisik

関 ばらばらな
hiwalay-hiwalay

（名） ばらまき
pamimigay
706. またがる
sumalansan；sumakay (sa ibabaw)

① 青年（せいねん）はバイクにまたがると、大（おお）きな音（おと）をたてて走（はし）り去（さ）った。
Sinakyan ng binata ang motorsiklo at umarangkada nang may malakas na ingay habang umaalis。

    ｛自転車（じてんしゃ）／馬（うま）／父（ちち）の肩（かた）．．．｝にまたがる。
Sumasampa sa ｛bisikleta／kabayo／balikat ng ama．．．｝。

② この国立公園（こくりつこうえん）は２つの県（けん）にまたがっている。
Ang pambansang parke na ito ay sumasakop sa dalawang lalawigan。

    川（かわ）にまたがる端（はし）
Dulong sumasakop sa ilog。
707. またぐ
tumawid；lumampas

① ガードレールをまたいで車道（しゃどう）に出（で）る。
Tumawid sa guardrail at pumasok sa daanan ng mga sasakyan。

    子供（こども）の頃（ころ）、よく祖母（そぼ）に「横（よこ）になっている人（ひと）をまたいではいけない」を叱（しか）られた。
Noong bata pa ako, madalas akong pinagsabihan ng lola ko, 「Huwag mong tawirin ang taong nakahiga.」

② 大通（おおどお）りをまたぐ歩道橋（ほどうきょう）がかけられた。
Itinayo ang tulay-pantawid para sa mga naglalakad na tumatawid sa pangunahing kalsada.
708. 貫（つらぬ）く
tusukin；panindigan

<自>例 ピストルの弾（たま）が私（わたし）の肩（かた）を貫（つらぬ）いた。
Tumagos sa balikat ko ang bala mula sa pistola.

2. 山（やま）に貫（つらぬ）くトンネル工事（こうじ）が始（はじ）まった。
Nagsimula ang paggawa ng tunel na itatagos sa bundok.

3. ｛激痛（げきつう）／感動（かんどう）．．．｝が体（からだ）を貫（つらぬ）く。
｛matinding sakit／malalim na pagkamangha．．．｝ ang tumatagos sa katawan.

類 ガ貫通（かんつう）する
Tumagos.

<他>例 山本氏（やまもとし）は信念（しんねん）を貫（つらぬ）き、最後（さいご）まで戦争（せんそう）に反対（はんたい）した。
Ipinagpatuloy ni G. Yamamoto ang kanyang paniniwala at hanggang sa huli ay tumutol sa digmaan.

6. ｛原則（げんそく）／初心（しょしん）／意志（いし）／愛（あい）．．．｝を貫（つらぬ）く。
Itinataguyod ang ｛prinsipyo／panimulang hangarin／kalooban／pag-ibig．．．｝.

類 ヲ貫徹（かんてつ）する
Isinasakatuparan.
709. のぞく
silipin；tumingin (pasilip)

① 不審（ふしん）な男（おとこ）がうちの中（なか）をのぞいていた。
Isang kahina-hinalang lalaki ang sumisilip sa loob ng bahay namin.

    ｛カギ穴（あな）／ドアの隙間（すきま）．．．｝から中（なか）をのぞく。
Sumilip sa loob mula sa ｛butas ng susi／siwang ng pinto．．．｝.

    人（ひと）に心（こころ）の中をのぞかれたくない。
Ayokong masilip ng iba ang nasa puso ko.

合 ヲのぞき見（み）る　（例（れい）．人（ひと）の日記（にっき）をのぞき見（み）る。　・私（わたし）の生活（せいかつ）をのぞき見（み）る。）
Sumilip. Halimbawa: Sumilip sa diary ng ibang tao. ・Sumilip sa aking buhay.

合 ヲのぞき込（こ）む
Sumilip nang masinsinan.

（名） のぞき
Pagsilip

② 展望台（てんぼうだい）から下（した）をのぞくと、ずっと下（した）を川（かわ）が流（なが）れていた。
Nang tumingin ako pababa mula sa observation deck, nakita ko na malayo sa ibaba ay dumadaloy ang ilog.

③ 弟（おとうと）は天体観測（てんたいかんそく）が趣味（しゅみ）で、夜（よる）になると望遠鏡（ぼうえんきょう）をのぞいている。
Ang nakababatang kapatid kong lalaki ay mahilig sa pagmamasid ng mga bituin, at kapag gabi ay tumitingin siya sa pamamagitan ng teleskopyo.

    ニキビが気（き）になって、しょっちゅう鏡（かがみ）をのぞいてしまう。
Nag-aalala ako tungkol sa mga tagihawat, kaya madalas akong tumingin sa salamin.

④ 近所（きんじょ）に新（あたら）しい百円（ひゃくえん）ショップができた。ちょっとのぞいてみよう。
May bagong tindahan ng 100 yen sa kapitbahayan. Silipin natin sandali.

11. スーパーの袋（ふくろ）からネギがのぞいている。
Isang tangkay ng sibuyas ang sumisilip mula sa loob ng bag ng supermarket.

12. ドアが開（あ）き、女（おんな）の子（こ）が顔（かお）をのぞかせた。
Bumukas ang pinto, at sumilip ang isang batang babae.
710. 控（ひか）える
magpigil；maghintay

<自>例１ 出演者（しゅつえんしゃ）はステージの脇（わき）に控（ひか）えて出番（でばん）を待（ま）った。
Naghintay ang mga artista sa gilid ng entablado, nakahanda sa kanilang paglabas.

① 補欠（ほけつ）の選手（せんしゅ）がベンチに控（ひか）えている。
Naghihintay sa bangko ang mga pamalit na manlalaro.

合 控（ひか）え室（しつ）
Silid-paghahanda

② 選挙（せんきょ）が控（ひか）えているため、政治家（せいじか）たちは忙（いそが）しい。
Dahil papalapit ang halalan, abala ang mga politiko.

③ この町（まち）は後（うし）ろに山（やま）が控（ひか）えている。
May bundok sa likuran ng bayang ito.

<他>例１ 父（ちち）は50才（さい）を超（こ）えてから少（すこ）しお酒（さけ）を控（ひか）えるようになった。
Nagsimulang medyo umiwas sa pag-inom ng alak ang ama ko nang lumampas siya sa 50.

合 控（ひか）え目（め）な
Mapagkumbaba

合 （例（れい）．健康（けんこう）のために塩分（しおぶん）を控（ひか）え目（め）にしている。
（Halimbawa: Nililimitahan ang paggamit ng asin para sa kalusugan.）

合 彼（かれ）は控（ひか）えめな人（ひと）で、決（けっ）して出（だ）しゃばらない。
Siya ay isang mapagkumbabang tao at hindi siya nanghihimasok.

類 ヲ抑（おさ）える
Pigilan

② インフルエンザがはやっているので、休日（きゅうじつ）の外出（がいしゅつ）を控（ひか）えている。
Dahil kumakalat ang trangkaso, iniwasan ang paglabas tuwing araw ng pahinga.

    「電車内（でんしゃない）での携帯電話（けいたいでんわ）のご使用（しよう）はお控（ひか）えください。」
「Mangyaring iwasang gumamit ng cellphone sa loob ng tren。」

    「その件（けん）については、コメントを控（ひか）えさせていただきます。」
「Tungkol doon, hindi ako magbibigay ng komento。」

③ 彼女（かのじょ）は2カ月（げつ）後（ご）に出産（しゅっさん）を控（ひか）えている。
Manganak siya sa loob ng dalawang buwan.

④ この町（まち）は後（うし）ろに山（やま）を控（ひか）えている。
May bundok sa likuran ng bayang ito.

⑤ 部長（ぶちょう）の説明（せつめい）をメモに控（ひか）えた。
Isinulat ko sa tala ang paliwanag ng pinuno.

［（名）］ 控（ひか）え　（例（れい）．控（ひか）えの選手（せんしゅ）、　契約書（けいやくしょ）の控（ひか）え）
Pamalit / kopya. Halimbawa: pamalit na manlalaro; kopya ng kontrata.
711. 怠（おこた）る
ipabaya；pabayain

① 練習（れんしゅう）を怠（おこた）ると、いい結果（けっか）は出（だ）せない。
Kapag pinabayaan ang pagsasanay, hindi makakamit ang magandang resulta.

    上司（じょうし）への報告（ほうこく）を怠（おこた）り、注意（ちゅうい）された。
Dahil hindi niya naipag-ulat sa kanyang nakatataas, siya ay napagalitan.

    ｛義務（ぎむ）／努力（どりょく）．．．｝を怠（おこた）る。
Ipabaya ang ｛tungkulin／pagsisikap．．．｝.

関 ヲ怠（なま）ける
Magpabaya sa (bagay).

② 運転中（うんてんちゅう）に注意（ちゅうい）を怠（おこた）り、事故（じこ）を起（お）こしてしまった。
Nagpabaya sa pag-iingat habang nagmamaneho at nagdulot ng aksidente.

    警戒（けいかい）を怠（おこた）る。
Ipabaya ang pagbabantay.
712. 逃（のが）れる
makatakas；makaiwas

① 犯人（はんにん）は警察（けいさつ）の目（め）を逃（のが）れ、海外（かいがい）に逃亡（とうぼう）したらしい。
Mukhang nakaligtas ang salarin sa paningin ng pulis at tumakas sa ibang bansa.

    危（あや）ういところで難（なん）を逃（のが）れた。
Nakaligtas mula sa panganib sa huling sandali.

    ｛苦（くる）しみ／恐怖（きょうふ）／飢（う）え／重荷（おもに）．．．｝から逃（のが）れる。
Makaligtas mula sa ｛pagdurusa／takot／gutom／pasanin．．．｝.

② 取締役（とりしまりやく）だった人（ひと）が、会社（かいしゃ）倒産（とうさん）の責任（せきにん）を逃（のが）れることはできない。
Hindi makaligtas ang dating direktor sa pananagutan sa pagkabangkarote ng kumpanya.

類 ガ免（まぬが）れる
Makaligtas ang (～).
713. 逃（のが）す
palampasin；pabayaan na makatakas

1. もう少（すこ）しのところで金（きん）メダルを逃（のが）してしまった。
Halos makuha niya ang gintong medalya, ngunit nawala sa kanya ito.

2. ｛チャンス／好機（こうき）．．．｝を逃（のが）す。
Palampasin ang ｛pagkakataon／magandang pagkakataon．．．｝.

合 ヲ見逃（みのが）す
Palampasin ang 〜 (hindi mapansing makita).

合 ヲ聞（き）き逃（のが）す　（例（れい）．大事（だいじ）な話（はなし）を聞（き）き逃（のが）がした。）
Palampasin ang marinig. Halimbawa: Napalampas ko ang mahalagang pag-uusap.
714. 赴（おもむ）く
tumungo；pumunta (sa lugar)

1. 救援活動（きゅうえんかつどう）のため、軍隊（ぐんたい）が被災地（ひさいち）に赴（おもむ）いた。
Upang magsagawa ng operasyon ng pagliligtas, nagtungo ang mga tropa sa mga lugar na nasalanta.

2. 任地（にんち）に赴（おもむ）く。
Tumutungo sa itinakdang lugar.

関 ガ赴任（ふにん）する
Itinalaga sa tungkulin
715. 継（つ）ぐ
sumunod (mana)；ipagpatuloy

① 「私（わたし）は将来（しょうらい）父（ちち）の会社（かいしゃ）を継（つ）ぐつもりです。」
「Balak kong ipagpatuloy ang kumpanya ng aking ama sa hinaharap。」

    ｛稼業（かぎょう）／意志（いし）／王位（おうい）／跡（あと）．．．｝を継（つ）ぐ。
Sumunod sa ｛hanapbuhay／kalooban／trono／mana．．．｝.

    彼（かれ）は引退（いんたい）した大物俳優（おおものはいゆう）の後（あと）を継（つ）ぐ俳優（はいゆう）とみなされている。
Itinuturing siyang aktor na papalit sa isang tanyag na aktor na nagretiro.

連 ～の後（あと）を継（つ）ぐ
Sumunod sa yapak ni ～.

合 後継（あとつ）ぎ
tagapagmana

類 ヲ継承（けいしょう）する
magmana

関 後継者（こうけいしゃ）
tagapagmana

関 跡取（あとと）り
tagapagmana

② この野菜（やさい）はじゃがいもにトマトを接（つ）いで作（つく）られたものだ。
Ang gulay na ito ay ginawa sa pamamagitan ng pagdugtong ng kamatis sa patatas.

合 つぎ木（き）
pagdudugtong (grafting ng halaman)

③ バーベキューで火（ひ）が消（き）えないように炭（すみ）をつぐ。
Dinadagdag ang uling sa barbekyu para hindi mamatay ang apoy.
716. 打（う）ち切（き）る
itigil；tapusin

1. 怒（おこ）った部長（ぶちょう）は、話（はなし）を途中（とちゅう）で打（う）ち切（き）って部屋（へや）を出（で）て行（い）った。
Ang nagalit na hepe ng departamento ay pinutol ang usapan sa kalagitnaan at umalis ng silid.

2. 視聴率（しちょうりつ）が悪（わる）かったので、その番組（ばんぐみ）は3カ月（げつ）で打（う）ち切（き）られた。
Dahil mababa ang ratings, ang programang iyon ay kinansela pagkatapos ng tatlong buwan.

3. ｛契約（けいやく）／会議（かいぎ）／捜査（そうさ）／援助（えんじょ）．．．｝を打（う）ち切（き）る。
Itigil ang ｛kontrata／pulong／imbestigasyon／tulong．．．｝.

（名） 打（う）ち切（き）り　→　（連載（れんさい）・番組（ばんぐみ）などが）打（う）ち切（き）るになる
Pagkansela → kinansela ang mga serye o programa.
717. 裂（さ）く
punitin；sirain

① 包帯（ほうたい）がなかったので、布（ぬの）を裂（さ）いて傷口（きずぐち）をしばった。
Dahil walang benda, pinunit ang tela at tinali ang sugat.

    スルメを裂（さ）いてつまみにした。
Pinunit ang tuyong pusit at ginawang pulutan.

合 ヲ切（き）り裂（さ）く
hiwain at punitin

<自> ガ裂（さ）ける　（例（れい）．地震（じしん）で地面（じめん）が裂（さ）けた。）
humati. Halimbawa: Dahil sa lindol, nabiyak ang lupa.

② 結婚（けっこん）に反対（はんたい）する親（おや）が、二人（ふたり）の仲（なか）を裂（さ）いた。
Ang mga magulang na tutol sa kasal ay sinira ang relasyon ng dalawa.

連 仲（なか）を裂（さ）く
sirain ang relasyon
718. 割（さ）く
maglaan (oras)；punitin

① 相談（そうだん）したいことができたので、忙（いそが）しい課長（かちょう）に時間（じかん）を割（さ）いてもらった。
Dahil may nais akong ikonsulta, pinakiusapan ko ang abalang hepe ng seksyon na maglaan ng oras para sa akin.

    今朝（けさ）の新聞（しんぶん）は、第一面（だいいちめん）の大部分（だいぶぶん）を昨日（きのう）の事故（じこ）のニュースに割（さ）いている。
Inilaan ng pahayagan ngayong umaga ang malaking bahagi ng unang pahina para sa balita ng aksidente kahapon.

連 時間（じかん）を割（さ）く
maglaan ng oras

連 人手（ひとで）を割（さ）く
Maglaan ng mga tauhan

連 予算（よさん）を割（さ）く
Maglaan ng pondo

② 包丁（ほうちょう）で魚（さかな）の腹（はら）を割（さ）く。
Gupitin ang tiyan ng isda gamit ang kutsilyo.

※ 「裂（さ）く」と同（おな）じ意味（いみ）だが、刃物（はもの）を使（つか）うときは「割（さ）く」と表記（ひょうき）する。
Pareho ang kahulugan sa 「裂く」, ngunit kapag gumagamit ng talim, isinusulat ito bilang 「割く」.
719. 割（わ）り当（あ）てる
italaga；maglaan

1. 大会（たいかい）の実行（じっこう）委員（いいん）は、それぞれに仕事（しごと）を割（わ）り当（あ）てられた。
Ang mga miyembro ng komite ng paligsahan ay inatasan ng kani-kaniyang trabaho.

2. ドラマの役（やく）を役者（やくしゃ）に割（わ）り当（あ）てる。
Ibinibigay ang papel sa drama sa aktor.

（名） 割（わ）り当（あ）て　（例（れい）．１０万円（まんえん）の利益（りえき）を5人（にん）で分（わ）けると、一人（ひとり）２万（まん）円（えん）の割（わ）り当（あ）てだ。）
Alokasyon Halimbawa: Kung hahatiin ang １０万円 na kita sa 5 tao, ang alokasyon ng bawat isa ay ２万円.
720. 見（み）なす
ituring；bilang

1. 言語能力（げんごのうりょく）は、人間（にんげん）の最（もっと）も優（すぐ）れた能力（のうりょく）の一（ひと）つと見（み）なされている。
Itinuturing ang kakayahang pangwika bilang isa sa pinakamahuhusay na kakayahan ng tao.

2. 「年会（ねんかい）員（いん）を払（はら）わない会員（かいいん）は、会（かい）を脱退（だったい）したものと見（み）なします。
「Ang mga miyembrong hindi nagbabayad ng taunang bayad ay ituturing na nag-withdraw mula sa samahan
721. 見抜（みぬ）く
matuklasan；masilip ang katotohanan

1. どんなに表面（ひょうめん）をつくろっても、彼女（かのじょ）にはすぐに本心（ほんしん）を見抜（みぬ）かれてしまう。
Kahit anong ayusin mo ang panlabas, agad niyang nakikita ang tunay mong damdamin.

2. 店員（てんいん）は、手（て）にした一万円（いちまんえん）が偽札（にせさつ）だとすぐに見抜（みぬ）いた。
Agad na napansin ng nagtitinda na peke ang hawak niyang 一万円.

類 ヲ見破（みやぶ）る
Mabunyag

類 ヲ見透（みす）かす
Masilip nang malinaw
722. 見極（みきわ）める
matukoy nang lubos；masuri

1. 本当（ほんとう）に価値（かち）のあるものは何（なに）か、見極（みきわ）める目（め）を持つことが必要だ。
Kailangang magkaroon ng mata para matukoy kung ano talaga ang may halaga.

2. ものごとの本質（ほんしつ）を見極（みきわ）める。
Tukuyin ang kakanyahan ng mga bagay.

3. 結果（けっか）を最後（さいご）まで見極（みきわ）める。
Suriin ang resulta hanggang sa dulo.

類 ヲ見定（みさだ）める
Matukoy nang tiyak

（名） 見極（みきわ）め
Pagtatasa
723. 見逃（みのが）す
palampasin；huwag mapansin

① 忙（いそが）しくて映画館（えいがかん）に行（い）けず、話題（わだい）の映画（えいが）を見逃（みのが）した。
Dahil sa sobrang abala, hindi nakapunta sa sinehan at napalampas ang pinag-uusapang pelikula.

類 ヲ見損（みそこ）なう
Makaligtaan

② 道路標識（どうろひょうしき）を見逃（みのが）して交通違反（こうつういはん）で罰金（ばっきん）を取（と）られた。
Hindi ko napansin ang karatula sa kalsada at pinatawan ako ng multa dahil sa paglabag sa trapiko.

    レポートの誤字（ごじ）を見逃（みのが）してそのまま出（だ）してしまった。
Hindi ko napansin ang pagkakamali sa baybay sa ulat at naisumite ko ito nang ganoon.

類 ヲ見落（みお）とす
Makaligtaan

③ せっかくのチャンスを見逃（みのが）してしまった。
Napalampas ko ang magandang pagkakataon.

    ＜野球（やきゅう）＞　見逃（みのが）し三振（さんしん）
＜野球＞ tinaguriang 'struck out looking' (strikeout habang hindi sumusuntok)

類 ヲ逃（のが）す
Pakawalan

④ 不正（ふせい）があると知（し）ったからには、見逃（みのが）すわけはいかない。
Dahil nalaman kong may katiwalian, hindi ko ito maaaring palampasin.

類 ヲ見過（みす）ごす
Balewalain

（名） ②～④見逃（みのが）し　→　見逃（みのが）すがある⇔ない
～④ pagkaligtaan → may pagkaligtaan ⇔ wala
724. 見損（みそこ）なう
maling masuri；hindi makita

① 昨夜（ゆうべ）は帰（かえ）りが遅（おそ）く、毎週見（まいしゅうみ）ているドラマを見損（みそこ）なった。
Dumating ako nang huli kagabi, kaya napalampas ko ang dramang pinapanood ko bawat linggo.

類 ヲ見逃（みのが）す
Palampasin

② 「君（きみ）がそんなに冷（つめ）たい人間（にんげん）だったとは。見損（みそこ）なったよ。」
「Hindi ko inakala na ganoon kang malamig na tao. Nabigo ako sa'yo.」

類 ヲ見誤（みあやま）る
Maling husgahan
725. 見（み）いだす
matuklasan；mahanap

1. 彼（かれ）は１０歳（さい）のとき有名（ゆうめい）な画家（がか）に才能（さいのう）を見（み）いだされた。
Nakita ng isang kilalang pintor ang kanyang talento nang siya ay 10 taong gulang.

2. 仕事（しごと）に意義（いぎ）を見（み）いだせなくて悩（なや）んでいる。
Nag-aalala siya dahil hindi niya matagpuan ang saysay ng kanyang trabaho.

3. A社（しゃ）は海外（かいがい）の市場（しじょう）に活路（かつろ）を見（み）いだした。
Natagpuan ng A社 ang pag-asa sa mga pamilihan sa ibang bansa.

類 ヲ見（み）つけ出（だ）す
Matagpuan

類 ヲ発見（はっけん）する
Matuklasan

慣 活路（かつろ）を見（み）いだす
makahanap ng pag-asa
726. おだてる
papurihin nang labis；pampalakasan ng loob

1. 課長（かちょう）は部下（ぶか）をおだてて使（つか）うのがうまい。
Magaling ang pinuno ng departamento sa pagpuri at sa paggamit ng kanyang mga tauhan.

2. 私（わたし）はおだてられると、すぐその気（き）になる。
Kapag pinupuri ako, madali akong nahihikayat.

（名） おだて　→　おだてに乗（の）る
papuri → sumunod sa papuri
727. ちゃほやする
alagain nang labis；pamalasin

1. あの若（わか）いタレントは、ちやほやされてすっかりいい気（き）になっている。
Ang batang talentong iyon ay pinupuri at pinapansin nang labis, kaya sobra na siyang mayabang.
728. けなす
maliitin；manghusga ng masama

① 一生懸命（いっしょうけんめい）描（か）いた絵（え）をけなされて、嫌（いや）になってしまった。
Siniraan ang larawang pinagpaghirapan ko, kaya nawalan ako ng gana.

対 ヲほめる
Purihin ang (tao).
729. 冷（ひ）やかす
manukso；mang-asar

① 彼女（かのじょ）とデートしていたら、ばったり会（あ）った友達（ともだち）に冷（ひ）やかされた。
Habang nagde-date kami, tinukso kami ng isang kaibigang aming nasalubong.

類 ヲからかう
Tuksohin ang (tao).

② 観光地（かんこうち）の土産物屋（みやげものや）を冷（ひ）やかして歩（ある）いた。
Naglibot kami sa mga tindahan ng souvenir sa pook-pasyalan, tinitingnan lang at hindi bumibili.

（名） ①②冷（ひ）やかし
② Pang-aasar
730. もてなす
paglingkuran；mag-aliw sa bisita

1. お客様（きゃくさま）をごちそうでもてなす。
Pinararangalan ang mga bisita sa pamamagitan ng isang piging.

関 ヲ接待（せったい）する
Aliwin ang (bisita).

（名） もてなし
Pag-aasikaso.
731. 仕（つか）える
maglingkod (sa isang tao)；paglingkuran

1. 責任感（せきにんかん）のない上司（じょうし）に仕（つか）えた部下（ぶか）は苦労（くろう）する。
Nahihirapan ang mga nasasakupan na naglingkod sa isang hindi responsableng pinuno.

2. ｛神（かみ）／国（くに）／主君（しゅくん）／（人（ひと）の）そば．．．｝に仕（つか）える。
Maglingkod sa ｛Diyos／bansa／pinuno／tao．．．｝.
732. 導（みちび）く
gabayin；pamunuan

① コンサート会場（かいじょう）の案内係（あんないがかり）に導（みちび）かれて席（せき）に着（つ）いた。
Pinangunahan ako ng tagagabay ng konsiyerto papunta sa aking upuan at umupo.

② 客（きゃく）を応接室（おうせつしつ）に導（みちび）いた。
Pinangunahan ang bisita sa silid-pagtanggap.

類 ヲ案内（あんない）する
Gabayan ang (tao).

    教師（きょうし）は生徒（せいと）をより良（よ）い方向（ほうこう）へ導（みちび）かなければならない。
Dapat gabayan ng guro ang mga mag-aaral tungo sa mas mabuting direksyon.

類 ヲ指導（しどう）する
Turuan at gabayan ang (tao).

（名） 導（みちび）き
Gabay

③ 山本（やまもと）選手（せんしゅ）のゴールがチームを優勝（ゆうしょう）に導（みちび）いた。
Ang gol ni 山本選手 ang nagdala sa koponan ng kampeonato.
733. 背（そむ）く
sumuway；lumabag

① 彼（かれ）は親（おや）の言（い）いつけに背（そむ）いてギャンブルに手（て）を出（だ）した。
Nilabag niya ang utos ng kanyang mga magulang at nagsimulang makisali sa pagsusugal.

    主君（しゅくん）に背（そむ）く。
Sumuway sa kanyang panginoon.

類 ガたてつく
Sumuway.

類 ガ逆（さか）らう
Sumuway.

類 ガ反抗（はんこう）する
Sumuway.

② あのタレントは、ファンの期待（きたい）に背（そむ）いて、また薬物使用（やくぶつしよう）で逮捕（たいほ）された。
Ang sikat na personalidad ay sumuway sa inaasahan ng mga tagahanga at muli inaresto dahil sa paggamit ng ipinagbabawal na gamot.

連 期待（きたい）に背（そむ）く
Sumuway sa inaasahan.
734. 慕（した）う
mamahal nang taimtim；nananabik

1. 彼女（かのじょ）は子供（こども）の頃（ころ）から慕（した）っていた男性（だんせい）とついに結婚（けっこん）した。
Sa wakas ay nagpakasal siya sa lalaking hinahangaan niya mula pa noong siya ay bata.

2. 田中先生（たなかせんせい）は学生（がくせい）たち｛から／に｝慕（した）われている。
Si 田中先生 ay minamahal ng mga estudyante {mula sa／sa}.

3. 亡（な）き祖母（そぼ）を慕（した）って、命日（めいにち）にまごたちが集（あつ）まった。
Nagtipon ang mga apo sa araw ng kamatayan bilang pag-alala sa kanilang yumaong lola.

関 ヲ愛（あい）する
mahalin (ang ...)

関 ヲ懐（なつ）かしむ
namimiss (ang ...)
735. 察（さっ）する
mahinuha；madama

① 彼女（かのじょ）の顔色（かおいろ）から察（さっ）すると、提案（ていあん）は通（とお）らなかったらしい。
Mula sa kanyang mukha, mukhang hindi naipasa ang mungkahi.

    両親（りょうしん）を事故（じこ）で亡（な）くした彼女（かのじょ）の悲（かな）しみは察（さっ）するに余（あま）りある。
Ang dalamhati ng babaeng nawalan ng kanyang mga magulang sa aksidente ay hindi masukat.

類 ヲ推（お）し量（はか）る
tantiyahin (ang ...)

類 ヲ推測（すいそく）する
hulaan (ang ...)

② 彼（かれ）は誰（だれ）かが自分（じぶん）を狙（ねら）っている気配（けはい）を察（さっ）して、即座（そくざ）に物陰（ものかげ）に隠（かく）れた。
Naramdaman niyang may taong nagtatangkang tutukan siya, kaya agad siyang nagtago sa likod ng isang sulok.

類 ヲ感（かん）じる
maramdaman (ang ...)

類 ヲ察知（さっち）する
mapansin (ang ...)
736. 告（つ）げる
ipaalam；ibalita

① 彼女（かのじょ）は長年（ながねん）付（つ）き合（あ）った恋人（こいびと）に別（わか）れを告（つ）げた。
Sinabihan niya ang matagal niyang kasintahan na tapusin nila ang relasyon.

    機長（きちょう）は、乗客（じょうきゃく）にエンジン不調（ふちょう）のため羽田（はねだ）に引（ひ）き返（かえ）すと告（つ）げた。
Sinabi ng kapitan sa mga pasahero na babalik sila sa Haneda dahil sa problema sa makina.

    辞任（じにん）の意（い）を告（つ）げる。
Ipinahayag ang intensiyon na magbitiw sa posisyon.

類 ヲ言（い）う
Sabihin

② にわとりの声（こえ）が朝（あさ）を告（つ）げた。
Ang pagtilaok ng tandang ay nagpahiwatig ng pagdating ng umaga.

    時報（じほう）が正午（しょうご）を告（つ）げた。
Tumunog ang signal ng oras na nagpapahiwatig na tanghali na.

類 ①②ヲ知（し）らせる
Ipaalam
737. 促（うなが）す
hikayatin；pukawin

① 何度（なんど）も返事（へんじ）を促（うなが）しても、彼（かれ）は何（なに）も言（い）ってこない。
Kahit ilang beses pa siyang hinikayat na sumagot, hindi siya nagsalita.

    相手（あいて）に借金（しゃっきん）の返済（へんさい）を促（うなが）す。
Hinihikayat ang kabilang panig na bayaran ang kanilang utang.

    「早（はや）く帰（かえ）ろう」と課長（かちょう）は社員（しゃいん）たちに（帰宅（きたく）を）促（うなが）した。
「Umuwi na tayo agad」, 課長 ay hinikayat ang mga empleyado na umuwi.

② 新（あたら）しい空港（くうこう）は町（まち）の発展（はってん）を促（うなが）すだろう。
Ang bagong paliparan ay magpapasulong ng pag-unlad ng bayan.

    この薬（くすり）には体（からだ）の発汗（はっかん）を促（うなが）す作用（さよう）がある。
Ang gamot na ito ay may kakayahang magpasigla ng pagpapawis ng katawan.

類 ヲ促進（そくしん）する
Isulong

類 ヲ推進（すいしん）する
Itaguyod

③ 山道（やまみち）に、熊（くま）への注意（ちゅうい）を促（うなが）す立（た）て札（さつ）が立（た）っていた。
May nakatindig na karatula sa daan ng bundok na nagbabala na mag-ingat sa mga oso.

    ｛再考（さいこう）／自粛（じしゅく）．．．｝を促（うなが）す。
｛muling pagsasaalang-alang／pagsasarili．．．｝ ay hinihikayat.
738. 委（ゆだ）ねる
ipagkatiwala；ipasa sa iba

① 調査（ちょうさ）結果（けっか）の詳（くわ）しい分析（ぶんせき）は、専門家（せんもんか）にゆだねられた。
Ang masusing pagsusuri ng mga resulta ng imbestigasyon ay ipinagkatiwala sa mga eksperto.

    大統領（だいとうりょう）は、副大統領（ふくだいとうりょう）に全権（ぜんけん）をゆだねて相手（あいて）国（こく）に派遣（はけん）した。
Inilipat ng pangulo ang buong kapangyarihan sa bise-pangulo at ipinadala siya sa kabilang bansa.

類 ヲ任（まか）せる
Ipagkatiwala

関 ヲ委任（いにん）する
Idelegar

② 椅子（いす）に身（み）をゆだねてゆったりと座（すわ）る。
Umupo nang komportable sa upuan, nakasandal at nagpapahinga.

    運命（うんめい）に身（み）をゆだねる。
Sumuko sa kapalaran.

連 身（み）を＿
Ipagkatiwala ang sarili.

類 ヲ任（まか）せる
Ipagkatiwala
739. 訴（うった）える
ireklamo；humingi ng katarungan

① 隣人（りんじん）の迷惑行為（めいわくこうい）があまりにひどいので、警察（けいさつ）に訴（うった）えることにした。
Dahil sobrang nakaistorbo ang kapitbahay, nagpasya akong magsumbong sa pulisya.

    ある週刊誌（しゅうかんし）が、プライバシーの侵害（しんがい）で訴（うった）えられた。
Isang lingguhang magasin ang sinampahan ng kaso dahil sa paglabag sa pribasiya.

類 ヲ告訴（こくそ）する
Magsampa ng kaso

類 ヲ告発（こくはつ）する
Akusahan

② 言葉（ことば）が話（はな）せない赤（あか）ちゃん坊（ぼう）は、空腹（くうふく）も不満（ふまん）も泣（な）いて訴（うった）えるしかない。
Ang sanggol na hindi pa nakakapagsalita ay wala nang magawa kundi umiyak para ihayag ang gutom at pagkadismaya.

    上司（じょうし）に｛不満（ふまん）／希望（きぼう）．．．｝を訴（うった）える。
Iparating sa boss ang ｛mga reklamo／mga kahilingan．．．｝。

    この映画（えいが）は戦争（せんそう）の悲惨（ひさん）さを訴（うった）えている。
Ang pelikulang ito ay nagpapakita ng kalunos-lunos na katotohanan ng digmaan.

（名） ①②訴（うった）え　→　訴（うった）えを聞（き）く
② Reklamo → Pakinggan ang reklamo

③ 日本（にほん）の憲法（けんぽう）では、紛争（ふんそう）の解決（かいけつ）にあたって武力（ぶりょく）に訴（うった）えることを禁（きん）じている。
Ipinagbabawal ng konstitusyon ng Japan ang paggamit ng puwersa sa paglutas ng mga alitan.

    ｛腕力（わんりょく）／非常手段（ひじょうしゅだん）／法（ほう）．．．｝に訴（うった）える。
Gumamit ng ｛pisikal na puwersa／mga ekstremong pamamaraan／batas．．．｝.

④ 最近（さいきん）は視覚（しかく）に訴（うった）えるカラフルな大学案内（だいがくあんない）が多（おお）い。
Kamakailan, maraming makukulay na brochure ng unibersidad na umaakit sa paningin.

    論理（ろんり）で相手（あいて）を納得（なっとく）させられないから、感情（かんじょう）に訴（うった）えるしかない。
Dahil hindi mapaniwala ang kausap sa lohika, wala nang magawa kundi umapela sa damdamin.

    相手（あいて）の｛心（こころ）／情（じょう）／良心（りょうしん）．．．｝に訴（うった）える。
Umapela sa ｛puso／damdamin／konsiyensya．．．｝.

類 ガ／ヲアピール（ヲ）する
Magpukaw ng pansin
740. 親（した）しむ
maging pamilyar；makipagkaibigan

① 彼女（かのじょ）は親（した）しみやすい人柄（ひとがら）だ。
Madaling lapitan at magiliw ang kanyang pagkatao.

合 親（した）しみやすい
Madaling lapitan

関 親（した）しい
Malapit

（名） 親（した）しみ　→　親（した）しみを感（かん）じる、親（した）しみを持（も）つ
Pagkagiliw → Makaramdam ng pagkagiliw; magkaroon ng pagkagiliw

② 子供（こども）のときから自然（しぜん）に親（した）しんできた。
Mula pagkabata, natural akong naging malapit sa kalikasan.

    読書（どくしょ）に親（した）しむ秋（あき）。
Taglagas na panahon ng pagmamahal sa pagbabasa.

合 慣（な）れ親（した）しむ
Maging pamilyar

関 が接（せっ）する
Nakikipag-ugnayan sa
741. 挑（いど）む
hamunin；sumubok

<自>例 日本記録（にほんきろく）を樹立（じゅりつ）した野村選手（のむらせんしゅ）は、来月（らいげつ）、世界記録（せかいきろく）に挑（いど）む。
Ang manlalarong si Nomura, na nagtala ng pambansang rekord, ay susubukan ang rekord ng mundo sa susunod na buwan.

2. ｛チャンス／難問（なんもん）／山（やま）．．．｝に挑（いど）む。
Haharapin ang ｛pagkakataon／mahirap na suliranin／bundok．．．｝.

類 ガ挑戦（ちょうせん）する
Susubok.

類 ガチャレンジする
Susubukan.

<他>例 チャンピオンに戦（たたか）いを挑（いど）む。
Hinahamon ang kampyon sa isang laban.

6. ｛論争（ろんそう）／試合（しあい）．．．｝を挑（いど）む。
Hamunin ang ｛alitan／laban．．．｝.
742. 仰（あお）ぐ
tumingala；humingi ng payo

① 夜空（よぞら）を仰（あお）ぐと、きれいな月（つき）が出（で）ていた。
Nang tumingala ako sa kalangitan ng gabi, may lumabas na magandang buwan.

    ホームランを打（う）たれ、投手（とうしゅ）は天（てん）を仰（あお）いだ。
Napatamaan ng home run, tumingala sa langit ang pitcher.

関 仰向（あおむ）け⇔うつ伏（ぶ）せ
Nakahiga nang nakatingala ⇔ Nakadapa.

② 出先（でさき）で予期（よき）せぬ事態（じたい）が起（お）こったので、電話（でんわ）で課長（かちょう）に指示（しじ）を仰（あお）いだ。
Dahil may di-inaasahang pangyayari habang nasa labas ako, tumawag ako sa manager at humingi ng tagubilin.

    ｛指図（さしず）／教（おし）え／寄付（きふ）．．．｝を仰（あお）ぐ。
Humiling ng ｛tagubilin／pagtuturo／donasyon．．．｝.

③ 私（わたし）は大学時代（だいがくじだい）の指導（しどう）教授（きょうじゅ）を、今（いま）でも師（し）と仰（あお）いでいる。
Itinuturing ko pa rin na aking guro at huwaran ang aking tagapayo noong kolehiyo.
743. 拝（おが）む
manalangin；sumamba

1. 合格（ごうかく）できるよう、神社（じんじゃ）で拝（おが）んできた。
Nagdasal ako sa dambana upang makapasa.

2. 合格（ごうかく）できるよう、神社（じんじゃ）で拝（おが）んできた。
Sumamba sa ｛Budha／unang pagsikat ng araw．．．｝.

3. 祖母（そぼ）は毎朝（まいあさ）仏壇の前で（ぶつだ）拝（おが）んでいる。
Ang lola ay nagdarasal sa harap ng altar ng sambahayan tuwing umaga.

関 ヲ礼拝（れいはい）する
Sambahin (ang ...)

関 ガ参（まい）る
Pumarito (ang ...)

関 ガお参（まい）りする
Pumunta para magdasal (ang ...)

関 ガ祈（いの）る
Manalangin (ang ...)
744. 葬（ほうむ）る
ilibing；itago (kalimutan)

① 古墳（こふん）は、古代（こだい）の皇族（こうぞく）・豪族（ごうぞく）を葬（ほうむ）った場所（ばしょ）だ。
Ang mga kofun ay mga lugar kung saan inilibing ang mga miyembro ng sinaunang pamilya imperyal at mga maharlika.

関 ヲ埋葬（まいそう）スル
Ilibing (ang ...)

② 事件（じけん）の真相（しんそう）は闇（やみ）に葬（ほうむ）られた。
Ang katotohanan tungkol sa insidente ay inilibing sa kadiliman.

    彼（かれ）はスキャンダルを起（お）こして芸能界（げいのうかい）から葬（ほうむ）られてしまった。
Dahil sa iskandalo, siya ay inalis mula sa industriya ng aliwan.

合 ヲ葬（ほうむ）り去（さ）る
Ilibing nang tuluyan (ang ...)

慣 （闇（やみ）から）闇（やみ）に葬（ほうむ）る
Ilibing mula sa kadiliman papunta sa kadiliman.
745. 思（おも）い切（き）る
magpasiya nang buong-buo；sumugal

① 彼（かれ）は歌手（かしゅ）になる夢（ゆめ）を思（おも）い切（き）り、故郷（こきょう）で音楽（おんがく）の教師（きょうし）になった。
Isinuko niya ang pangarap na maging mang-aawit at naging guro ng musika sa kanyang bayang sinilangan.

類 ヲあきらめる
Isuko (ang ...)

類 ヲ断念（だんねん）する
Isuko (ang ...)

（名） 思（おも）い切（き）り　→　＿がいい／悪（わる）い
Magpasiya nang buong tapang → Mabuti/hindi mabuti ang magpasiya.

② 会社（かいしゃ）の経営（けいえい）再建（さいけん）のためには、思（おも）い切（き）った措置（そち）が必要（ひつよう）だ。
Para sa muling pagpapatatag ng pamamalakad ng kumpanya, kailangan ng mga matapang na hakbang.

    彼女（かのじょ）はためらっていたが、やがて思（おも）い切（き）ったように口（くち）を開（あ）いた。
Nag-aatubili siya, ngunit sa bandang huli ay naglakas-loob siyang magsalita.

［（副）］ ［思（おも）い切（き）って］　好（す）きな人（ひと）に思（おも）い切（き）って告白（こくはく）した。
[Naglakas-loob] Naglakas-loob siyang umamin sa taong gusto niya.

（副） 思（おも）い切（き）り
Nang buong tapang
746. 悔（く）いる
magsisi；mahinagpisin

1. あの人（ひと）は過去（かこ）の罪（つみ）を悔（く）いて、今（いま）では人（ひと）のために尽（つ）くしている。
Pinagsisihan niya ang mga kasalanan ng nakaraan, at ngayon ay naglilingkod siya para sa kapakinabangan ng iba.

※ 精神的（せいしんてき）、道徳的（どうとくてき）に重（おも）いことがらに使（つか）うことが多（おお）い。
Madalasang ginagamit para sa mga bagay na mabigat sa espirituwal at moral.

合 ヲ悔（く）い改（あらた）める
magsisi at magbago (sa isang bagay)

類 ヲ後悔（こうかい）する
magsisi sa (isang bagay)

類 ヲ悔（く）やむ
magsisi sa (isang bagay)

（名） 悔（く）い　→　＿がある⇔ない、＿が残（のこ）る
Pagsisisi → Maaaring mayroon o walang pagsisisi; nananatili ang pagsisisi
747. 憤（いきどお）る
magdamdam；magalit

1. 社会（しゃかい）の不公平（ふこうへい）に対（たい）し憤（いきどお）った若者（わかもの）たちが、デモを行（おこな）った。
Nagprotesta ang mga kabataang nagdamdam sa kawalang‑katarungan sa lipunan.

2. 政治腐敗（せいじふはい）｛に／を｝憤（いきどお）る。
Magdamdam laban sa korupsyon sa politika.

関 ガ／ヲ怒（おこ／いか）る
magalit (maaaring bilang paksa o bilang layon)

関 憤（いきどお）り　→　＿を感（かん）じる、　＿を覚（おぼ）える
Pagkagalit → maramdaman ang pagkagalit; makaramdam ng poot
748. 嘆（なげ）く
magdalamhati；umiyak sa lungkot

① 子供（こども）の死（し）を嘆（なげ）かない親（おや）はいない。
Walang magulang na hindi nagluluksa sa pagkamatay ng anak.

    ｛不運（ふうん）／自分（じぶん）の愚（おろ）かさ／身（み）の上（うえ）．．．｝を嘆（なげ）く。
Nagdadalamhati sa ｛kawalan ng swerte／sariling kamangmangan／kalagayan sa buhay…｝.

合 ヲ嘆（なげ）き悲（かな）しむ
magluksa at magdalamhati sa (isang bagay)

類 ヲ悲（かな）しむ
magdalamhati sa (isang bagay)

② 多（おお）くの大学教授（だいがくきょうじゅ）が、学生（がくせい）の学力低下（がくりょくていか）を嘆（なげ）いている。
Maraming propesor sa unibersidad ang nagdadalamhati sa pagbaba ng kakayahan ng mga estudyante.

（イ形） 嘆（なげ）かわしい
Nakakalungkot

（名） ①②嘆（なげ）き
② Pagdadalamhati
749. うぬぼれる
mapagmataas；mayabang

1. 彼女（かのじょ）は自分（じぶん）が美人（びじん）だとうぬぼれている。
Mayabang siya at iniisip niyang siya ay maganda.

合 うぬぼれ屋（や）
Mayabang

類 ガ思（おも）い上（あ）がる
maging mayabang (bilang paksa)

（名） うぬぼれ　→　＿が強（つよ）い
Pagmamataas → mas malakas ang pagiging mapagmataas.
750. もがく
magpumilit；magpumiglas

1. 海（うみ）に投（な）げ出（だ）されて、もがけばもがくほど、水（みず）に沈（しず）んでしまった。
Hinagis siya sa dagat; habang mas nagpupunyagi siyang makawala, mas lumubog siya sa tubig.

2. 苦（くる）しい生活（せいかつ）から何（なん）とか抜（ぬ）けだそうともがいている。
Nagpupunyagi siyang makaalis sa mahirap na buhay.

合 ガもがき苦（くる）しむ
magpupunyagi at maghirap
751. 相次（あいつ）ぐ
sunud-sunod na mangyari；sunod-sunod

1. 今年（ことし）は台風（たいふう）の上陸（じょうりく）が相次（あいつ）いで、大（おお）きな被害（ひがい）が出（で）た。
Ngayong taon, sunud-sunod na tumama ang mga bagyo sa lupa at nagdulot ng malalaking pinsala.

2. 相次（あいつ）ぐ汚職事件（おしょくじけん）に、国民（こくみん）の怒（いか）りは頂点（ちょうてん）に達（たっ）した。
Dahil sa sunud-sunod na mga iskandalo ng korupsiyon, umabot sa rurok ang galit ng mga mamamayan.

［（副）］ ［相次（あいつ）いで］　仲間（なかま）の良（よ）い友人（ゆうじん）が相次（あいつ）いで結婚（けっこん）し、遊（あそ）び仲間（なかま）が減（へ）ってしまった。
［Sunud-sunod］ Sunud-sunod na nagpakasal ang mga mabubuting kaibigan ko, kaya nabawasan ang aming mga kasama sa paglalaro.
752. 出回（でまわ）る
kumalat；lumabas sa pamilihan

① ２月（がつ）なのに市場（しじょう）にイチゴが出回（でまわ）り始（はじ）めた。
Kahit hindi ang tamang buwan, nagsimulang lumabas ang mga strawberry sa pamilihan.

② １万円（まんえん）の偽札（にせさつ）が出回（でまわ）っている。
May mga pekeng perang papel na nagkakahalaga ng 10,000 yen ang kumakalat.

    新製品（しんせいひん）のコピーが早（はや）くも出回（でまわ）っている。
May mga pekeng kopya ng bagong produkto na mabilis nang kumakalat.

類 ガ流通（りゅうつう）する
Dumadaloy
753. 富（と）む
mayaman sa；may kayamanan

① 世界（せかい）には富（と）んだ国（くに）と乏（とぼ）しい国（くに）がある。
Sa mundo, may mga mayayamang bansa at mga mahihirap na bansa.

② あの国（くに）は地下資源（ちかしげん）に富（と）み、将来性（しょうらいせい）がある。
Mayaman ang bansang iyon sa mga likas na yaman sa ilalim ng lupa at may potensyal para sa hinaharap.

    ｛説得力（せっとくりょく）／ユーモア／機知（きち）／示唆（しさ）．．．｝に富（と）む話（はなし）
Kuwentong mayaman sa ｛kakayahang manghikayat／katatawanan／katalinuhan／pahiwatig．．．｝

関 ガ恵（めぐ）まれる
Mabiyayaan

関 ①②豊（ゆた）かな
② mayaman
754. 群（むら）がる
magtipon-tipon；magsiksikan

1. 地面（じめん）に落（お）ちたキャンディーにアリが群（むら）がっている。
Nagkakatipon-tipon ang mga langgam sa kendi na nahulog sa lupa.

関 ガ群（む）れる
Magtipon-tipon

関 群（む）れ
Pulutong
755. 溶（と）け込（こ）む
makihalo；maging bahagi

① あの新入生（しんにゅうせい）は、もうすっかりクラスに溶（と）け込（こ）んだようだ。
Mukhang lubos nang nakibagay ang bagong estudyante sa klase.

類 ガなじむ
Makibagay

② この水（みず）には汚染物質（おせんぶっしつ）が溶（と）け込（こ）んでいる。
May mga kontaminant na natunaw sa tubig na ito.

    犯人（はんにん）は闇（やみ）に溶（と）け込（こ）んで見（み）えなくなった。
Naglaho ang salarin sa dilim at hindi na siya nakikita.
756. はみ出（で）る／はみ出（だ）す
lumabas；sumobra

1. シャツのすそがズボンから｛はみ出（で）て／はみ出（だ）して｝いる。
Ang laylayan ng kamiseta ay nakalabas mula sa pantalon｛nakalabas／nakalabas na｝.

2. 会場（かいじょう）に入（はい）りきれない人（ひと）が外（そと）の通路（つうろ）にはみ出（だ）していた。
Ang mga taong hindi kasya sa loob ng bulwagan ay nakausli sa panlabas na pasilyo.

3. 字（じ）が大（おお）きすぎで原稿用紙（げんこうようし）のマス目（め）｛から／を｝はみ出（だ）してしまった。
Dahil masyadong malaki ang letra, lumagpas ito sa mga kahon ng papel na ginagamit para sa manuskrito｛mula sa／sa ibabaw ng｝.
757. 弾（はず）む
tumalbog；maging masigla

1. このボールはよく弾（はず）む。
Madaling tumatalbog ang bolang ito.

2. 最近恋人（さいきんこいびと）ができて、毎日気持（まいにちきも）ちが弾（はず）んでいる。
Kamakailan lang nagkaroon ako ng kasintahan, at araw-araw ay masigla ang pakiramdam ko.

3. 久（ひさ）しぶりに友達（ともだち）と会（あ）って、会話（かいわ）は弾（はず）んだ。
Nang magkita kami ng mga kaibigan pagkatapos ng matagal na panahon, naging masigla ang aming pag-uusap.

連 会話（かいわ）が＿
Masigla ang pag-uusap.

連 気持（きも）ちが＿
Masigla ang damdamin.

関 弾力（だんりょく）
Elastisidad

（名） 弾（はず）み
Impulso

☆ 弾（はず）み
Impulso

9. 新製品（しんせいひん）の開発（かいはつ）で、売（う）り上（あ）げに弾（はず）みがついた。
Dahil sa pagbuo ng bagong produkto, nagkaroon ng impulso ang benta.

10. おしゃべりしていて、はずみでつい秘密（ひみつ）をもらしてしまった。
Habang nagkuwentuhan kami, sa kasiglahan ay aksidenteng nasabi ko ang isang lihim.

11. ころんだはずみに頭（あたま）を強（つよ）くぶつけてしまった。
Nadapa ako at tumama nang malakas ang aking ulo.

12. このボールは弾（はず）みが悪（わる）い。
Mahina ang talbog ng bolang ito.

連 ニ＿がつく
Nagkakaroon ng impulso.

連 ＿で
Sa kasiglahan

連 ～＿に
Upang maging masigla
758. 粘（ねば）る
dumikit；magtiyaga

① この餅（もち）はよく粘（ねば）る。
Ang mochi na ito ay lubhang malagkit.

    あめが粘（ねば）って歯（は）にくっ付（つ）いた。
Malagkit ang kendi at dumikit ito sa ngipin.

合 ガ粘（ねば）り付（つ）く
Dumikit nang malagkit

合 粘（ねば）っこい
Malagkit

合 ガねばねばスル
Nagiging malagkit

② 上野選手（うえのせんしゅ）は最後（さいご）まで諦（あきら）めずに粘（ねば）り、入賞（にゅうしょう）を果（は）たした。
Hindi sumuko si manlalarong Ueno hanggang sa huli; nagtiyaga siya at nagkamit ng parangal.

    試験（しけん）のとき、あの学生（がくせい）は終（お）わりのチャイムが鳴（な）るまで粘（ねば）っていた。
Noong pagsusulit, nanatili ang estudyanteng iyon hanggang tumunog ang huling kampanilya.

    喫茶店（きっさてん）でコーヒー1杯（ぱい）で4時間（じかん）も粘（ねば）る客（きゃく）がいる。
May mga kostumer sa kapehan na nananatili ng apat na oras kahit isang tasa lang ng kape ang iniinom.

合 粘（ねば）り強（づよ）い
Matiyaga

合 ①②粘（ねば）り　→　＿がある⇔ない
② Pagdikit → May pagdikit ⇔ Wala
759. 化（ば）ける
magbago anyo；magpanggap

1. 日本（にほん）では、キツネは人間（にんげん）の姿（すがた）に化（ば）けると言（い）われる。
Sa Japan, sinasabing nagiging anyo ng tao ang mga fox.

2. わずかな出資金（しゅっしきん）が巨大（きょだい）な利益（りえき）に化（ば）けた。
Ang maliit na puhunan ay naging napakalaking kita.

合 お化（ば）け
Multo

慣 化（ば）けの皮（かわ）がはがれる
Nabunyag ang kanyang pagkukunwari.

<他> ヲ化（ば）かす
Lokohin
760. しぼむ
manglupasay；lumiit

① 朝顔（あさかお）の花（はな）は、朝早（あさはや）く咲（さ）いて、昼前（ひるまえ）にはしぼむ。
Ang bulaklak ng morning glory ay namumulaklak nang maaga sa umaga at nalalanta bago mag-tanghali.

② 風船（ふうせん）をもらったが、1日（にち）で空気（くうき）が抜（ぬ）けてしぼんでしまった。
Nakakuha ako ng lobo, ngunit sa loob lamang ng isang araw ay nawalan ito ng hangin at lumiit.

    ｛夢（ゆめ）／期待（きたい）．．．｝がしぼむ。
{Mga pangarap/pag-asa...} ay nawawalan ng sigla.

対 ガ膨（ふく）らむ
Lumobo

関 ガしなびる
Malanta

関 ガしおれる
Malanta
761. たるむ
lumuwag；humina

1. 洗濯物（せんたくもの）を干（ほ）すロープがたるんでいたので、張（は）り直（なお）した。
Dahil maluwag ang lubid para sa pagpapatuyo ng labada, hinigpitan ko ito muli.

2. 年（とし）を取（と）ると皮膚（ひふ）がたるむ。
Kapag tumatanda, lumuluwag ang balat.

3. 「こんな大事（だいじ）なときに風邪（かぜ）をひくなんて、精神（せいしん）がたるんでいる！」
「Sa panahong ganito na napakahalaga, magkasakit ka pa — nagpapabaya ang isip mo!」

関 ガ緩（ゆる）む
Lumuwag

（名） たるみ　→　＿がある⇔ない
pagkakaluwag → mayroon ⇔ wala
762. 盛（も）る
mag-umpok；maglingkod (eserbisyo/pagkain)

① 茶碗（ちゃわん）にごはんを盛（も）る。
Ilagay ang kanin sa mangkok.

    料理（りょうり）が皿（さら）に盛（も）られている。
Ang pagkain ay inihain sa plato.

    庭（にわ）に土（つち）を盛（も）る。
Magbunton ng lupa sa hardin.

合 ヲ盛（も）り付（つ）ける
ihain sa plato

合 ガ盛（も）り上（あ）がる
Sumigla

合 盛（も）り付（つ）け　（例（れい）．料理（りょうり）の盛（も）り付（つ）け）
Pag-aayos ng pagkain. Halimbawa: pag-aayos ng putahe sa plato.

合 大盛（おおも）り
Malaking porsyon

② 憲法（けんぽう）には国民主権（こくみんしゅけん）の精神（せいしん）が盛（も）り込（こ）まれている。
Naisama sa konstitusyon ang diwa ng soberanya ng mamamayan.

合 ヲ盛（も）り込（こ）む
isama
763. 設（もう）ける
magtatag；maglaan

① 児童福祉課（じどうふくしか）では、親（おや）の悩（なや）みに答（こた）えるための相談窓口（そうだんまどぐち）を設（もう）けている。
Naglaan ang Tanggapan para sa Kapakanan ng mga Bata ng isang tanggapan para sa konsultasyon upang tugunan ang mga alalahanin ng mga magulang.

    地震（じしん）の直後（ちょくご）、政府内（せいふない）に緊急対策本部（きんきゅうたいさくほんぶ）が設（もう）けられた。
Agad pagkatapos ng lindol, itinatag sa pamahalaan ang isang punong-tanggapan para sa kagyat na mga hakbang.

類 ヲ設置（せっち）する
magtatag

② 干拓予定地（かんたくよていち）では、人々（ひとびと）の理解（りかい）が得（え）られるよう、話（はな）し合（あ）いの機会（きかい）が設（もう）けられた。
Sa mga lupang nakatakdang gawing reclaim, naglaan ng mga pagkakataon para sa pag-uusap upang makuha ang pag-unawa ng mga tao.

③ マスコミ各社（かくしゃ）は、独自（どくじ）に漢字（かんじ）の使用基準（しようきじゅん）を設（もう）けている。
Ang mga mass media outlet ay magkakahiwalay na nagtatakda ng kanilang sariling pamantayan sa paggamit ng mga kanji.

④ 結婚（けっこん）して４人（よにん）の子供（こども）を設（もう）けた。
Nagpakasal at nagkaroon ng apat na anak.
764. 催（もよお）す
magdaos；makaramdam

① 海外（かいがい）の首脳（しゅのう）を招（まね）いて、宮中（きゅうちゅう）で晩（ばん）さん会（かい）が催（もよお）された。
Inimbitahan ang mga pinuno mula sa ibang bansa, at ginanap sa palasyo ang isang hapunan.

（名） 催（もよお）し　→　＿物（もの）
Kaganapan → Mga bagay na ipinagdaraos

② ｛吐（は）き気（け）／眠気（ねむけ）／尿意（にょうい）．．．｝をもよおす。
｛Pagduduwal／Antok／Pag-ihi．．．｝Magkaroon ng.
765. 閉（と）ざす
isara；ipagkait

① この部屋（へや）の扉（とびら）はもう長（なが）いこと閉（と）ざされている。
Ang pintuan ng silid na ito ay matagal nang nakasarado.

    門（もん）を閉（と）ざす。
Isara ang tarangkahan.

類 ヲ閉（し）める
Isara ang (bagay).

② 彼（かれ）は心（こころ）を閉（と）ざして、家庭（かてい）の誰（だれ）とも口（くち）をきかなかった。
Sinara niya ang kanyang puso at hindi nakipag-usap sa sinuman sa pamilya.

    容疑者（ようぎしゃ）は固（かた）く口（くち）を閉（と）ざして黙秘（もくひ）を続（つづ）けた。
Ang suspek ay mahigpit na nanahimik at patuloy na tumangging magsalita.

類 ①②ヲ閉（と）じる
② Isara ang ～

③ バリケードで道（みち）を閉（と）ざす。
Isarado ang daan gamit ang mga barikada.

    雲（くも）に閉（と）ざされた空（そら）
Langit na natabunan ng mga ulap.

    水（みず）に閉（と）ざされた海（うみ）
Dagat na napalibutan ng tubig.

    けがによって彼（かれ）の選手（せんしゅ）としての将来（しょうらい）は閉（と）ざされてしまった。
Dahil sa pinsala, nawala ang kanyang hinaharap bilang isang manlalaro.

類 ヲふさぐ
Takpan ang (bagay).

対 ①～③を開（あ）く
③ Buksan ang ～
766. 埋（う）め立（た）てる
punuin ng lupa；mag-reclaim

1. 海（うみ）を埋（う）め立（た）てて空港（くうこう）を作（つく）る。
Pupunuin ang dagat at gagawa ng paliparan.

合 埋（う）め立（た）て地（ち）
Lupang tinambakan

（名） 埋（う）め立（た）て
Pagtatambak
767. 要（よう）する
mangangailangan；kailangan

1. ダムの建設（けんせつ）に要（よう）する費用（ひよう）は、約（やく）５００億円（おくえん）と見込（みこ）まれている。
Tinatayang ang gastos para sa pagtatayo ng dam ay humigit-kumulang 50 bilyong yen.

2. この作業（さぎょう）は危険（きけん）なので、高（たか）い技術（ぎじゅつ）と十分（じゅうぶん）な注意（ちゅうい）を要（よう）する。
Mapanganib ang gawaing ito, kaya nangangailangan ng mataas na kasanayan at sapat na pag-iingat.

3. 緊急（きんきゅう）を要（よう）する手術（しゅじゅつ）
Operasyong nangangailangan ng agarang pagtugon.

類 ヲ必要（ひつよう）とする
nangangailangan ng
768. 優先（ゆうせん）する
unahin；bigyang prayoridad

1. 今（いま）は家族（かぞく）より仕事（しごと）を優先（ゆうせん）するという人（ひと）は少（すく）なくなってきた。
Ngayon, papunti na ang mga taong inuuna ang trabaho kaysa sa pamilya.

2. 災害時（さいがいじ）には、人命（じんめい）を救（すく）うことがすべてに優先（ゆうせん）する。
Sa panahon ng sakuna, inuuna ang pagligtas ng buhay kaysa sa lahat.

合 優先的（ゆうせんてき）な
prayoridad na

合 優先権（ゆうせんけん）
karapatan sa prayoridad

合 優先順位（ゆうせんじゅんい）　（例（れい）．優先順位（ゆうせんじゅんい）をつける。）
Pagkakasunod-sunod ng prayoridad. Hal. magtakda ng prayoridad.
769. 遠（とお）ざかる
lumayo；humiwalay

① 恋人（こいびと）を乗（の）せた飛行機（ひこうき）がだんだん遠（とお）ざかって行（い）った。
Ang eroplano na sinasakyan ng kasintahan ay unti-unting lumayo.

② 最近（さいきん）亡（な）くして、コンサートから遠（とお）ざかっている。
Dahil kamakailan akong nawalan, umiwas ako sa mga konsiyerto.

    あの女優（じょゆう）は結婚（けっこん）して芸能界（げいのうかい）から遠（とお）ざかった。
Nag-asawa ang aktres at lumayo siya mula sa industriya ng aliwan.

対 ①②ガ近（ちか）づく
② ay lumalapit

類 ①②ガ遠（とお）のく
② ay lumalayo
770. 遠（とお）ざける
ilayo；itaboy

① 歌（うた）を歌（うた）うときはマイクを遠（とお）ざけたり近（ちか）づけたりすると上手（じょうず）に聞（き）こえる。
Kapag kumakanta, kapag iniiwas at nilalapit ang mikropono, mas maganda ang tunog.

② 息子（むすこ）の恋人（こいびと）が気（き）に入（はい）らない母親（ははおや）は、息子（むすこ）から彼女（かのじょ）を遠（とお）ざけようとした。
Ang inang hindi nagustuhan ang kasintahan ng anak ay sinikap na ilayo siya mula sa anak.

対 ①②ヲ近（ちか）づける
Ipalapit ang ②

類 ②ヲ遠（とお）のける
Ilayo ang bagay
771. 浸（ひた）る
malunod sa；lubos na masinop

① 温泉（おんせん）にゆっくり浸（ひた）って疲（つか）れがとれた。
Nagbabad nang dahan-dahan sa onsen at nawala ang pagod.

類 ガ浸（つ）かる
Ay nabababad

② 久（ひさ）しぶりのクラス会（かい）で昔（むかし）の思（おも）い出（で）に浸（ひた）ることができた。
Sa reunion ng klase pagkatapos ng matagal na panahon, nagawa kong magbalik-tanaw sa mga lumang alaala.

    結婚（けっこん）して半年（はんねん）の彼女（かのじょ）は、まだまだ新婚気分（しんこんきぶん）に浸（ひた）っている。
Ang babaeng kasal nang anim na buwan ay hanggang ngayon ay nalulubog pa rin sa kasiyahan ng pagiging bagong kasal.

    ｛優越感（ゆうえつかん）／感動（かんどう）／余韻（よいん）／～雰囲気（ふんいき）．．．｝に浸（ひた）る。
Magbabad sa ｛pakiramdam ng pagiging nakahihigit／pagkabighani／natitirang alaala／～na atmospera．．．｝.
772. 浸（ひた）す
ibabad；isawsaw

① 湯（ゆ）に体（からだ）を浸（ひた）す。
Ilubog ang katawan sa mainit na tubig.

    わかめを水（みず）に浸（ひた）してもどす。
Ibabad ang wakame sa tubig hanggang lumambot.

類 ヲ浸（つ）ける
Ibabad

② 感動（かんどう）が心（こころ）を浸（ひた）した。
Nilublob ng pagkabighani ang puso.
773. 滅（ほろ）びる
mawasak；maglaho

1. 古代文明（こだいぶんめい）の多（おお）くは滅（ほろ）びてしまった。
Marami sa mga sinaunang kabihasnan ay nawasak.

2. ｛種（しゅ）／人類（にんるい）／民族（みんぞく）／国（くに）／悪（あく）．．．｝が滅（ほろ）びる。
｛uri／sangkatauhan／pangkat-etniko／bansa／kasamaan．．．｝ay mapupuksa.

※ 「滅（ほろ）ぶ」とも言（い）う。
Sinasabing「滅ぶ」din.

類 ガ滅亡（めつぼう）する
ay mapuksa

（名） 滅（ほろ）び
Pagkawasak
774. 滅（ほろ）ぼす
wasakin；puksain

① カルタゴはローマ帝国（ていこく）によって滅（ほろ）ぼされた。
Ang Carthage ay winasak ng Imperyong Romano.

    環境破壊（かんきょうはかい）が人類（にんるい）を滅（ほろ）ぼした。
Ang pagkasira ng kapaligiran ang pumuksa sa sangkatauhan.

② 彼（かれ）はギャンブルで身（み）を滅（ほろ）ぼした。
Nawasak ang buhay niya dahil sa pagsusugal.
775. 栄（さか）える
umunlad；umusbong

1. 古代（こだい）エジプト文明（ぶんめい）は、３０００ねんにわたって栄（さか）えた。
Ang kabihasnang sinaunang Ehipto ay yumabong sa loob ng 3,000 taon.

2. ｛国（くに）／町（まち）／文化（ぶんか）．．．｝が栄（さか）える。
｛bansa／bayan／kultura．．．｝ay yumayabong.

対 ガ衰（おとろ）える
ay humina

対 ガ衰退（すいたい）する
ay lumubha

類 ガ繁栄（はんえい）する
ay umunlad
776. 定（さだ）まる
maging tiyak；matatag

① 来週（らいしゅう）の役員会（やくいんかい）で、今後（こんご）の方針（ほうしん）が定（さだ）まるだろう。
Sa pulong ng lupon sa susunod na linggo, malamang na matutukoy ang mga patakaran para sa hinaharap.

    人（ひと）の運命（うんめい）は定（さだ）まっているのだろうか。
Nakatalaga ba ang kapalaran ng tao?

類 ガ決（き）まる
natukoy

② 就職（しゅうしょく）するか、進学（しんがく）するか心（こころ）が定（さだ）まらない。
Hindi ako makapagpasiya kung magtatrabaho o magpapatuloy ng pag-aaral.

    春（はる）は気候（きこう）がなかなか定（さだ）まらない。
Hindi madaling maging tiyak ang panahon sa tagsibol.

類 ガ決（き）まる
natukoy

類 ガ安定（あんてい）する
nagiging matatag

※ 「定（さだ）まる」は動（うご）いていたものが自然（しぜん）にある状態（じょうたい）になるときによく使（つか）われる。
「定まる」 ay madalas gamitin kapag ang isang bagay na gumagalaw ay kusang nagiging isang tiyak na kalagayan.
777. 定（さだ）める
itakda；tukuyin

① 来週（らいしゅう）の役員会（やくいんかい）で、今後（こんご）の方針（ほうしん）を定（さだ）めよう。
Sa pagpupulong ng mga opisyal sa susunod na linggo, magtatakda tayo ng mga patakaran para sa hinaharap.

    自分（じぶん）の一生（いっしょう）の仕事（しごと）を教師（きょうし）と定（さだ）めた。
Itinakda ko ang pagiging guro bilang aking panghabambuhay na trabaho.

② 政府（せいふ）は新（あたら）しい法律（ほうりつ）を定（さだ）めた。
Itinakda ng gobyerno ang bagong batas.

    基本的人権（きほんてきじんけん）は憲法（けんぽう）に定（さだ）められている。
Ang mga pangunahing karapatang pantao ay nakasaad sa konstitusyon.

関 ヲ制定（せいてい）する
magtatag

類 ①②ヲ決（き）める
② magpasiya

※ 「決（き）める」は組織（そしき）の意志（いし）の場合（ばあい）に使（つか）われる。
Ginagamit ang 「決める」 kapag ang desisyon ay mula sa intensyon ng isang organisasyon.
778. なす
gawin；bumuo

※ 漢字（かんじ）は「成（な）す」だが、ひらがな表記（ひょうき）が多（おお）い。
Ang kanji ay 「成す」 ngunit kadalasang isinusulat nito sa hiragana.

① 駅前（えきまえ）にはタクシーが列（れつ）になしていた。
Nakahanay ang mga taxi sa harap ng istasyon.

    ｛群（む）れ／山（やま）／層（そう）．．．｝をなす。
Bumubuo ng ｛kawan／bundok／patong．．．｝.

慣 災（わざわ）いを転（てん）じて福（ふく）となす
Gawing biyaya ang kapahamakan.

② この答（こた）えは意味（いみ）をなさない。
Ang sagot na ito ay walang kabuluhan.

    レンズにひびが入（はい）っては、めがねの用（よう）をなさない。
Kung may bitak ang lente, hindi na nagsisilbi ang salamin.

※ 否定（ひてい）の形（かたち）で使（つか）うことが多（おお）い。
Kadalasang ginagamit sa anyong negatibo.

③ やることなすことうまくいかない。
Lahat ng ginagawa ay hindi nagiging maayos.

    なせば成（な）る。
Kung susubukan, magtatagumpay.

    「我々（われわれ）は今何（いまなに）をなすべきだろうか。」
「Ano ba ang dapat nating gawin ngayon?」

類 ヲする
Gawin (ang bagay)
779. 担（にな）う
magpasan；tumanggap ng responsibilidad

① 役職（やくしょく）が上（あ）がれば、それだけ大（おお）きな責任（せきにん）を担（にな）うことになる。
Kapag tumaas ang posisyon, kasabay nito ang mas malaking pananagutan.

    ｛役割（やくわり）／任務（にんむ）．．．｝を担（にな）う。
Gagampanan ang ｛gampanin／tungkulin．．．｝.

② 時代（じだい）を担（にな）う若者（わかもの）が、夢（ゆめ）を持（も）てるような国（くに）にしたい。
Gusto kong gawing isang bansa kung saan ang mga kabataang hahawak ng kinabukasan ay magkakaroon ng pagkakataong mangarap.

    原田選手（はらだせんしゅ）は国民（こくみん）の期待（きたい）を担（にな）ってオリンピックに出場（しゅつじょう）した。
Si manlalarong Harada ay lumahok sa Olimpiyada na may dalang pag-asa ng bayan.

    ｛国（くに）の特集（とくしゅう）／国政（こくせい）／組織（そしき）．．．｝を担（にな）う。
Gagampanan ang ｛katangian ng bansa／pamahalaang pambansa／organisasyon．．．｝.

類 ①②ヲ負（お）う
Magdala ng (utang, responsibilidad, pinsala)

③ 大（おお）きな荷物（にもつ）を｛肩（かた）／背中（せなか）．．．｝に担（にな）う。
Magkarga ng malaking bagahe sa ｛balikat／likod．．．｝.

類 ②③ヲ背負（せお）う
Magpasan ng (tungkulin, responsibilidad); mag-ako ng (sala)

類 ③ヲ担（かつ）ぐ
Ipasan / magpasan (mga pasanin o responsibilidad)

※ 「背負（せお）う」「担（かつ）ぐ」より「担（にな）う」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。
Ang 「担う」 ay mas pormal na salita kaysa sa 「背負う」 at 「担ぐ」.
780. とどまる
manatili；tumigil (manatili sa isang lugar)

① A国（くに）で内戦（ないせん）が始（はじ）まったが、大使館員（たいしかんいん）はなお現地（げんち）にとどまっている。
Nagsimula ang digmaang sibil sa Bansang A, ngunit nananatili pa rin ang mga kawani ng embahada doon.

    あと数年（すうねん）、現職（げんしょく）にとどまるつもりだ。
Balak kong manatili sa kasalukuyang tungkulin nang ilang taon pa.

    彼（かれ）は高校卒業（こうこうそつぎょう）後（ご）も都会（とかい）に出（で）ず、故郷（こきょう）の島（しま）にとどまった。
Pagkatapos magtapos ng high school, hindi siya lumipat sa lungsod at nanatili sa kanyang pulo.

合 ヲ思（おも）い＿
Magbago ng isip; huwag ituloy ang balak

合 ガ踏（ふ）み＿
Manatili sa posisyon; huwag umusad

② ３０００人（にん）収容（しゅうよう）の会場（かいじょう）だったのに、入場者（にゅうじょうしゃ）は１０００人（にん）にとどまった。
Bagaman ang bulwagan ay may kapasidad para sa maraming tao, ang mga dumalo ay umabot lamang sa 1000.

    汚職（おしょく）を追及（ついきゅう）された議員（ぎいん）は、「調査（ちょうさ）します」と答（こた）えるにとどまった。
Ang mambabatas na inusig dahil sa katiwalian ay nagsagot lamang ng 「Iimbestigahan namin」.

    Bチームの勢（いきお）いは、とどまるところを知（し）らない。
Hindi mapigilan ang sigla ng Koponang B.

慣 とどまるところを知（し）らない
Hindi mapigilan.
781. とどめる
panatilihin；pigilan

① バスの運転手（うんてんしゅ）は乗客（じょうきゃく）を車内（しゃない）にとどめたまま自分（じぶん）だけ降（お）り、道（みち）にあった障害物（しょうがいぶつ）を取（と）り除（のぞ）いた。
Iniwan ng tsuper ng bus ang mga pasahero sa loob ng sasakyan at siya lamang ang bumaba para alisin ang hadlang sa daan.

② 駅（えき）の中（なか）で写真展（しゃしんてん）が開（あ）かれると、多（おお）くの人（ひと）が足（あし）をとどめて見入（みい）っていた。
Nang ginanap ang photo exhibit sa loob ng istasyon, maraming tao ang huminto at nakatingin nang mabuti.

合 ①②ヲ押（お）し＿
② Pigilin ang (～)

合 ヲ引（ひ）き＿
Pigilin ang (～)

類 ②ヲ止（と）める
Pigilan ang (～)

③ 災害時（さいがいじ）の被害（ひがい）を最小限（さいしょうげん）にとどめたい。
Nais naming bawasan sa pinakamaliit ang pinsala tuwing may sakuna.

    ミスをした職員（しょくいん）を処罰（しょばつ）せず、厳重注意（げんじゅうちゅうい）にとどめた。
Hindi pinarusahan ang empleyadong nagkamali; iniwan lamang siya sa isang mahigpit na babala.

    教授（きょうじゅ）は不十分（ふじゅうぶん）な点（てん）を指摘（してき）するにとどめ、解決（かいけつ）策（さく）は示（しめ）さなかった。
Tinukoy lamang ng propesor ang mga hindi sapat na punto; hindi niya ipinakita ang solusyon.

④ 衝突事故（しょうとつじこ）を起（お）こした車（くるま）は、原形（げんけい）もとどめぬほど壊（こわ）れていた。
Ang sasakyan na nasangkot sa banggaan ay sira nang napakagrabe hanggang sa hindi na nito mapanatili ang orihinal na anyo.

    歴史（れきし）に名（な）をとどめる。
Mag-iiwan ng pangalan sa kasaysayan.

    ｛記録（きろく）／記憶（きおく）／心（こころ）．．．｝にとどめる。
Itago sa {tala/alaala/puso...}.

類 ヲ残（のこ）す
Iwan ang (～)
782. 尽（つ）きる
maubos；mawalan

① 貯金（ちょきん）を切（き）り崩（くず）して生活（せいかつ）していたが、ついにお金（かね）が尽（つ）きてしまった。
Gumamit ng ipon para mabuhay, ngunit sa wakas naubos ang pera.

    化石（かせき）エネルギーはいずれ尽（つ）きると言（い）われている。
Sinasabing balang-araw mauubos ang enerhiyang fossil.

    いろいろやってみたが策（さく）が尽（つ）きた。
Sinubukan kong gawin ang iba’t ibang paraan, pero naubos na ang mga diskarte.

類 ガなくなる
Mawawala ang ～.

類 頭（あたま）を下（さ）げる。
Yumuko.

類 ガ切（き）れる
Maputol.

類 ガ枯渇（こかつ）する
Maubos.

類 ガ消滅（しょうめつ）する
Maglaho.

② いくつになっても悩（なや）みは尽（つ）きることはない。
Kahit anong edad mo, hindi nauubos ang mga problema.

類 ガ果（は）てる
Matapos.

類 ガ終（お）わる
Matapos.

③ 今回（こんかい）のトラブルの原因（げんいん）は、関係者（かんけいしゃ）の共通認識（きょうつうにんしき）ができていなかったことに尽（つ）きる。
Ang dahilan ng problemang ito ay ang kawalan ng iisang pagkakaintindihan ng mga taong may kinalaman.
783. 尽（つ）くす
ibuhos lahat；gampanan nang lubos

① 行方不明（ゆくえふめい）になった娘（むすめ）を両親（りょうしん）は手（て）を尽（つ）くして探（さが）した。
Ginamit ng mga magulang ang lahat ng paraan upang hanapin ang kanilang nawawalang anak na babae.

    「最善（さいぜん）を尽（つ）くします。」
「Gagawin ko ang aking makakaya。」

    一代（いちだい）で代金（だいきん）持（も）ちになった大（だい）富豪（ふごう）は、ぜいたくの限（かぎ）りを尽（つ）くした豪邸（ごうてい）を建（た）てた。
Ang isang napakayamang tao na yumaman sa isang henerasyon ay nagtayo ng isang mansyon na puno ng mga luho.

慣 手（て）を尽（つ）くす
Gumamit ng lahat ng paraan.

慣 ～の限（かぎ）りを尽（つ）くす
Gawin ang lahat para sa ～.

② 社会（しゃかい）に尽（つ）くすために政治家（せいじか）になりたい。
Gusto kong maging politiko para maglingkod sa lipunan.

    彼女（かのじょ）は心（こころ）から夫（おっと）のために尽（つ）くしていた。
Taos-puso siyang naglingkod para sa kanyang asawa.

関 ガ奉仕（ほうし）する
Maglingkod.

③ 「動詞（どうし）　＋　尽（つ）くす］
「Pandiwa ＋ 尽くす］

    火事（かじ）は町中（まちじゅう）を焼（や）き尽（つ）くした。
Sinunog ng apoy ang buong bayan.

    食料（しょくりょう）を食（た）べ尽（つ）くす。
Ubusin ang pagkain.

    呆然（ぼうぜん）と立（た）ち尽（つ）くす。
Tumayo nang natulala.
784. 臨（のぞ）む
humarap sa；dumalo

① そのホテルは海（うみ）に臨（のぞ）んで建（た）っている。
Ang hotel ay nakatayo na nakaharap sa dagat.

② 十分（じゅうぶん）に準備（じゅんび）したので、自信（じしん）をもって試験（しけん）に臨（のぞ）むことができた。
Dahil sapat ang paghahanda, humarap ako sa pagsusulit nang may kumpiyansa.

    ｛式（しき）／試合（しあい）／面接（めんせつ）／本番（ほんばん）．．．｝に臨（のぞ）む。
Humarap sa ｛seremonya／paligsahan／panayam／aktwal na pagtatanghal．．．｝.

③ 苦難（くなん）に臨（のぞ）んだときにこそ、その人（ひと）の真価（しんか）が問（と）われる。
Kapag hinarap ang mga paghihirap, doon nasusubok ang tunay na halaga ng isang tao.

    ｛別（わか）れ／危険（きけん）．．．｝臨（のぞ）む。
Humarap sa ｛pagkakawalay／panganib．．．｝.

④ 全（すべ）ての学生（がくせい）に、公平（こうへい）な態度（たいど）で臨（のぞ）むべきだ。
Dapat humarap sa lahat ng estudyante nang may patas na pag-uugali.

    厳（きび）しい方針（ほうしん）で臨（のぞ）む。
Humaharap nang may mahigpit na patakaran.

類 ガ対応（たいおう）する
tugunan
785. 損（そこ）なう
sira(in)；makapinsala

1. タバコの箱（はこ）には「タバコの吸（す）い過（す）ぎは健康（けんこう）を損（そこ）なうおそれがあるので注意（ちゅうい）しましょう」と書（か）いてある。
Nakasulat sa kahon ng sigarilyo na "Ang labis na paninigarilyo ay maaaring makasama sa kalusugan, kaya mag-ingat tayo."

2. ｛美観（びかん）／景観（けいかん）／機嫌（きげん）／命（いのち）／器物（きぶつ）．．．｝を損（そこ）なう。
Sirain ang ｛kagandahan／tanawin／kalooban／buhay／mga kagamitan．．．｝.

類 を損（そこ）ねる
sirain

類 ヲ損（そん）じる
sirain
786. 漂（ただよ）う
lumutang；kumulot (amoy/banayad na paggalaw)

① ふと見上（みあ）げると、雲（くも）が空（そら）を漂（ただよ）っていた。
Biglang tumingin ako pataas, at ang mga ulap ay dahan-dahang lumulutang sa himpapawid.

    あたりに梅（うめ）の香（かお）りが漂（ただよ）っている。
May amoy ng plum na kumakalat sa paligid.

② 意見（いけん）がまっぷたつに分（わ）かれ、険悪（けんあく）な空気（くうき）が漂（ただよ）った。
Nahati nang dalawang panig ang mga opinyon, at kumalat ang mabigat na tensyon.

    ｛～雰囲気（ふんいき）／～ムード／哀愁（あいしゅう）／妖気（ようき）．．．｝が漂（ただよ）う。
Kumakalat ang ｛～atmospera／～mood／kalungkutan／kababalaghan．．．｝.

③ 英雄（えいゆう）の物語（ものがたり）では、他国（たこく）を漂（ただよ）って母国（ぼこく）に帰（かえ）って来（く）る話（はなし）が多（おお）い。
Sa mga kuwento ng mga bayani, madalas silang gumala sa ibang bansa at bumabalik sa kanilang sariling bayan.

類 ガさまよう
gumala
787. 満（み）ちる
mapuno；umapaw

① 水（みず）が水槽（すいそう）いっぱいに満（み）ちている。
Puno ng tubig ang tangke.

    ｛自信（じしん）／期待（きたい）．．．｝に満（み）ちた表情（ひょうじょう）
Ekspresyong puno ng ｛kumpiyansa／pag-asa．．．｝

    体（からだ）に活力（かつりょく）が満（み）ちる。
Napupuno ang katawan ng sigla。

    正月（しょうがつ）を前（まえ）に、デパートの売（う）り場（ば）は活気（かっき）に満（み）ちている。
Bago ang Bagong Taon, puno ng sigla ang mga seksyon ng department store。

合 ガ満（み）ちあふれる
umapaw

② 塩（しお）が満（み）ちる。　(⇔引（ひ）く）
Umaapaw ang pagtaas ng tubig-dagat。 ⇔ umiurong

    月（つき）が満（み）ちる。　（⇔欠（か）ける）
Pumupuno ang buwan。 ⇔ nababawasan

関 満潮（まんちょう）
kasagsagan ng pagtaas ng tubig-dagat

関 満月（まんげつ）
buong buwan

☆ 満（み）たない
hindi umaabot

11. 入社（にゅうしゃ）してまだ３カ月（げつ）に満（み）たない。
Hindi pa umaabot sa tatlong buwan mula nang pumasok sa kumpanya。

12. 試験（しけん）はわずかに合格（ごうかく）点（てん）に満（み）たなかった。
Bahagyang hindi naabot ng pagsusulit ang marka para pumasa。

13. 収入（しゅうにゅう）が一月（ひとつき）１０万（まん）にも満（み）たない。
Hindi umaabot sa 100,000 ang kita kada buwan。

14. ｛条件（じょうけん）／基準（きじゅん）．．．｝に満（み）たない。
Hindi umaabot sa ｛kondisyon／pamantayan．．．｝。

関 未満（みまん）
mas mababa sa

※ この意味（いみ）のときは「満（み）ちない」という形（かたち）は使（つか）わない。
Sa kahulugan na ito, hindi ginagamit ang anyong 「満ちない」。
788. 満（み）たす
punuin；matugunan

① バケットに水（みず）を満（み）たした。
Pinuno ng tubig ang balde。

    空腹（くうふく）を満（み）たす。
Tugunan ang gutom。

    幸福感（こうふくかん）に満（み）たされる。
Napupuno ng pakiramdam ng kaligayahan。

    私（わたし）の生活（せいかつ）は今（いま）十分（じゅうぶん）に満（み）たされている。
Ang buhay ko ngayon ay lubos na nasisiyahan。

    今（いま）の結婚生活（けっこんせいかつ）に何（なに）か満（み）たされない思（おも）いがある。
May nararamdaman akong hindi pagkakasiya sa aking kasalukuyang buhay may-asawa。

関 ガ満腹（まんぷく）した
Nabusog

関 ガ満足（まんぞく）する
masiyahan

② 条件（じょうけん）を満（み）たした人（ひと）だけがこの仕事（しごと）に就（つ）ける。
Tanging ang mga taong nakatugon sa mga kondisyon ang makakakuha ng trabahong ito。
789. まかなう
tustusin；pagtaguyod

① アルバイトで学費（がくひ）をまかなう。
Binabayaran ang matrikula sa pamamagitan ng part-time na trabaho。

    １カ月（げつ）１０万円（まんえん）で家計（かけい）をまかなっている。
Pinamamahalaan nila ang gastusin ng sambahayan sa 100,000 yen kada buwan。

    この団体（だんたい）の経費（けいひ）は、寄付（きふ）によってまかなわれている。
Ang mga gastos ng organisasyong ito ay pinopondohan ng mga donasyon。

類 ヲやりくりする
mag-ayos

② この寮（りょう）では学生（がくせい）に食事（しょくじ）をまかなってくれる。
Sa dorm na ito, sinusuplayan nila ng pagkain ang mga estudyante。

（名） まかない
pagkain na ibinibigay sa mga empleyado
790. 匹敵（ひってき）する
katumbas；makipagsabayan

1. 彼（かれ）はまだ子供（こども）だが、大人（おとな）の選手（せんしゅ）に匹敵（ひってき）する能力（のうりょく）の持（も）ち主（ぬし）だ。
Bata pa siya, ngunit may kakayahang makipantay sa mga adultong manlalaro。

2. この地震（じしん）の被害（ひがい）の規模（きぼ）は、関東大震災（かんとうだいしんさい）の被害（ひがい）に匹敵（ひってき）する。
Ang lawak ng pinsala ng lindol na ito ay tumutugma sa pinsalang idinulot ng Dakilang Lindol ng Kantō。

※ 「匹敵（ひってき）する」の前（まえ）にくる言葉（ことば）が、程度（ていど）の高（たか）いもの。
Ang salitang nauuna sa 「匹敵する」 ay isang bagay na may mataas na antas。

関 ガ相当（そうとう）スル
tumutugma

関 ガ当（あ）たる
nalalapat
791. はびこる
kumalat；maghari

1. 手入（てい）れをしていないので、庭（にわ）に雑草（ざっそう）がはびこっている。
Dahil hindi napapangalagaan, kumakalat ang mga ligaw na damo sa hardin。

2. 役人（やくにん）に汚職（おしょく）がはびこっている現状（げんじょう）を、なんとか変（か）えたい。
Nais baguhin ang umiiral na kalagayan kung saan laganap ang katiwalian sa mga opisyal。

3. 悪（あく）がはびこる。
Laganap ang kasamaan。

※ 良（よ）くないことに使（つか）う。
Ginagamit sa masamang bagay。
792. 陥（おちい）る
mapasok sa；mahulog sa

① 円高（えんだか）により、A社（しゃ）は経営不振（けいえいふしん）に陥（おちい）った。
Dahil sa pagtaas ng halaga ng yen, nagkaroon ng problema sa negosyo ang Kumpanya A。

    ｛錯覚（さっかく）／スランプ／ジレンマ．．．｝に陥（おちい）る。
Mapunta sa ｛pagkakamaling pandama／pagkalugmok／dilema．．．｝。

② 川（かわ）の深（ふか）みに陥（おちい）る。
Mahulog sa malalim na bahagi ng ilog。

類 ガはまる
ang partikulo ng paksa ay magkasya
793. 免（まぬが）れる
makaligtas；makaiwas

1. これだけ大（おお）きな失敗（しっぱい）をしたら、責任（せきにん）を免（まぬが）れることはできないだろう。
Kung gumawa ka ng ganoong kalaking pagkakamali, hindi ka makakaligtas sa pananagutan.

2. ストーブから火（ひ）が出（で）たが、消火（しょうか）が速（はや）かったので火事（かじ）になることは免（まぬが）れた。
Sumiklab ang apoy mula sa kalan, ngunit dahil mabilis ang pag-apula, nakaiwas ito sa sunog.

3. 彼（かれ）は犯罪（はんざい）を犯（おか）しながら罪（つみ）を免（まぬが）れた。
Bagaman gumawa siya ng krimen, nakaligtas siya sa parusa.

4. ｛被害（ひがい）／戦火（せんか）／惨事（さんじ）．．．｝を免（まぬが）れる。
Makaiwas sa ｛pinsala／apoy ng digmaan／trahedya．．．｝.

※ 「まぬかれる」とも言（い）う。
Tinatawag din itong 「まぬかれる」。

関 ガ逃（のが）れる
ang partikulo ng paksa ay makatakas
794. 勝（まさ）る
mangibabaw；mas manguna

1. うちのチームは、攻撃力（こうげきりょく）の点（てん）では相手（あいて）チーム｛より／に｝勝（まさ）っている。
Sa aspekto ng lakas ng opensiba, mas malakas ang aming koponan kaysa sa kalaban.

2. ここは小（ちい）さな町工場（まちこうば）だが、大企業（だいきぎょう）に勝（まさ）るとも劣（おと）らない製品（せいひん）を作（つく）っている。
Bagaman maliit na pabrika ito sa bayan, gumagawa ito ng mga produktong hindi rin matatalo ng mga malalaking kumpanya.

対 ガ劣（おと）る
ang partikulo ng paksa ay mas mababa

類 ガ優（すぐ）れる
ang partikulo ng paksa ay mas mahusay

慣 勝（まさ）るとも劣（おと）らない
Hindi rin matatalo.
795. 帯（お）びる
magtaglay；magkaroon ng bahid

① その花（はな）の色（いろ）は、青（あお）みを帯（お）びた白（しろ）だった。
Ang kulay ng bulaklak ay puti na may bahid ng asul.

    酒気帯（しゅきお）び運転（うんてん）
Pagmamaneho nang may alkohol.

    丸（まる）みを帯（お）びた形（かたち）
Hugis na bilugan.

    科学（かがく）が進歩（しんぽ）し、月旅行（つきりょこう）が現実（げんじつ）味（み）を帯（お）びてきた。
Sa pag-unlad ng agham, naging mas makatotohanan ang paglalakbay sa buwan.

合 酒気帯（しゅきお）び
Bahagyang lasing.

② N氏（し）は首相（しゅしょう）の特命（とくめい）を帯（お）びてアメリカへ向（む）かった。
Si N氏 ay patungo sa Amerika na may dalang espesyal na atas mula sa Punong Ministro.
796. 鈍（にぶ）る
humina；maging mapurol

① 最近練習（さいきんれんしゅう）を休（やす）んていたので、腕（うで）が鈍（にぶ）った。
Dahil kamakailan ay hindi ako nagpraktis, medyo naging mapurol ang aking kakayahan.

    ｛勘（かん）／感覚（かんかく）／記憶力（きおくりょく）．．．｝が鈍（にぶ）る。
Humina ang ｛kutob／pandama／memorya．．．｝.

    親（おや）に大反対（だいはんたい）され、歌手（かしゅ）になろうという決心（けっしん）が鈍（にぶ）った。
Dahil malakas ang pagtutol ng mga magulang ko, humina ang aking pasiyang maging mang-aawit.

② 研（と）がなければ、刃物（はもの）の切（き）れ味（み）は鈍（にぶ）る。
Kung hindi pinapatalas, humihinang ang talas ng kutsilyo.

③ 輸出量（ゆしゅつりょう）は年々（ねんねん）伸（の）びているが、昨年（さくねん）あたりから伸（の）びが鈍（にぶ）ってきた。
Tumataas taon-taon ang dami ng ini-export, ngunit mula noong nakaraang taon ay bumagal ang paglago nito.

（イ形） ①～③鈍（にぶ）い
～③ Mapurol
797. ありふれる
karaniwan；pangkaraniwan

1. このマンガがストーリーはありふれているが、絵（え）がすばらしい。
Bagaman karaniwan ang kuwento ng manga na ito, kahanga-hanga ang pagguhit.

2. 各地（かくち）の土産物（みやげもの）には、ありふれたものも多（おお）い。
Marami sa mga pasalubong mula sa iba't ibang lugar ay karaniwan lamang.

※ 「ありふれた＋名詞（めいし）」　「ありふれている」という形（かたち）で使（つか）う。
Gumagamit sa anyong 「ありふれた＋名詞」 at 「ありふれている」。
798. さえる
maliwanag；matalim (pag-iisip o kulay)

① 冬（ふゆ）の夜空（よぞら）に月（つき）の光（ひかり）がさえている。
Sa gabing-taglamig, maliwanag ang sinag ng buwan sa langit.

    さえた笛（ふえ）の音（おと）が聞（き）こえる。
Maririnig ang malinaw na tunog ng flauta.

② 今日（きょう）は勘（かん）がさえている。
Matalas ang kutob ko ngayon.

    目（め）がさえて眠（ねむ）れない。
Hindi ako makatulog dahil gising pa ang mga mata ko.

    職人（しょくにん）の技（わざ）がさえる。
Namumukod-tangi ang kakayahan ng manggagawa.

    （いいアイデアを思（おも）いついた人（ひと）に）　「おっ、今日（きょう）はさえてるね。」
Sa taong nakaisip ng magandang ideya, 「O, matalas ka ngayon。」

連 勘（かん）が＿
Matalas ang kutob

連 目（め）が＿
Gising ang mga mata

（名） さえ
Maliwanag / matalas

合 ①②さえ渡（わた）る
② Kahit tumawid

③ 彼女（かのじょ）は何（なに）か悩（なや）みでもあるらしく、さえない表情（ひょうじょう）をしている。
Mukhang may iniisip siya; may malamlam na ekspresyon ang mukha niya.

    顔色（かおいろ）がさえない。
Malamlam ang kulay ng mukha niya.

    山田（やまだ）さんは見（み）かけはさえないが、実（じつ）は社内（しゃない）一（いち）の営業（えいぎょう）マンだ。
Si Yamada-san ay mukhang hindi kapansin-pansin, ngunit siya pala ang nangungunang sales representative sa kumpanya.

※ 否定形（ひていけい）で使（つか）う。
Gamitin sa anyong negatibo.
799. 際立（きわだ）つ
namumukod-tangi；tumatak

1. 成績優秀（せいせきゆうしゅう）な学生（がくせい）たちの中（なか）でも、彼女（かのじょ）の頭（あたま）の良（よ）さは際立（きわだ）っていた。
Kahit sa mga estudyanteng may mataas na marka, namumukod-tangi ang talino niya.

2. バレーボール選手（せんしゅ）の中（なか）でも、彼（かれ）は際立（きわだ）って肩（かた）が高（たか）い。
Kahit sa mga manlalaro ng volleyball, namumukod-tangi ang taas ng kanyang mga balikat.

3. 横山氏（よこやまし）の絵（え）には、際立（きわだ）った特色（とくしょく）がある。
May namumukod-tanging katangian ang mga likha ni Ginoong Yokoyama.

4. ウエストを際立（きわだ）たせたデザインの服（ふく）。
Damit na may disenyo na nagpapatingkad sa baywang.

類 ガ目立（めだ）つ
namumukod-tangi
800. ずば抜（ぬ）ける
labis na namumukod-tangi；napakahusay

1. 田中（たなか）選手（せんしゅ）のテクニックは、チームの中（なか）でもずば抜（ぬ）けている。
Namumukod-tangi ang teknika ni Tanaka kahit sa loob ng koponan.

2. 彼女（かのじょ）はずば抜（ぬ）けて優秀（ゆうしゅう）だ。
Siya ay namumukod-tangi sa kahusayan.

3. ずば抜（ぬ）けた才能（さいのう）の持（も）ち主（ぬし）。
May hawak na namumukod-tanging talento.

類 ガ飛（と）び抜（ぬ）ける
namumukod-tangi

※ 「ずば抜（ぬ）けた＋名詞（めいし）」　「ずば抜（ぬ）けている」　「ずば抜（ぬ）けて＋形容詞（けいようし）/動詞（どうし）」という形（かたち）で使（つか）う。
Ginagamit sa anyong 「napakahusay na＋pangngalan」, 「napakahusay na」, at 「napakahusay na＋pang-uri/pandiwa」.