Marugoto N3 – Aralin 5: Isang Sulat ng Pasasalamat | Marugoto N3 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
貴重（きちょう）　（な）	mahalaga
体験（たいけん）（する）	makaranas
地方（ちほう）	rehiyon
過（す）ごす	gumugol
驚（おどろ）き	pagkagulat
感動（かんどう）（する）	maantig
触（ふ）れる	hipuin
何（なに）より	higit sa lahat
連続（れんぞく）（する）	sunud-sunod

Gramatika

～（さ）せてくれる（くださる）

oh~

◎ Pinagsasama ang paraan ng pagpapagawa at "～てくれる" upang ipahayag ang pasasalamat.

1. 「熱（ねつ）があるかもしれません」と言（い）うと、店長（てんちょう）は早（はや）めに帰（かえ）らせてくれた。
「Maaaring may lagnat ako」, sinabi ko, pinayagan ako ng pinuno ng tindahan na umuwi nang mas maaga.

2. 留学（りゅうがく）させてくれたことを親（おや）に感謝（かんしゃ）しています。
Nagpapasalamat ako sa aking mga magulang dahil pinayagan nila akong mag-aral sa ibang bansa.

～とおり（に）

Tulad ng ~

◎ Nagpapahiwatig ng paggawa ayon sa napagkasunduan, plano, o tagubilin.

1. 先週（せんしゅう）決（き）めたとおりに、会議（かいぎ）は6時（じ）から行（おこな）います。
Gaya ng napagdesisyunan noong nakaraang linggo, gaganapin ang pulong mula ika-6.

2. 先輩（せんぱい）に聞（き）いていたとり、石川（いしかわ）先生（せんせい）の試験（しけん）は難（むずか）しかった。
Tulad ng sinabi ng aking senior, mahirap ang pagsusulit ni Guro Ishikawa.

Aは　Bほど～ない

Hindi kasing ~ ang A tulad ng B

◎ Kapag inihahambing ang A sa B at ang B ang pamantayan, mas mababa ang antas ng A kaysa B.

1. 昼（ひる）の電車（でんしゃ）は、朝（あさ）ほど込（こ）んでいない。
Hindi kasikip ang tren sa tanghalian tulad ng sa umaga.

2. 今年（ことし）の冬（ふゆ）は去年（きょねん）ほど寒（さむ）くない。
Hindi kasing-lamig ang taglamig ngayong taon kumpara noong nakaraang taon.

ご家族（かぞく）の皆（みな）さんはお元気（げんき）ですか。先日（せんじつ）は、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。2週間（しゅうかん）という短（みじか）い期間（きかん）でしたが、貴重（きちょう）な体験（たいけん）をすることができました。いろいろな人と会（あ）い、地方（ちほう）の文化（ぶんか）にも触（ふ）れました。何（なに）より、皆（みな）さんと一緒（いっしょ）に過（す）ごした時間（じかん）が、驚（おどろ）きと感動（かんどう）の連絡（れんらく）でした。特（とく）に、お母（はは）さんが作（つく）ってくれた料理（りょうり）はいつも本当（ほんとう）においしかった。さっそく、教（おそ）わったとおりに一（ひと）つ作（つく）ってみました。お母（はは）さんほど上手（じょうず）ではありませんが、おいしかったです。今度（こんど）は私（わたし）が国（くに）の料理（りょうり）を紹介（しょうかい）できるように練習（れんしゅう）しておきます。ぜひ、ご家族（かぞく）で東京（とうきょう）へ遊（あそ）びに来（き）てください。また会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。

CHECK
Q1 誰（だれ）に書（か）いた手紙（てがみ）ですか。
Q2 つぎはどこで会（あ）いたいと言（い）っていますか。
① a. 東京（とうきょう）
② b. 私（わたし）の国（くに）

☞ Pagsasalin

ご家族（かぞく）の皆（みな）さんはお元気（げんき）ですか。

Kumusta po ang inyong pamilya?

先日（せんじつ）は、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。

Maraming salamat po sa pagpapahintulot na makapag-homestay ako kamakailan.

2週間（しゅうかん）という短（みじか）い期間（きかん）でしたが、貴重（きちょう）な体験（たいけん）をすることができました。

Bagaman maikling panahon lamang na ilang linggo, nagkaroon ako ng isang napakahalagang karanasan.

いろいろな人と会（あ）い、地方（ちほう）の文化（ぶんか）にも触（ふ）れました。

Nakilala ko ang iba't ibang tao at naranasan ko rin ang kultura ng mga lalawigan.

何（なに）より、皆（みな）さんと一緒（いっしょ）に過（す）ごした時間（じかん）が、驚（おどろ）きと感動（かんどう）の連絡（れんらく）でした。

Higit sa lahat, ang oras na kasama ko kayo ay puno ng mga sorpresa at pagkabighani.

特（とく）に、お母（はは）さんが作（つく）ってくれた料理（りょうり）はいつも本当（ほんとう）においしかった。

Lalo na ang mga niluto ng nanay ninyo—palaging napakasarap.

さっそく、教（おそ）わったとおりに一（ひと）つ作（つく）ってみました。

Agad kong sinubukan gumawa ng isa ayon sa itinuro ninyo.

お母（はは）さんほど上手（じょうず）ではありませんが、おいしかったです。

Hindi ako kasinggaling ng nanay ninyo, pero masarap naman.

今度（こんど）は私（わたし）が国（くに）の料理（りょうり）を紹介（しょうかい）できるように練習（れんしゅう）しておきます。

Magpapraktis ako para sa susunod na pagkakataon para maipakilala ko ang pagkain ng aking bansa.

ぜひ、ご家族（かぞく）で東京（とうきょう）へ遊（あそ）びに来（き）てください。

Sana, pumunta kayo sa Tokyo kasama ang pamilya ninyo.

また会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。

Inaasahan kong muli tayong magkikita.

CHECK
Q1 誰（だれ）に書（か）いた手紙（てがみ）ですか。
      Kanino isinulat ang liham?
An ホームステイをさせてくれた家族（かぞく）。
      Ang pamilyang nagpa-homestay sa akin.

Q2 つぎはどこで会（あ）いたいと言（い）っていますか。
      Saan niya sinabing gusto niyang magkita sa susunod?
      ① a. 東京（とうきょう）   a. Tokyo
      ② b. 私（わたし）の国（くに）   b. Aking bansa
An  a

Bokabularyo

Bokabularyo

Gramatika

Gramatika

Pag-unawa sa Binasa