Marugoto N3 – Aralin 31: Japan at ang Mundo (1) – Halloween

Bokabularyo

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
関連（かんれん）（する）	may kaugnayan
イベント	kaganapan
背景（はいけい）	likuran
遊園地（ゆうえんち）	parke ng aliwan
宗教的（しゅうきょうてき）（な）	relihiyoso
作物（さくもつ）	pananim
悪魔（あくま）	demonyo
家々（いえいえ）	mga bahay
お化（ば）け	multo
キャラクター	tauhan
パレード	parada
真似（まね）る	gayahin
つまらない	nakakainip
元々（もともと）の	orihinal

Gramatika

Gramatika

---

～を中心（ちゅうしん）に

Gawing sentro ang ~

◎ Nagpapahayag ng 'gawin ~ na sentro' o 'ituring ang ~ bilang pinakamahalaga'.

1. 彼（かれ）を中心（ちゅうしん）に新（あたら）しいバンドができた。
     Nabuo ang isang bagong banda na nakasentro sa kanya.

2. ４月（がつ）２２日（にち）は「地球（ちきゅう）の日（ひ）」で、この日（ひ）を中心（ちゅうしん）に各地（かくち）でさまざまなイベントが行（おこな）われます。
     Ang ika-22 ng buwan ay 「地球の日」、at sa araw na ito ay ginaganap ang iba't ibang mga kaganapan sa iba't ibang lugar.

Pag-unawa sa Binasa

   １０月（がつ）３１日（にち）はハロウィーンの日（ひ）です。昔（むかし）は日本（にほん）とは関係（かんけい）のない外国（がいこく）の話（はなし）でしたが、最近（さいきん）は、この日（ひ）を中心（ちゅうしん）に、さまざまな関連（かんれん）イベントが行（おこな）われるようになりました。日本（にほん）にハロウィンが入（はい）ってきたのには、いくつか背景（はいけい）があるようです。有名（ゆうめい）な遊園地（ゆうえんち）が、ハロウィンのイベントを始（はじ）めたことや、子（こ）どものころから英語（えいご）を勉強（べんきょう）する人（ひと）が増（ふ）え、アメリカやヨーロッパの文化（ぶんか）がより知（し）らるようになったこと、などです。
   ハロウィンは、元々（もともと）は宗教的（しゅうきょうてき）な行事（ぎょうじ）で、秋（あき）に作物（さくもつ）ができたことに感謝（かんしゃ）したり、悪魔（あくま）が寄（よ）って来（こ）ないようにするためのものでした。それが、国（くに）や地域（ちいき）によってさまざまな形（かたち）になり、アメリカなどでは、子（こ）どもたちが仮想（かそう）して、「trick or treat」と言（い）いながら、近所（きんじょ）の家々（いえいえ）を訪（たず）ねて、お菓子（かし）をもらいます。
   日本（にほん）でハロウィンと言（い）うと、ハロウィンの夜（よる）に、お化（ば）けや流行（りゅうこう）のキャラクター、有名（ゆうめい）人（じん）などの仮装（かそう）をした若者（わかもの）が街（まち）に大勢（おおぜい）集（あつ）まる様子（ようす）がイメージされます。海外（かいがい）の都市（とし）でも行（おこな）われるパレードを見（み）てまねたものと思（おも）われますが、集（あつ）まった人（ひと）たちが大騒（おおさわ）ぎをしたり、あちこちにごみを捨（す）てたりすることが問題（もんだい）にもなっています。日本（にほん）ではハロウィンは「仮装（かそう）をする日（ひ）です」とみられているのかもしれません。つまり、普段（ふだん）の自分（じぶん）とは別（べつ）の自分（じぶん）を表現（ひょうげん）できる日（ひ）です。確（たし）かに、そんな日（ひ）があれば、利用（りよう）したくなるかもしれません。
   外国（がいこく）の文化（ぶんか）を取（と）り入（い）れるのはいいことです。しかし、必要（ひつよう）な部分（ぶぶん）だけに関心（かんしん）を向（む）けるのは、つまらないです。元々（もともと）の意味（いみ）や目的（もくてき）をよく知（し）り、学（まな）ぶことで、新（あたら）しい文化（ぶんか）もより深（ふか）いものになるのではないでしょうか。