Marugoto N3 – Pelajaran 5: Surat Ucapan Terima Kasih | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
貴重（きちょう）　（な）	berharga
体験（たいけん）（する）	mengalami
地方（ちほう）	daerah
過（す）ごす	menghabiskan
驚（おどろ）き	kejutan
感動（かんどう）（する）	terharu
触（ふ）れる	menyentuh
何（なに）より	di atas segalanya；terutama
連続（れんぞく）（する）	berlanjut；berturut-turut

Tata Bahasa

～（さ）せてくれる（くださる）

oh~

◎ By combining a causative and 「～てくれる」feelings of gratitude for permission are displayed.

1. 「熱（ねつ）があるかもしれません」と言（い）うと、店長（てんちょう）は早（はや）めに帰（かえ）らせてくれた。
Ketika saya mengatakan 「Mungkin saya demam」, manajer membiarkan saya pulang lebih awal.

2. 留学（りゅうがく）させてくれたことを親（おや）に感謝（かんしゃ）しています。
Saya berterima kasih kepada orang tua saya karena telah mengizinkan saya belajar di luar negeri.

～とおり（に）

Tepat seperti ~

◎ Indicates that something is done the same way it was promised / planned / explained.

1. 先週（せんしゅう）決（き）めたとおりに、会議（かいぎ）は6時（じ）から行（おこな）います。
Sesuai keputusan minggu lalu, rapat akan dilaksanakan mulai jam 6.

2. 先輩（せんぱい）に聞（き）いていたとり、石川（いしかわ）先生（せんせい）の試験（しけん）は難（むずか）しかった。
Seperti yang saya dengar dari senior, ujian guru Ishikawa itu sulit.

Aは　Bほど～ない

A tidak sampai ~ seperti B

◎ Used when comparing A and B to take B as the standard and indicate that A is not as high in degree as B.

1. 昼（ひる）の電車（でんしゃ）は、朝（あさ）ほど込（こ）んでいない。
Kereta siang tidak seramai seperti pagi.

2. 今年（ことし）の冬（ふゆ）は去年（きょねん）ほど寒（さむ）くない。
Musim dingin tahun ini tidak sedingin tahun lalu.

ご家族（かぞく）の皆（みな）さんはお元気（げんき）ですか。先日（せんじつ）は、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。2週間（しゅうかん）という短（みじか）い期間（きかん）でしたが、貴重（きちょう）な体験（たいけん）をすることができました。いろいろな人と会（あ）い、地方（ちほう）の文化（ぶんか）にも触（ふ）れました。何（なに）より、皆（みな）さんと一緒（いっしょ）に過（す）ごした時間（じかん）が、驚（おどろ）きと感動（かんどう）の連絡（れんらく）でした。特（とく）に、お母（はは）さんが作（つく）ってくれた料理（りょうり）はいつも本当（ほんとう）においしかった。さっそく、教（おそ）わったとおりに一（ひと）つ作（つく）ってみました。お母（はは）さんほど上手（じょうず）ではありませんが、おいしかったです。今度（こんど）は私（わたし）が国（くに）の料理（りょうり）を紹介（しょうかい）できるように練習（れんしゅう）しておきます。ぜひ、ご家族（かぞく）で東京（とうきょう）へ遊（あそ）びに来（き）てください。また会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。

CHECK
Q1 誰（だれ）に書（か）いた手紙（てがみ）ですか。
Q2 つぎはどこで会（あ）いたいと言（い）っていますか。
① a. 東京（とうきょう）
② b. 私（わたし）の国（くに）

☞ Terjemahan

ご家族（かぞく）の皆（みな）さんはお元気（げんき）ですか。

Bagaimana kabar keluarga Anda?

先日（せんじつ）は、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。

Terima kasih telah menerima saya untuk homestay beberapa waktu lalu.

2週間（しゅうかん）という短（みじか）い期間（きかん）でしたが、貴重（きちょう）な体験（たいけん）をすることができました。

Meskipun hanya selama beberapa minggu yang singkat, saya mendapatkan pengalaman yang berharga.

いろいろな人と会（あ）い、地方（ちほう）の文化（ぶんか）にも触（ふ）れました。

Saya bertemu berbagai orang dan juga berkenalan dengan budaya daerah.

何（なに）より、皆（みな）さんと一緒（いっしょ）に過（す）ごした時間（じかん）が、驚（おどろ）きと感動（かんどう）の連絡（れんらく）でした。

Yang terpenting, waktu yang saya habiskan bersama kalian penuh dengan kejutan dan rasa kagum.

特（とく）に、お母（はは）さんが作（つく）ってくれた料理（りょうり）はいつも本当（ほんとう）においしかった。

Terutama, masakan yang dibuat ibu selalu benar‑benar lezat.

さっそく、教（おそ）わったとおりに一（ひと）つ作（つく）ってみました。

Saya segera mencoba membuat salah satunya sesuai yang diajarkan.

お母（はは）さんほど上手（じょうず）ではありませんが、おいしかったです。

Saya tidak sehebat ibu, tetapi rasanya enak.

今度（こんど）は私（わたし）が国（くに）の料理（りょうり）を紹介（しょうかい）できるように練習（れんしゅう）しておきます。

Lain kali saya akan berlatih supaya bisa memperkenalkan masakan dari negara saya.

ぜひ、ご家族（かぞく）で東京（とうきょう）へ遊（あそ）びに来（き）てください。

Silakan datang ke Tokyo bersama keluarga Anda.

また会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。

Saya menantikan untuk bertemu lagi.

CHECK
Q1 誰（だれ）に書（か）いた手紙（てがみ）ですか。
      Kepada siapa surat itu ditulis?
An ホームステイをさせてくれた家族（かぞく）。
      Keluarga yang menerima saya untuk homestay.

Q2 つぎはどこで会（あ）いたいと言（い）っていますか。
      Dia mengatakan ingin bertemu di mana selanjutnya?
      ① a. 東京（とうきょう）   a. Tokyo
      ② b. 私（わたし）の国（くに）   b. negara saya
An  a