Mimikara Oboeru N1 Vocabulary – Unit 14: Nouns A (1111

Ipakita ang mga Detalye Itago ang mga Detalye Tanging Transkripsyon ng Pakikinig

Gabay: Pindutin ang bawat kahon upang itago/ipakita ang mga halimbawa. Pindutin ang nasa itaas na pindutan upang itago/ipakita ang lahat ng halimbawa.

1111. 一気（いっき）に

agad-agad；sabay-sabay

1. 駅（えき）の階段（かいだん）を一気（いっき）に駆（か）け上（あ）がったら、息（いき）が切（き）れてしまった。

Nang agad-agad akong tumakbo pataas sa hagdan ng istasyon, napahingal ako.

2. ビール大（おお）ジョッキを一気（いっき）に飲（の）み干（ほ）した。

Hinubos ko agad ang malaking mug ng beer.

3. 独裁者（どくさいしゃ）が倒（たお）されると、民衆（みんしゅう）は一気（いっき）に喜（よろこ）びを爆発（ばくはつ）させた。

Nang maibaba ang diktador, sabay-sabay sumabog ang kagalakan ng mga tao.

1112. きっぱり（と）

tanggihan nang malinaw；matatag

1. 佐藤（さとう）さんは鈴木（すずき）さんからの援助（えんじょ）の申（もう）し出（で）を、きっぱり断（ことわ）った。

Si Sato ay mariing tinanggihan ang alok ng tulong mula kay Suzuki.

2. きっぱりした態度（たいど）

tiyak na tindig

1113. てきぱき（と）

mabilis at maayos

1. 母（はは）は午前中（ごぜんちゅう）にてきぱきと家事（かじ）をこなし、午後（ごご）からはパートに行（い）っている。

Ang ina ay mabilis at maayos na gumagawa ng mga gawaing-bahay sa umaga, at mula hapon ay pumupunta siya sa part-time na trabaho。

2. てきぱき　｛働（はたら）く／片（かた）づける．．．｝。

mabilis at maayos ｛magtrabaho／mag-ayos．．．｝。

関きびきび

masigla at mabilis

関のろのろ

dahan-dahan

関ぐずぐず

nagpapaliban

1114. だらだら（と）

tamad-tamad；maligoy

① 夏休（なつやす）みは特（とく）に何（なに）もせず、だらだら過（す）ごしてしまった。

Sa bakasyon ng tag-init, hindi ako gumawa ng anumang partikular at nagpalipas ako ng panahon nang walang ginagawa。

会議（かいぎ）はだらだらと５時間（じかん）も続（つづ）いた。

Ang pulong ay nagtagal nang walang patutunguhan ng limang oras。

「さっさとしろ！だらだらするな」

「Magmadali ka! Huwag kang magpalipas ng panahon!」

関ガだらける

mapuno

② だらだらと続（つづ）く坂道（さかみち）

Isang paunti-unting bumababang daan

山道（やまみち）をだらだらと下（くだ）る。

Bumababa nang paunti-unti sa daan ng bundok。

③ 傷口（きずぐち）から血（ち）がだらだらと流（なが）れた。

Dumadaloy nang paunti-unti ang dugo mula sa sugat。

類たらたら（と）

patak-patak

1115. ぐずぐず（と）

mag-aatubili；magpabagal

① 寒（さむ）い日（ひ）は布団（ふとん）の中（なか）でぐずぐずしていて、なかなか起（お）きられない。

Kapag malamig ang araw, nagpapaliban ako sa loob ng kumot at hindi ako agad gumigising。

「ぐずぐずしないで、早（はや）く食（た）べてしまいなさい」

「Huwag kang magpaliban, kumain ka agad」

返事（へんじ）をぐずぐずと引（ひ）き延（の）ばす。

Pinapaliban nang matagal ang pagsagot。

② 「ぐずぐず言（い）わずに、言（い）われたことをやりなさい」

「Huwag kang magreklamo, gawin mo ang sinabi sa'yo」

関ガぐずつく　（例（れい）．ぐずついた天気（てんき））

manatiling maulap at maulan. Halimbawa: maulap at maulan na panahon.

③ 風邪（かぜ）をひいて、鼻（はな）がぐずぐずする。

Nagkaroon ako ng sipon, at tumutulo ang ilong ko.

1116. 悠々（ゆうゆう）(と)

maluwag at kalmado；walang pagmamadali

① 大（おお）きな鳥（とり）がゆうゆうと空（そら）を飛（と）んでいる。

Isang malaking ibon ang mahinahong lumilipad sa kalangitan.

悠々（ゆうゆう）たる態度（たいど）

Mahinahon na pag-uugali.

ゆうゆうと歩（ある）く。

Naglalakad nang mahinahon.

関ゆったり

Maginhawa.

関ゆっくり

Dahan-dahan.

② ９時（じ）の始業（しぎょう）にはゆうゆう間（ま）に合（あ）いそうだ。

Mukhang makakarating ako nang mahinahon bago magsimula ang takdang oras.

ゆうゆう合格（ごうかく）する。

Pumasa nang mahinahon.

関余裕（よゆう）

Kaluwagan.

1117. いきいき（と）

masigla；mabuhay

1. 今日（きょう）はデートらしく、姉（あね）はおしゃれをしていそいそと出（で）かけて行（い）った。

Mukhang may date ngayon; nag-ayos ang ate ko at masiglang lumabas.

1118. とっさに

agad；bigla

1. 転（ころ）びそうになり、とっさに手（て）をついて体（からだ）を支（ささ）えた。

Halos akong madapa, at dali-dali kong inilagay ang kamay upang suportahan ang katawan.

2. 突然（とつぜん）英語（えいご）で道（みち）を聞（き）かれ、とっさのことだったので、うまく言葉（ことば）が出（で）てこなかった。

Bigla akong tinanong ng direksyon sa Ingles, at dahil biglaan iyon, hindi ko mabigkas nang maayos ang mga salita.

連とっさのこと

Biglaang pangyayari.

1119. じっくり（と）

maingat at masusi

1. すぐに答（こた）えを出（だ）そうとせず、じっとり考（かんが）えてみることも大切（たいせつ）だ。

Huwag agad magpilit na magbigay ng sagot; mahalaga ring mag-isip nang mabuti.

2. 骨付（ほねつ）き肉（にく）をじっくりと煮込（にこ）むと、いいスープになる。

Kung dahan-dahang pakukuluan ang karne na may buto, magiging masarap ang sabaw.

類時間（じかん）をかけて

Maglaan ng oras.

類ゆっくり

Dahan-dahan.

1120. おろおろ（と）

nababalisa；naguguluhan

1. 母（はは）が倒（たお）れたとき、私（わたし）はおろおろするばかりで、何（なに）もできなかった。

Nang bumagsak ang ina ko, nag-alala ako nang labis at wala akong nagawa.

2. 心配（しんぱい）で、おろおろと歩（ある）き回（まわ）る。

Dahil sa pag-aalala, naglalakad-lakad ako nang balisa.

1121. まごまご

nalilito；nag-aalangan

1. 機械（きかい）の操作方法（そうさほうほう）がわからず、おばあさんがまごまごしている。

Hindi alam ng lola kung paano patakbuhin ang makina, kaya naguguluhan siya at nag-aalangan.

2. 「早（はや）くしろ。まごまごしていると置（お）いていくぞ。」

「Magmadali ka. Kung mag-aatubili ka, iiwanan kita。」

関ガまごつく

Nalilito

1122. ぶつぶつ（と）

mumurmul；magreklamo

① 彼（かれ）は何（なん）やらぶつぶつとつぶやいている。

Siya ay pabulong na nagmumurmul ng kung anu-ano.

② 「文句（もんく）があるなら、陰（かげ）でぶつぶつ言（い）ってないで、ちゃんと言（い）った方（ほう）がいいよ」

「Kung may reklamo ka, huwag kang magmumurmur sa likod-likod; mas mabuti na sabihin mo nang direkta。」

③ ［（名（めい））］　顔（かお）にぶつぶつができた。

［pangngalan］ Nagkaroon ng mga tagihawat sa mukha.

類ぼつぼつ

unti-unti

1123. うっとり（と）

nabighani；nahumaling

1. 彼女（かのじょ）はうっとりと音楽（おんがく）に聴（き）き入（い）っていた。

Nabighani siya habang nakikinig sa musika.

2. スターの写真（しゃしん）を眺（なが）めて、彼女（かのじょ）はうっとりした表現（ひょうげん）を浮（う）かべた。

Habang tinitingnan ang larawan ng isang sikat na artista, napuno ang kanyang mukha ng pagkamangha.

1124. ゆったり（と）

maluwag at relaks

① 長期（ちょうき）にわたった出張（しゅっちょう）から帰（かえ）り、久（ひさ）しぶりに家（いえ）でゆったりとくつろいだ。

Pagbalik mula sa mahabang business trip, umuwi siya at nag-relax nang kumportable sa bahay.

類ゆっくり　（と）

dahan-dahan

② ぴったりした服（ふく）より、ゆったりした服（ふく）の方（ほう）が体型（たいけい）をカバーできる。

Kaysa sa masikip na damit, mas natatakpan ng maluwag na damit ang hugis ng katawan.

対きゅうくつな

masikip

類たっぷりした

maluwag

関ゆとりがある

may kaluwagan

1125. しみじみ（と）

malalim na damdamin；taos-puso

① たまに病気（びょうき）をすると、健康（けんこう）の有（あ）り難（がた）さをしみじみ感（かん）じる。

Kapag nagkasakit ka paminsan-minsan, lubos mong nararamdaman ang halaga ng kalusugan.

② 冬（ふゆ）の夜（よる）、１０年（ねん）ぶりに合（あ）った友人（ゆうじん）と、人生（じんせい）についてしみじみと語（かた）り合（あ）った。

Sa isang gabing malamig, nagkita kami ng isang kaibigang hindi ko nakita sa loob ng sampung taon, at taos-puso kaming nag-usap tungkol sa buhay.

長（なが）い小説（しょうせつ）を読（よ）み終（お）え、しみじみ（と）した気分（きぶん）になった。

Nang matapos kong basahin ang mahabang nobela, nakaramdam ako ng malalim na pagninilay.

※ 「しみじみ（と）した」は連体（れんたい）修飾（しゅうしょく）で使（つか）う。

「taos-pusong」 ay ginagamit bilang panuring sa pangngalan。

1126. つくづく（と）

lubos；malalim na pagninilay

① 最近（さいきん）鏡（かがみ）でつくづくと自分（じぶん）の顔（かお）を眺（なが）め、父（ちち）に似（に）てきたなあと思（おも）った。

Kamakailan, masusing tiningnan ko ang sarili ko sa salamin at naisip kong lalo na akong kamukha ng tatay.

４０歳（さい）を過（す）ぎ、自分（じぶん）の将来（しょうらい）をつくづくと考（かんが）えるようになった。

Sa paglipas ng edad, nagsimula akong masusing pag-isipan ang aking hinaharap.

類よくよく

mabuti nang mabuti

類じっくり

masinsin

類じっと

matiim

② 自分（じぶん）は運（うん）のいい人（ひと）だとつくづく思（おも）う。

Talagang iniisip ko na masuwerte akong tao.

つくづく自分（じぶん）が嫌（いや）になる。

Talagang naiinis ako sa sarili ko.

類心（こころ）から

taos-puso

類しみじみ

malalim

1127. がっくり（と）

lubos na nabigo；nadismaya

① １位（い）でゴールしたのに失格（しっかく）と判定（はんてい）され、田中選手（たなかせんしゅ）はがっくりと膝（ひざ）をついた。

Bagama't nagtapos siya sa ika‑(posisyon), idineklarang diskwalipikado siya, kaya sumadsad si manlalarong Tanaka at umatong sa kanyang mga tuhod.

② 母（はは）に死（し）なれた父（ちち）はがっくりして、何（なに）をする気（き）にもなれないようだ。

Nang mamatay ang ina, sumadsad ang ama at tila ayaw na niyang gumawa ng anumang bagay.

「あんなにがんばったのに不合格（ふごうかく）だなんて。がっくりきちゃう。

「Pinaghirapan ko nang sobra pero hindi ako pumasa. Sumadsad talaga ako。」

連＿くる

sumadsad na pagkabigo

③ 近所（きんじょ）に大型（おおがた）スーパーができると、うちの店（みせ）の売（う）り上（あ）げはがっくり落（お）ちた。

Nang may malaking supermarket na itinayo malapit sa amin, sumadsad ang benta ng tindahan namin.

1128. うんざり

sawa na；naiinip

1. いくら好（す）きな料理（りょうり）でも、毎日（まいにち）食（た）べるとうんざりする。

Kahit gaano mo kamahal ang isang putahe, kapag kinain mo ito araw-araw, sasawa ka.

2. 「こんな単調（たんちょう）な仕事（しごと）、もううんざりだ」

「Nakakasawa na ang trabahong paulit-ulit na ito」

3. 退職（たいしょく）した父（ちち）は、「時間（じかん）だけはうんざりするほどある」と言（い）っている。

Ang retiradong ama ko ay nagsasabing、「Ang oras lang ang sobra-sobra sa akin, nakakainip nga。」

類飽（あ）き飽（あ）きスル

sawa na

1129. てっきり

akala ko nang sigurado

1. 待（ま）ち合（あ）わせ場所（ばしょ）に誰（だれ）もなかったので、てっきり私（わたし）が場所（ばしょ）を間違（まちが）えたのだと思（おも）ったが、実際（じっさい）はみんなが遅刻（ちこく）したのだった。

Walang tao sa lugar ng pagkikita, kaya inakala kong ako ang nagkamali ng lugar; sa totoo lang, lahat pala sila ang na-late.

2. 「えっ、誕生日（たんじょうび）、来週（らいしゅう）なの？てっきり今日（きょう）だと思（おも）って、プレゼント持（も）って来（き）ちゃった。」

「Ha? Kaarawan mo pala sa susunod na linggo? Akala ko talaga ngayon ito, kaya dinala ko na ang regalo。」

※ 会話的（かいわてき）な言葉（ことば）。

salitang pang-usap.

1130. いっそ

mas mabuti pa

1. こんなにつらい思（おも）いをするくらいなら、いっそ死（し）んでしまいたい。

Kung kailangan kong magdanas ng ganitong hirap, mas mabuti pang mamatay na lang ako.

2. 将来性（しょうらいせい）のない会社（かいしゃ）にいつまでもいるよりは、いっそ　（のこと）転職（てんしょく）しようかと思（おも）う。

Kaysa manatili magpakailanman sa isang kumpanyang walang kinabukasan, iniisip ko na mas mabuting magpalit na ako ng trabaho.

連＿のこと＋［動詞（どうし）］

Mas mabuting＋［pandiwa］

1131. きっかり（と）

eksakto

① 田中（たなか）さんは約束（やくそく）通（とお）り、9時（じ）きっかりにやってきた。

Si Tanaka-san, ayon sa napagkasunduan, dumating nang eksaktong ika-9.

代金（だいきん）はきっかり3000円（えん）だった。

Eksaktong 3000 yen ang bayad.

類ぴったり（と）

sakto

類ちょうど

tumpak

類きっちり（と）

nang maayos

② 夫婦（ふうふ）で家事（かじ）を分担（ぶんたん）したと言（い）っても、それほどきっかりと分（わ）けたわけではない。

Kahit na nagbahagi ang mag-asawa sa gawaing-bahay, hindi naman nila ito hinati nang sobrang eksakto.

1132. きっちり（と）

eksakto at maayos

① 調味料（ちょうみりょう）をきっちり測（はか）って入（い）れる。

Sinusukat nang maayos ang mga panimpla bago ilagay.

彼（かれ）はお金（かね）にきっちりしている。

Maayos siya pagdating sa pera.

私（わたし）は何（なん）でもきっちりと計画（けいかく）を立ててやるのが好きだ。

Gusto kong planuhin nang maayos ang lahat.

窓（まど）をきっちり閉（し）める。

Isara nang maayos ang bintana.

類きちんと

maayos

関ちゃんとスル

Gawin nang maayos

② 間隔（かんかく）をきっちり1メートルずつあけて木（き）を植（う）えた。

Nagtanim sila ng mga puno na may eksaktong tig-1 metro ang pagitan.

ここにきっちり百万円（ひゃくまんえん）ある。

May eksaktong isang milyong yen dito.

類きっかり

eksakto

類ちょうど

tumpak

1133. 誠（まこと）に

tunay；taos-puso

1. 「ご配慮（はいりょ）いただき、まことにありがとうございます」

「Maraming salamat po sa inyong konsiderasyon」

2. 「まことに申（もう）し訳（わけ）ありません」

「Lubos po akong humihingi ng paumanhin」

※ 改（あらた）まった会話（かいわ）で用（もちい）いることが多（おお）い。

Karaniwang ginagamit sa pormal na pag-uusap.

類本当（ほんとう）に

Talaga

類実（じつ）に

Tunay

1134. ことに

lalo na；partikular

1. 今年（ことし）の冬（ふゆ）は例年（れいねん）になく寒（さむ）いが、今晩（こんばん）はことに冷（ひ）える。

Mas malamig kaysa karaniwan ang taglamig ngayong taon, ngunit ngayong gabi ay lalo pang ginaw.

2. このレポートには、ことに目新（めあたら）しいことは書（か）かれていない。

Walang partikular na bago ang nakasulat sa ulat na ito.

類特（とく）に

Lalo na

※ 「ことに」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

Ang “koto ni” ay mas pormal na salita.

1135. 正（まさ）に

tumpak

① この絵（え）はまさに彼（かれ）の最高傑作（さいこうけっさく）だ。

Ang larawang ito ay talagang ang kanyang pinakamahusay na obra.

「まさに、おっしゃる通（どお）りです」

「Tama po kayo talaga」

類まさしく

Tunay nga

② 今（いま）まさに、新（あたら）しい年（ねん）が明（あ）けようとしている。

Ngayon mismo, papasok na ang bagong taon.

1136. ひたすら

taos-puso；buong-sikap

1. 妻（つま）は帰（かえ）ってこない夫（おっと）をひたすら待（ま）ち続（つづ）けた。

Ang asawa ay taimtim na patuloy na naghintay sa kanyang asawang hindi bumabalik.

2. けがをした川内選手（かわうちせんしゅ）は、ひたすらリハビリに励（はげ）んだ。

Si atletang Kawauchi, na nasugatan, ay taimtim na nagpursigi sa rehabilitasyon.

類ただただ

Tanging

類一途（いちず）に

Taos-puso

類一心（いっしん）に

Buong puso

1137. あくまで（も）

hanggang sa dulo

① こんなひどい差別（さべつ）に対（たい）しては、私（わたし）はあくまで戦（たたか）うつもりだ。

Laban sa ganitong malupit na diskriminasyon, hanggang sa huli ay lalaban ako.

類徹底的（てっていてき）に

Lubusang

② 会議（かいぎ）で話（はな）し合（あ）うとしても、決定権（けっていけん）はあくまで（も）社長（しゃちょう）にある。

Kahit pag-uusapan sa pulong, ang kapangyarihan sa pagpapasya ay nananatiling nasa presidente.

③ 空（そら）はあくまでも青（あお）く、澄（す）み切（き）っていた。

Ang langit ay nananatiling asul at lubos na malinaw.

類どこまでも

saan man

類完全（かんぜん）に

lubos

1138. めっきり

halata nang malaki；kapuna-puna

1. 日中（にっちゅう）はまだ暑（あつ）いが、朝夕（あさゆう）はめっきり涼（すず）しくなった。

Mainit pa rin sa araw, ngunit kitang-kita nang lumamig tuwing umaga at gabi.

2. 父（ちち）は70歳（さい）を超（こ）えて、めっきり体（からだ）が弱（よわ）くなった。

Lagpas na sa 70 ang ama, at kitang-kitang nanghina ang katawan niya.

1139. かろうじて

kakaunti lamang；halos hindi

1. かろうじて予選（よせん）をパスし、決勝（けっしょう）に残（のこ）ることができた。

Bahagyang nakapasa sa paunang paligsahan at nakapasok sa final.

2. 危（あぶ）ないところだったが、かろうじて難（なん）を逃（のが）れた。

Delikado na, ngunit bahagyang nakaligtas sa panganib.

類やっと　（のことで）

sa wakas

類何（なん）とか

kahit papaano

1140. あえて

sinadya；sadyang

① 会議（かいぎ）で誰（だれ）も言（い）わないので、あえて反対（はんたい）意見（いけん）を述（の）べてみた。

Dahil walang nagsalita sa pulong, sadyang ipinahayag ko ang salungat na opinyon.

この論文（ろんぶん）はよく書（か）けているが、あえて言（い）えば、論理（ろんり）の展開（てんかい）に少々（しょうしょう）強引（ごういん）なところがある。

Maganda ang papel na ito, ngunit, kung sadyang sasabihin, may bahagyang pilit sa paglalatag ng lohika.

類強（し）いて

kung pipilitin

② あえて断（ことわ）るまでもないと思（おも）うが、これは一般論（いっぱんろん）であって、全（すべ）ての事例（じれい）にあてはまるわけではない。

Sa palagay ko hindi na kailangang tanggihan, ngunit ito ay pangkalahatang pahayag at hindi nangangahulugang naaangkop sa lahat ng kaso.

※ 後（うし）ろに、「不必要（ふひつよう）」という意味（いみ）の表現（ひょうげん）がくる。

Sa likod nito ay dumarating ang pahayag na may kahulugang 「hindi kinakailangan」。

類特（とく）に

lalo na

類わざわざ

nang sinasadyang

1141. あわや

halos；muntik na

1. 車（くるま）はあわや衝突（しょうとつ）かというところで、やっと止（と）まった。

Muntik nang magbanggaan ang kotse, ngunit sa wakas huminto.

2. あわや予選敗退（よせんはいたい）かと心配（しんぱい）した。

Nabalisa ako na muntik kaming matanggal sa paunang paligsahan.

3. あわやというところで危機（きき）を回避（かいひ）できた。

Naiwasan ang krisis nang muntik na mangyari.

類危（あや）うく

muntik na

※ 「あわや～か」という形（かたち）で使（つか）うことが多（おお）い。

Madalas itong ginagamit sa anyong “awaya (“muntik nang”)–ka”.

1142. もろに

diretso

1. 飛（と）んで来（き）たボールがもろに顔（かお）に当（あ）たった。

Tuwirang tumama sa mukha ang lumipad na bola。

※ 会話的（かいわてき）な言葉（ことば）。

Salitang pang-usap。

1143. いやに

kakaiba；labis

1. いつもにぎやかな彼女（かのじょ）が、今日（きょう）はいやにおとなしい。どうしたのだろう。

Ang dati'y maingay niyang babae ay ngayon kakaibang tahimik。Ano kaya ang nangyari。

2. 「まだ梅雨前（つゆまえ）なのに、いやに蒸（む）し暑（あつ）いですね」

「Hindi pa man ang tag-ulan、kakaiba ang init at halumigmig、hindi ba」

類妙（みょう）に

kakaiba

類やけに

sobrang

1144. やけに

labis；sobrang

① もう10月（がつ）だというのに、今日（きょう）はやけに暑（あつ）い。

Kahit na Oktubre na、ngayon ay sobrang init。

類むやみに

labis na

類やたらに

masyadong

類いやに

kakaiba

② 彼女（かのじょ）は今日（きょう）、やけに優（やさ）しい。何（なに）か頼（たの）みでもあるのだろうか。

Siya ay ngayon、sobrang mabait。May hinihiling kaya siya。

類妙（みょう）に

kakaiba

類奇妙（きみょう）に

kakaiba

類いやに

kakaiba

※ 会話的（かいわてき）な言葉（ことば）。

Salitang pang-usap。

1145. むやみに

walang pinag-iisipan；sobra

① むやみに人（ひと）を信（しん）じるのはどうかと思（おも）う。

Sa palagay ko、hindi maganda ang magtiwala nang labis sa mga tao。

② リストラで人手（ひとで）が減（へ）ったせいで、最近（さいきん）むやみに忙（いそが）しい。

Dahil nabawasan ang mga tauhan dahil sa ristrukturasyon、kamakailan ay labis na abala。

合むやみやたら（に）

padalos-dalos

類やたら（に）

masyadong

1146. やたら（に・と）

labis-labis；walang patumangga

1. 最近（さいきん）やたらにのどが渇（かわ）く。病気（びょうき）だろうか。

Kamakailan、masyado akong nauuhaw。May sakit kaya ako。

合むやみ＿

walang habas

合めった＿

walang habas

類むやみに

walang habas

類やけに

sobrang

慣やたらなこと　（例（れい）．誰（だれ）が聞（き）いているかわからないから、やたらなことは言（い）えない。）

Mga hindi pinag-isipang bagay. Halimbawa．Hindi ko alam kung sino ang nakikinig, kaya hindi ako maaaring magsabi ng mga bagay nang basta-basta.

1147. 何（なに）しろ

sa anumang paraan；sa madaling sabi

1. 「最近（さいきん）寝不足（ねぶそく）なんです。何（なに）しろ忙（いそが）しくて」

「Nitong mga nakaraang araw kulang ako sa tulog. Kasi sobrang busy ako。」

2. 「暖房（だんぼう）がないので、何（なん）しろ寒（さむ）くて」

「Wala kaming pampainit, kaya sobrang ginaw。」

3. 「ご両親（りょうしん）はお元気（げんき）ですか。」　「ええ、でも何（なん）しろ高齢（こうれい）なもので、世話（せわ）が大変（たいへん）です。」

「Kumusta po ang inyong mga magulang?」「Oo, pero dahil medyo matanda na sila, mahirap silang alagaan。」

類とにかく

sa anumang kaso

1148. 専（もっぱ）ら

pangunahing；karaniwan

1. 休（やす）みの日（ひ）はもっぱら山歩（やまある）きをしている。

Sa araw ng pahinga, halos puro paglalakad sa bundok ang ginagawa ko.

2. 今度（こんど）のボーナスは昨年（さくねん）より減（へ）るだろうというのが、専（もっぱ）らのうわさだ。

Ang laganap na tsismis ay malamang na mas mababa ang bonus ngayong taon kaysa noong nakaraang taon.

連＿のうわさ

laganap na tsismis

1149. 一応（いちおう）

pansamantala；bahagya

① 断（ことわ）られるだろうと思（おも）ったが、一応（いちおう）頼（たの）んでみた。

Akala ko tatanggihan ako, pero sinubukan ko pa ring humiling.

「テスト、できた？」　「答（こた）えは一応全部（いちおうぜんぶ）、書（か）いたけど．．．」

「Natapos mo ba ang test?」「Sinulat ko naman lahat ng sagot, pero...」

類とりあえず

pansamantala

② 研究（けんきゅう）を受（う）けて、一応（いちおう）の仕事（しごと）の流（なが）れはわかった。

Matapos sumailalim sa pananaliksik, naintindihan ko ang paunang daloy ng trabaho.

類ひととおり

sa pangkalahatan

1150. 一旦（いったん）

sandali；pansamantala

① 交差点（こうさてん）では自転車（じてんしゃ）から一旦（いったん）降（お）りて、押（お）して渡（わた）らなければならない。

Sa intersection, kailangan mong pansamantalang bumaba sa bisikleta at itulak ito habang tumatawid.

次（つぎ）の約束（やくそく）時間（じかん）まで間（ま）があるので、いったん会社（かいしゃ）に戻（もど）ることにした。

May oras pa bago ang susunod na appointment, kaya nagpasya akong pansamantalang bumalik sa opisina.

合＿停止（ていし）

pansamantalang paghinto

類ひとまず

pansamantala

類一度（いちど）

isang beses

② いったん言（い）い出（だ）したら、絶対（ぜったい）に意見（いけん）を変（か）えようとしない。

Sa sandaling magsimula siyang magsabi, hindi talaga niya babaguhin ang kanyang opinyon.

いったん引（ひ）き受（う）けておいて後（あと）で断（ことわ）るなんて、無責任（むせきにん）だ。

Walang pananagutan ang tumanggap muna at saka lang tumanggi mamaya.

類一度（いちど）

isang beses

1151. ひとまず

munang；sa pansamantala

1. 父（ちち）の手術（しゅじゅつ）が無事（ぶじ）に終（お）わり、ひとまず安心（あんしん）だ。

Matagumpay na natapos ang operasyon ng ama ko, kaya pansamantala akong nakahinga ng maluwag.

2. まだ仕事（しごと）の途中（とちゅう）だが、もう遅（おそ）いので、ひとまず寝（ね）て、明日（あした）朝（あさ）早（はや）く起（お）きよう。

Hindi pa tapos ang trabaho, pero huli na, kaya pansamantala muna akong matutulog at babangon nang maaga bukas.

類とりあえず

munang

類一旦（いったん）

sa sandaling

類一応（いちおう）

para sigurado

1152. 追（お）って

mamaya；susunod

1. 「会議（かいぎ）の日時（にちじ）と場所（ばしょ）は次（つぎ）のとおりです。詳細（しょうさい）は追（お）って連絡（れんらく）します。」

「Ang petsa at lugar ng pulong ay ang mga sumusunod. Ipapaalam namin ang mga detalye mamaya。」

2. 改（あらた）まった言葉（ことば）。

Pormal na pananalita.

類後（あと）で

mamaya

1153. 現（げん）に

sa katunayan；tunay

1. この頃（ごろ）佐藤（さとう）さんは集中力（しゅうちゅうりょく）に欠（か）けるようだ。現（げん）に、今日（きょう）もつまらないミスをしている。

Sa mga nakaraang araw, tila kulang sa konsentrasyon si Sato. Sa katunayan, ngayong araw ay nakagawa na naman siya ng isang walang kwentang pagkakamali.

類実際（じっさい）

sa katunayan

類事実（じじつ）

katotohanan

1154. 言（い）わば

masasabi；parang

1. 成田空港（なりたくうこう）は言（い）わば日本（にほん）の玄関（げんかん）だ。

Masasabi na ang Paliparan ng Narita ay ang pintuan ng Hapon.

2. 大学時代（だいがくじだい）を過（す）ごしたこの町（まち）は、私（わたし）にとって、言（い）わば第二（だいに）の故郷（ふるさと）と言（い）ってもいいだろう。

Ang bayang ito na pinanahanan ko noong kolehiyo ay, masasabi, maituturing kong pangalawang tahanan.

関言（い）ってみれば

masasabing

1155. いかに

paano；gaano

① 青春（せいしゅん）時代（じだい）には誰（だれ）でも、「人生（じんせい）、いかに生（い）きるべきか」と悩んで当然だ。

Sa panahon ng kabataan, normal lamang na mag-alinlangan ang sinuman tungkol sa 「Paano dapat mabuhay ang tao?」

※ 「いかに～か」の形（かたち）で使（つか）う。

Gamitin sa anyong “ikani (“gaano”)–ka”.

類どのように

Paano

② 彼（かれ）がいかにがんばったか、私（わたし）はよく知（し）っている。

Alam ko nang mabuti kung gaano siya nagsumikap。

その時（とき）彼女（かのじょ）がいかに悲（かな）しんだことか。

Gaano kaya siya kalungkot noon。

※ 「いかに～か」の形（かたち）で使（つか）う。

Gamitin sa anyong “ikani (“gaano”)–ka”.

類どれほど

Gaano

③ いかに苦（くる）しくても、途中（とちゅう）でやめたらそれまでの努力（どりょく）が水（みず）の泡（あわ）だ。

Kahit gaano man ito kahirap, kung titigil ka sa kalagitnaan, masasayang ang lahat ng pagsisikap。

※ 「いかに～ても／とも」の形（かたち）で使（つか）う。

Gamitin sa anyong “ikani (“gaano”)–temo／tomo”.

類どんなに

Kahit gaano

※ どれほど

Gaano

類 ①②③とも「いかに」の方（ほう）がかたい表現（ひょうげん）。

Sa parehong ② at ③, “ikani (“gaano”)” ang mas pormal na ekspresyon.

［（連（れん））いかなる］

［Anumang koneksyon］

連いかなる事情（じじょう）があろうとも、犯罪行為（はんざいこうい）は許（ゆる）されない。

Kahit anong pangyayari pa man, hindi pinahihintulutan ang mga gawaing kriminal。

連いついかなる場合（ばあい）においても、迅速（じんそく）に行動（こうどう）できるよう、準備（じゅんび）しておくこと。

Sa anumang oras at sitwasyon, maghanda nang maayos upang makapag-aksyon nang mabilis。

類どんな

Anong

類どのような

Anong uri ng

※ 「いかなる」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

Mas pormal ang salitang “ikanaru (“anumang uri ng”)”.

1156. 一律（いちりつ）に

pantay-pantay；iisang pamantayan

1. アルバイト店員（てんいん）に、ボーナスとして一律（いちりつ）に1万円（まんえん）支給（しきゅう）された。

Binigyan ang mga part-time na kawani ng pantay-pantay na bonus na 10,000 yen.

2. 各社（かくしゃ）一律（いちりつ）の値上（ねあ）げは、消費者（しょうひしゃ）から見（み）ればおかしなことだ。

Ang pantay-pantay na pagtaas ng presyo ng bawat kumpanya ay tila kakaiba para sa mga mamimili。

関一様（いちよう）に

Pantay-pantay

1157. 各々（おのおの）

bawat isa；isa-isa

1. 人（ひと）にはおのおの（の）役割（やくわり）がある。

May kanya-kanyang papel ang bawat tao.

2. 昼食（ちゅうしょく）はおのおの｛が／で｝準備（じゅんび）してください。

Paki-ihanda ng bawat isa ang tanghalian.

類各自（かくじ）

Bawat isa

類ひとりひとり

Bawat isa

類それぞれ

Bawat isa

類めいめい

Bawat isa

1158. もはや

hindi na；sa puntong ito

1. 父（ちち）は具合（ぐあい）が悪（わる）いのをずっと我慢（がまん）していて、病院（びょういん）へ行（い）ったときにはもはや手遅（ておく）れだった。

Matagal nang tinitiis ng ama ang kanyang pagkakasakit; nang napunta kami sa ospital, huli na.

2. 冬（ふゆ）の日（ひ）は短（みじか）い。もはや日（ひ）が暮（く）れようとしている。

Maikli ang mga araw sa taglamig. Malapit nang lumubog ang araw.

類もう

類すでに

dati na

※ 「もはや」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

Mas pormal na salita ang “mohaya (“hindi na”)”.

1159. ともすれば

madalas；madaling mangyari

1. 人（ひと）はともすれば楽（らく）な方（かた）へ流（なが）れがちだ。

Madaling kumahilig ang tao patungo sa mas komportableng paraan.

2. 私（わたし）はともすると消極的（しょうきょくてき）になるので、そうならない気（き）をつけている。

Dahil madali akong maging pasibo, nag-iingat ako para hindi mangyari iyon.

類ややもすれば

Madaling

類ややもすると

Madaling

1160. 依然（いぜん）として

patuloy pa rin；gayon pa rin

1. 台風（たいふう）は依然（いぜん）強（つよ）い勢力（せいりょく）を保（たも）ったまま、沖縄（おきなわ）に近（ちか）づいてきている。

Nanatiling malakas ang bagyo habang papalapit sa Okinawa.

2. 犯人（はんにん）は依然（いぜん）として捕（つか）まっていない。

Hindi pa rin nahuhuli ang salarin.

類いまだに

Hanggang ngayon pa rin

類まだ

hindi pa

1161. 漠然（ばくぜん）と

malabo；hindi malinaw

1. 将来（しょうらい）のことは、まだ漠然（ばくぜん）としか考（かんが）えられない。

Tungkol sa hinaharap, hindi ko pa ito naiisip nang malinaw.

2. 多（おお）くの現代人（げんだいじん）は、地球（ちきゅう）の将来（しょうらい）に対（たい）して、漠然（ばくぜん）とした不安（ふあん）を抱（いだ）いているのではないだろうか。

Maraming mga modernong tao ang marahil ay may malabong pangamba tungkol sa hinaharap ng mundo.

3. 漠然（ばくぜん）たる不安（ふあん）

malabong pangamba

※ 「漠然（ばくぜん）とした」は連体修飾（れんたいしゅうしょく）で使（つか）う。

“bakuzen to shita (“malabo”)” ay ginagamit bilang panuring sa pangngalan.

類ぼんやり（と）

nang malabo

1162. まして

lalo na；mas lalo

1. この仕事（しごと）は若（わか）い人（ひと）でも大変（たいへん）なのだから、まして老人（ろうじん）には無理（むり）だろう。

Mahirap ang trabahong ito kahit para sa mga kabataan; lalo na para sa mga matatanda, tiyak na imposible.

2. これだけ離（はな）れていてもうるさいのだ。まして近（ちか）くでは、どれほどの騒音（そうおん）だろうか。

Maingay na kahit ganito kalayo. Lalo na kung malapit, gaano kaya katindi ang ingay?

連［名詞（めいし）］にも＿

［pangngalan］ higit pa

類ましてや

lalo na

※ 接続詞（せつぞくし）

pang-ugnay

1163. なおさら

lalo pa；mas lalo

1. 抽象的（ちゅうしょうてき）な言葉（ことば）の多（おお）い文章（ぶんしょう）は難（むずか）しい。それが苦手（にがて）な分野（ぶんや）の文章（ぶんしょう）だと、なおさら難（むずか）しく感（かん）じられる。

Mahirap ang mga tekstong maraming abstraktong salita. Kung ito ay mula sa larangang nahihirapan ka, mas lalo itong magmumukhang mahirap.

2. 寝不足（ねぶそく）のときはベッドから出（で）るのがつらい。寒（さむ）い冬（ふゆ）の朝（あさ）はなおさらだ。

Kapag kulang sa tulog, mahirap bumangon mula sa kama. Sa malamig na umaga ng taglamig, lalo na ito.

類さらに

higit pa

類いっそう

mas lalo

類一段（いちだん）と

mas higit pa

1164. ひいては

at maging；higit pa rito

1. 我（わ）が社（しゃ）の利益（りえき）がひいては社会（しゃかい）の利益（りえき）につながる、そんな仕事（しごと）がしたい。

Nais kong magtrabaho sa isang posisyon kung saan ang kita ng aming kumpanya ay, sa huli, nagiging kabutihan para sa lipunan.

2. アメリカの不況（ふきょう）は日本（にほん）に、ひいては我（わ）が家（や）の家計（かけい）にも大（おお）きな影響（えいきょう）を及（およ）ぼす。

Ang paggulong ng ekonomiya sa Amerika ay may malaking epekto sa Japan, at sa huli pati na rin sa pananalapi ng aming pamilya.

1165. おのずから

kusang-loob；kusa

1. 今（いま）は皆（みんな）私（わたし）の言（い）うことを信（しん）じないが、事実（じじつ）はおのずから明（あき）らかになるだろう。

Ngayon hindi ako pinaniniwalaan ng lahat, ngunit kusang lilitaw ang katotohanan.

2. 両者（りょうしゃ）の意見（いけん）の相違（そうい）は、よく読（よ）めばおのずからわかるだろう。

Ang pagkakaiba sa opinyon ng dalawang panig ay, kapag binasa nang mabuti, kusang mauunawaan.

類自然（しぜん）に

nang natural

類ひとりでに

nang kusa

※ 「おのずから」の方（ほう）がかたい言葉（ことば）。

Mas pormal na salita ang 「naturalmente」。

1166. 明（あ）くる

sumunod；susunod na

1. 先週（せんしゅう）仕事（しごと）でイギリスに行（い）った。前（まえ）の晩（ばん）遅（おそ）くに到着（とうちゃく）し、明（あく）る日（ひ）は朝（あさ）9時（じ）から会議（かいぎ）だった。

Noong nakaraang linggo, pumunta ako sa Inglatera para sa trabaho. Dumating ako nang huli noong nakaraang gabi, at kinabukasan may pulong mula ika-9 ng umaga.

連＿日（ひ）

kinabukasan

連＿朝（あさ）

sumunod na umaga

連＿年（ねん）

sumunod na taon

類次（つぎ）の＿

susunod na

類翌（よく）

susunod na

1167. 来（きた）る

darating；susunod

1. 来（きた）る15日（にち）、中央公園（ちゅうおうこうえん）でフリーマーケットが開（あ）かれます。

Sa darating na ika-15, gaganapin ang flea market sa Central Park.

※ 年月日（ねんがっぴ）を現（あらわ）す言葉（ことば）の前（まえ）に付（つ）ける。

Idinadagdag bago ang mga salitang nagsasaad ng taon, buwan, o araw.

対去（さ）る

nakaraang

類次（つぎ）の

susunod na

類今度（こんど）の

darating na

1168. 去（さ）る

umiwan；nakaraang

1. 去（さ）る７月（がつ）１０日（か）、創立（そうりつ）５０周年（しゅうねん）の式典（しきてん）が行（おこな）われた。

Noong nakaraang Hulyo 10, ginanap ang seremonya para sa ika-50 anibersaryo ng pagkakatatag.

※ 年月日（ねんがっぴ）を現（あらわ）す言葉（ことば）の前（まえ）に付（つ）ける。

Idinadagdag bago ang mga salitang nagsasaad ng taon, buwan, o araw.

対来（きた）る＿

darating na ○/○

類この前（まえ）の

noong nakaraang

1169. 例（れい）の

na nabanggit；na kilala

1. 「例（れい）の件（けん）、どうなった？」「ええ、うまくいきました」

「Yung usaping iyon, ano na?」「Oo, naging maayos ito。」

2. 「例（れい）の物（もの）を持（も）ってきてくれ」

「Dalhin mo ang bagay na iyon」

3. 「田中（たなか）さん、社長（しゃちょう）の前（まえ）でも例（れい）の調子（ちょうし）だから、こちらがひやひやしたよ」

“Tanaka, kahit sa harap ng presidente ay ganoon pa rin ang ugali niya, kaya kami'y kinakabahan”

※ 話（はな）して・聞（き）き手（て）、両者（りょうしゃ）がよく知（し）っていることがら、ものごとを指（さ）すときに使（つか）う。

Ginagamit kapag tumutukoy sa mga bagay o pangyayari na parehong kilala ng nagsasalita at ng tagapakinig.

類あの

Ano

1170. ありとあらゆる

lahat ng uri；anumang uri

1. ありとあらゆる方法（ほうほう）を試（こころ）みたが、うまくいかなかった。

Sinubukan ang lahat ng posibleng paraan、ngunit hindi ito nagtagumpay。

※ 「あらゆる」を強（つよ）めた言葉（ことば）。

Salitang nagpapalakas sa kahulugan ng arayuru (“lahat ng uri ng”).