Marugoto N3 – Pelajaran 31: Jepang dan Dunia (1) – Halloween | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
関連（かんれん）（する）	terkait
イベント	acara
背景（はいけい）	latar belakang
遊園地（ゆうえんち）	taman hiburan
宗教的（しゅうきょうてき）（な）	keagamaan
作物（さくもつ）	tanaman
悪魔（あくま）	iblis
家々（いえいえ）	rumah-rumah
お化（ば）け	hantu
キャラクター	karakter
パレード	parade
真似（まね）る	meniru
つまらない	membosankan
元々（もともと）の	asli

Tata Bahasa

～を中心（ちゅうしん）に

Menjadikan ~ sebagai pusat

◎ Expresses that "~is in the center of everything," or that "~is the most important thing."

1. 彼（かれ）を中心（ちゅうしん）に新（あたら）しいバンドができた。
Sebuah band baru terbentuk dengan dia sebagai pusat.

2. ４月（がつ）２２日（にち）は「地球（ちきゅう）の日（ひ）」で、この日（ひ）を中心（ちゅうしん）に各地（かくち）でさまざまなイベントが行（おこな）われます。
Tanggal 22 bulan ini adalah 「地球の日」, dan di berbagai daerah diselenggarakan berbagai acara seputar hari tersebut.

   １０月（がつ）３１日（にち）はハロウィーンの日（ひ）です。昔（むかし）は日本（にほん）とは関係（かんけい）のない外国（がいこく）の話（はなし）でしたが、最近（さいきん）は、この日（ひ）を中心（ちゅうしん）に、さまざまな関連（かんれん）イベントが行（おこな）われるようになりました。日本（にほん）にハロウィンが入（はい）ってきたのには、いくつか背景（はいけい）があるようです。有名（ゆうめい）な遊園地（ゆうえんち）が、ハロウィンのイベントを始（はじ）めたことや、子（こ）どものころから英語（えいご）を勉強（べんきょう）する人（ひと）が増（ふ）え、アメリカやヨーロッパの文化（ぶんか）がより知（し）らるようになったこと、などです。
   ハロウィンは、元々（もともと）は宗教的（しゅうきょうてき）な行事（ぎょうじ）で、秋（あき）に作物（さくもつ）ができたことに感謝（かんしゃ）したり、悪魔（あくま）が寄（よ）って来（こ）ないようにするためのものでした。それが、国（くに）や地域（ちいき）によってさまざまな形（かたち）になり、アメリカなどでは、子（こ）どもたちが仮想（かそう）して、「trick or treat」と言（い）いながら、近所（きんじょ）の家々（いえいえ）を訪（たず）ねて、お菓子（かし）をもらいます。
   日本（にほん）でハロウィンと言（い）うと、ハロウィンの夜（よる）に、お化（ば）けや流行（りゅうこう）のキャラクター、有名（ゆうめい）人（じん）などの仮装（かそう）をした若者（わかもの）が街（まち）に大勢（おおぜい）集（あつ）まる様子（ようす）がイメージされます。海外（かいがい）の都市（とし）でも行（おこな）われるパレードを見（み）てまねたものと思（おも）われますが、集（あつ）まった人（ひと）たちが大騒（おおさわ）ぎをしたり、あちこちにごみを捨（す）てたりすることが問題（もんだい）にもなっています。日本（にほん）ではハロウィンは「仮装（かそう）をする日（ひ）です」とみられているのかもしれません。つまり、普段（ふだん）の自分（じぶん）とは別（べつ）の自分（じぶん）を表現（ひょうげん）できる日（ひ）です。確（たし）かに、そんな日（ひ）があれば、利用（りよう）したくなるかもしれません。
   外国（がいこく）の文化（ぶんか）を取（と）り入（い）れるのはいいことです。しかし、必要（ひつよう）な部分（ぶぶん）だけに関心（かんしん）を向（む）けるのは、つまらないです。元々（もともと）の意味（いみ）や目的（もくてき）をよく知（し）り、学（まな）ぶことで、新（あたら）しい文化（ぶんか）もより深（ふか）いものになるのではないでしょうか。

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は、日本（にほん）ではハロウィーンはどんな日（ひ）だと言（い）っていますか。

☞ Terjemahan

１０月（がつ）３１日（にち）はハロウィーンの日（ひ）です。

Tanggal 31 adalah hari Halloween.

昔（むかし）は日本（にほん）とは関係（かんけい）のない外国（がいこく）の話（はなし）でしたが、最近（さいきん）は、この日（ひ）を中心（ちゅうしん）に、さまざまな関連（かんれん）イベントが行（おこな）われるようになりました。

Dulu itu merupakan cerita asing yang tidak ada kaitannya dengan Jepang, tetapi belakangan ini beragam acara terkait mulai diadakan seputar hari ini.

日本（にほん）にハロウィンが入（はい）ってきたのには、いくつか背景（はいけい）があるようです。

Tampaknya ada beberapa latar belakang mengapa Halloween masuk ke Jepang.

有名（ゆうめい）な遊園地（ゆうえんち）が、ハロウィンのイベントを始（はじ）めたことや、子（こ）どものころから英語（えいご）を勉強（べんきょう）する人（ひと）が増（ふ）え、アメリカやヨーロッパの文化（ぶんか）がより知（し）らるようになったこと、などです。

Misalnya, taman hiburan terkenal mulai mengadakan acara Halloween; semakin banyak orang belajar bahasa Inggris sejak kecil sehingga budaya Amerika dan Eropa menjadi lebih dikenal; dan sebagainya.

ハロウィンは、元々（もともと）は宗教的（しゅうきょうてき）な行事（ぎょうじ）で、秋（あき）に作物（さくもつ）ができたことに感謝（かんしゃ）したり、悪魔（あくま）が寄（よ）って来（こ）ないようにするためのものでした。

Asalnya Halloween adalah upacara keagamaan untuk mensyukuri panen musim gugur dan untuk mencegah roh jahat mendekat.

それが、国（くに）や地域（ちいき）によってさまざまな形（かたち）になり、アメリカなどでは、子（こ）どもたちが仮想（かそう）して、「trick or treat」と言（い）いながら、近所（きんじょ）の家々（いえいえ）を訪（たず）ねて、お菓子（かし）をもらいます。

Itu berubah menjadi berbagai bentuk menurut negara atau daerah, dan di Amerika misalnya anak-anak memakai kostum, sambil berkata 「trick or treat」, mengunjungi rumah-rumah di sekitar untuk mendapat permen.

日本（にほん）でハロウィンと言（い）うと、ハロウィンの夜（よる）に、お化（ば）けや流行（りゅうこう）のキャラクター、有名（ゆうめい）人（じん）などの仮装（かそう）をした若者（わかもの）が街（まち）に大勢（おおぜい）集（あつ）まる様子（ようす）がイメージされます。

Di Jepang, ketika orang mengatakan Halloween, yang terbayang adalah kerumunan banyak anak muda yang memakai kostum hantu, karakter yang sedang tren, atau selebritas yang berkumpul di kota pada malam Halloween.

海外（かいがい）の都市（とし）でも行（おこな）われるパレードを見（み）てまねたものと思（おも）われますが、集（あつ）まった人（ひと）たちが大騒（おおさわ）ぎをしたり、あちこちにごみを捨（す）てたりすることが問題（もんだい）にもなっています。

Diduga itu meniru parade yang diadakan di kota-kota luar negeri, namun kerumunan itu kadang membuat kegaduhan dan membuang sampah di mana-mana, yang menjadi masalah.

日本（にほん）ではハロウィンは「仮装（かそう）をする日（ひ）です」とみられているのかもしれません。

Di Jepang mungkin Halloween dipandang sebagai 「hari untuk memakai kostum」.

つまり、普段（ふだん）の自分（じぶん）とは別（べつ）の自分（じぶん）を表現（ひょうげん）できる日（ひ）です。

Dengan kata lain, itu adalah hari di mana seseorang bisa mengekspresikan sisi dirinya yang berbeda dari biasanya.

確（たし）かに、そんな日（ひ）があれば、利用（りよう）したくなるかもしれません。

Memang, jika ada hari seperti itu, mungkin orang ingin memanfaatkannya.

外国（がいこく）の文化（ぶんか）を取（と）り入（い）れるのはいいことです。

Mengadopsi budaya asing adalah hal yang baik.

しかし、必要（ひつよう）な部分（ぶぶん）だけに関心（かんしん）を向（む）けるのは、つまらないです。

Namun, hanya memperhatikan bagian-bagian yang diperlukan saja itu membosankan.

元々（もともと）の意味（いみ）や目的（もくてき）をよく知（し）り、学（まな）ぶことで、新（あたら）しい文化（ぶんか）もより深（ふか）いものになるのではないでしょうか。

Bukankah dengan memahami dan mempelajari makna dan tujuan aslinya, budaya baru itu bisa menjadi lebih mendalam?

CHECK
Q1 筆者（ひっしゃ）は、日本（にほん）ではハロウィーンはどんな日（ひ）だと言（い）っていますか。
Menurut penulis, Halloween di Jepang adalah hari seperti apa?
An 仮装（かそう）をする日（ひ）（「仮装（かそう）をする日（ひ）」のような日（ひ））／普段（ふだん）の自分（じぶん）とは別（べつ）の自分（じぶん）を表現（ひょうげん）できる日（ひ）。
Hari untuk berpakaian kostum 「hari untuk berpakaian kostum」 seperti itu／hari di mana seseorang bisa mengekspresikan diri yang berbeda dari biasanya。