Marugoto N3 – 第5课:感谢信

词汇

词汇

词汇释义
貴重きちょう (な)珍贵的
体験たいけん(する)体验
地方ちほう地方
ごす度过
おどろ惊讶
感動かんどう(する)感动
れる接触
なにより最重要的是
連続れんぞく(する)连续

语法

语法


~(さ)せてくれる(くださる)

嗬~

◎ 将使役表达与「~てくれる」结合以表示感谢之意。

1. 「ねつがあるかもしれません」とうと、店長てんちょうはやめにかえらせてくれた。
     我说「可能发烧了」,店长就让我早点回家。

2. 留学りゅうがくさせてくれたことをおや感謝かんしゃしています。
     我感谢父母让我出国留学。


~とおり(に)

正如

◎ 表示按约定、预定或指示去做。

1. 先週せんしゅうめたとおりに、会議かいぎは6からおこないます。
     会议按上周决定的,从6点开始举行。

2. 先輩せんぱいいていたとり、石川いしかわ先生せんせい試験しけんむずかしかった。
     正如前辈所说,石川老师的考试很难。


Aは Bほど~ない

A不至于像B那样...

◎ 当以B为标准比较A时,A的程度比B轻。

1. ひる電車でんしゃは、あさほどんでいない。
     白天的电车没有早上那么拥挤。

2. 今年ことしふゆ去年きょねんほどさむくない。
     今年冬天没有去年那么冷。

阅读

   ご家族かぞくみなさんはお元気げんきですか。先日せんじつは、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。2週間しゅうかんというみじか期間きかんでしたが、貴重きちょう体験たいけんをすることができました。いろいろな人とい、地方ちほう文化ぶんかにもれました。なにより、みなさんと一緒いっしょごした時間じかんが、おどろきと感動かんどう連絡れんらくでした。とくに、おははさんがつくってくれた料理りょうりはいつも本当ほんとうにおいしかった。さっそく、おそわったとおりにひとつくってみました。おははさんほど上手じょうずではありませんが、おいしかったです。今度こんどわたしくに料理りょうり紹介しょうかいできるように練習れんしゅうしておきます。ぜひ、ご家族かぞく東京とうきょうあそびにてください。またえるのをたのしみにしています。

CHECK
Q1 だれいた手紙てがみですか。
Q2 つぎはどこでいたいとっていますか。
      ① a. 東京とうきょう
      ② b. わたしくに

☞ 翻译
   
家族かぞくみなさんはお元気げんきですか。
您一家人都好吗?
先日せんじつは、ホームステイをさせてくださり、ありがとうございました。
前些日子让我住在您的寄宿家庭,衷心感谢。
2週間しゅうかんというみじか期間きかんでしたが、貴重きちょう体験たいけんをすることができました。
虽然只是短短几周,但我得到了宝贵的体验。
いろいろな人とい、地方ちほう文化ぶんかにもれました。
见了许多人,也接触到了当地的文化。
なにより、みなさんと一緒いっしょごした時間じかんが、おどろきと感動かんどう連絡れんらくでした。
最重要的是,和大家一起度过的时光充满了惊喜和感动。
とくに、おははさんがつくってくれた料理りょうりはいつも本当ほんとうにおいしかった。
尤其是您做的菜总是非常好吃。
さっそく、おそわったとおりにひとつくってみました。
我立刻照您教的做法做了一道菜。
ははさんほど上手じょうずではありませんが、おいしかったです。
虽然没有您那么拿手,但挺好吃的。
今度こんどわたしくに料理りょうり紹介しょうかいできるように練習れんしゅうしておきます。
下次我会练习,争取能够把我们国家的菜介绍给大家。
ぜひ、ご家族かぞく東京とうきょうあそびにてください。
一定要全家来东京玩。
またえるのをたのしみにしています。
期待再次见到大家。


CHECK
Q1 だれいた手紙てがみですか。
      这封信是写给谁的。
An ホームステイをさせてくれた家族かぞく
      让我寄宿的家庭。

Q2 つぎはどこでいたいとっていますか。
      他们说下次想在哪里见面。
      ① a. 東京とうきょう   a. 东京
      ② b. わたしくに   b. 我的国家
An  a