Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 30: Mga Libangan

Marugoto N3 – Aralin 30: Mga Libangan

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
仲間（なかま）kasamahan
意識（いしき）（する）maging mulat sa
離（はな）れるlumayo
触（ふ）れるhumipo
現実的（げんじつてき）（な）realistiko
現実的（げんじつてき）（な）realistiko
引（ひ）き戻（もど）すhilahin pabalik
ペースbilis
都合（つごう）kondisyon
世間（せけん）lipunan
登山（とざん）（する）umakyat sa bundok
議論（ぎろん）（する）magdiskusyon
冬山（ふゆやま）bundok sa taglamig
険（けわ）しいmatarik
緊急（きんきゅう）agarang
準備（じゅんび）（する）maghanda
悩（なや）みsuliranin
ストレスstress
汗（あせ）pawis

Gramatika

Gramatika

～ことがある（～こともある）

May mga pagkakataon na ~

◎ Nagpapahiwatig ng "Paminsan-minsan ay ganoon" at ng "Hindi palaging ganoon".

1. 先生（せんせい）はふだんは優（やさ）しいですが、たまに怒（おこ）ることがあります。
     Karaniwan ay mabait ang guro, ngunit paminsan-minsan ay nagagalit din siya.

2. バスは遅（おく）れることがあるので、少（すこ）し早（はや）めに行（い）きましょう。
     Minsan nahuhuli ang bus, kaya magpunta tayo nang medyo maaga.

～をめぐって

May mga pagkakataon na ~

◎ 「めぐる」ay nangangahulugang "palibot ng isang punto"; 「～をめぐって」ay nagpapahiwatig ng "gawing sentro ang usaping iyon".

1. 新（あたら）しい道路（どうろ）の建設（けんせつ）をめぐって、議論（ぎろん）が続（つづ）いている。
     Patuloy ang mga pagtatalo tungkol sa pagtatayo ng bagong kalsada.

2. この島（しま）をめぐって、二国（にこく）の間（あいだ）で二度（にど）、戦争（せんそう）が起（お）きた。
     Dahil sa pag-aagawan hinggil sa islang ito, dalawang beses nagdigmaan ang dalawang bansa.

～なんて

Tungkol sa ~

◎ 「～なんて」trong 「ひとりで登なんて」ay nangangahulugang "sa paggawa ng ~", nagpapahiwatig ng pagtanggi o damdaming pagkabigla.

1. 親（おや）にうそをつくなんて、できません。
     Hindi ko kayang magsinungaling sa aking mga magulang.

2. 私（わたし）が代表（だいひょう）選手（せんしゅ）になるなんて、信（しん）じられない。
     Hindi ako makapaniwala na ako ang magiging kinatawang manlalaro.

～うちに

Habang ~

◎ Nagpapahayag ng ideang 'habang ang isang kilos o estado ay patuloy na nagaganap'.

1. 本（ほん）を読（よ）んでいるうちに、だんだん眠（ねむ）くなりました。
     Habang nagbabasa ng libro, unti-unti akong nakaramdam ng antok.

2. 雨（あめ）がやんでいるうちに、出（で）かけよう。
     Lumabas na tayo habang tigil pa ang ulan.

Pag-unawa sa Binasa

   私（わたし）は「ひとり登山（とざん）」が好（す）きだ。仲間（なかま）と登（のぼる）るのも楽（たの）しいが、ほかの人（ひと）が一緒（いっしょ）だと、仕事（しごと）の話（はなし）や家族（かぞく）の話（はなし）など、会話（かいわ）に意識（いしき）が向（む）いて、自分（じぶん）が山（やま）にいることを忘（わす）れてしまうことがある。私（わたし）が山（やま）に登（のぼ）る一番（いちばん）の理由（りゆう）は、いつもの生活（せいかつ）から離（はな）れ、自然（しぜん）に触（ふ）れてリフレッシュしたいからだ。なのに、会話（かいわ）の内容（ないよう）はどれも現実（げんじつ）的（てき）なことばかり。山（やま）にいるのに、現実（げんじつ）に引（ひ）きも戻（もど）されてしまうのだ。
   それに、ひとりでない場合（ばあい）は、どうしてもほかの人（ひと）のペースに合（あ）わせなければならなくなる。「このままどんどん進（すす）みたいな」「ここで一枚（いちまい）写真（しゃしん）を撮（と）りたいな」などと思（おも）っても、みんなの都合（つごう）を聞（き）いてからでないとできない。
   世間（せけん）では、「ひとり登山（とざん）」をめぐっていろいろと議論（ぎろん）がされている。ひとりで登（のぼ）るなんて危険（きけん）だと言（い）われることもある。しかし、冬山（ふゆやま）や険（けわ）しい山（やま）に登（のぼ）るのではなく、緊急（きんきゅう）の場合（ばあい）も含（ふく）めて十分（じゅうぶん）な準備（じゅんび）をしていれば、問題（もんだい）ないと思（おも）う。
   今（いま）の時代（じだい）、周（まわ）りとの人間（にんげん）関係（かんけい）をうまくやっていくためにも、ひとりになる時間（じかん）は大切（たいせつ）だ。ひとりで山（やま）を登（のぼ）ることに集中（しゅうちゅう）するうちに、悩（なや）みやストレスが汗（あせ）とともに流（なが）れていくように感（かん）じるのだ。

CHECK
Q1 ほかの人（ひと）と山（やま）に登（のぼ）る場合（ばあい）の問題点（もんだいてん）はどんなことですか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が山（やま）に登（のぼ）る主（おも）な目的（もくてき）は何（なん）ですか。

☞ Pagsasalin
   
私（わたし）は「ひとり登山（とざん）」が好（す）きだ。
Gusto ko ang 「ひとり登山」.
仲間（なかま）と登（のぼる）るのも楽（たの）しいが、ほかの人（ひと）が一緒（いっしょ）だと、仕事（しごと）の話（はなし）や家族（かぞく）の話（はなし）など、会話（かいわ）に意識（いしき）が向（む）いて、自分（じぶん）が山（やま）にいることを忘（わす）れてしまうことがある。
Masaya rin umakyat kasama ang mga kaibigan, ngunit kapag may ibang tao, napupunta ang atensyon sa mga usapan tungkol sa trabaho o pamilya, at minsan nakakalimutan kong nasa bundok ako.
私（わたし）が山（やま）に登（のぼ）る一番（いちばん）の理由（りゆう）は、いつもの生活（せいかつ）から離（はな）れ、自然（しぜん）に触（ふ）れてリフレッシュしたいからだ。
Ang pangunahing dahilan kung bakit ako umaakyat sa bundok ay para makaalis muna sa pang-araw-araw na buhay, madama ang kalikasan at mag-refresh.
なのに、会話（かいわ）の内容（ないよう）はどれも現実（げんじつ）的（てき）なことばかり。
Ngunit, ang laman ng mga pag-uusap ay puro mga bagay na may kinalaman sa totoong buhay.
山（やま）にいるのに、現実（げんじつ）に引（ひ）きも戻（もど）されてしまうのだ。
Kahit na nasa bundok ako, nahahatak pa rin ako pabalik sa totoong buhay.

   
それに、ひとりでない場合（ばあい）は、どうしてもほかの人（ひと）のペースに合（あ）わせなければならなくなる。
Bukod dito, kapag hindi ako mag-isa, kailangan ko talagang umayon sa bilis ng iba.
「このままどんどん進（すす）みたいな」「ここで一枚（いちまい）写真（しゃしん）を撮（と）りたいな」などと思（おも）っても、みんなの都合（つごう）を聞（き）いてからでないとできない。
Kahit na iniisip ko, 「Gusto kong magpatuloy nang tuluy-tuloy」 「Gusto kong kumuha ng isang litrato dito」 atbp., hindi ko magagawa hangga't hindi ko muna tinatanong ang kaginhawaan ng lahat.

   
世間（せけん）では、「ひとり登山（とざん）」をめぐっていろいろと議論（ぎろん）がされている。
Sa lipunan, may iba't ibang diskusyon tungkol sa 「ひとり登山」.
ひとりで登（のぼ）るなんて危険（きけん）だと言（い）われることもある。
May mga nagsasabi na delikado ang umakyat nang mag-isa.
しかし、冬山（ふゆやま）や険（けわ）しい山（やま）に登（のぼ）るのではなく、緊急（きんきゅう）の場合（ばあい）も含（ふく）めて十分（じゅうぶん）な準備（じゅんび）をしていれば、問題（もんだい）ないと思（おも）う。
Ngunit, kung hindi naman umaakyat sa mga bundok sa taglamig o sa matatarik na bundok, at kung may sapat na paghahanda — kasama na ang para sa mga emergency — sa tingin ko ay walang problema.

   
今（いま）の時代（じだい）、周（まわ）りとの人間（にんげん）関係（かんけい）をうまくやっていくためにも、ひとりになる時間（じかん）は大切（たいせつ）だ。
Sa panahon ngayon, mahalaga ang oras na mag-isa para mapanatili ang mabuting relasyon sa mga tao sa paligid.
ひとりで山（やま）を登（のぼ）ることに集中（しゅうちゅう）するうちに、悩（なや）みやストレスが汗（あせ）とともに流（なが）れていくように感（かん）じるのだ。
Habang nakatuon sa pag-akyat ng bundok nang mag-isa, nararamdaman na parang dumadaloy kasama ng pawis ang mga alalahanin at stress.


CHECK
Q1 ほかの人（ひと）と山（やま）に登（のぼ）る場合（ばあい）の問題点（もんだいてん）はどんなことですか。
      Ano-anong mga problema ang maaaring lumitaw kapag umaakyat sa bundok kasama ang iba。
An 「会話（かいわ）に意識（いしき）が向（む）いて山（やま）にいることを忘（わす）れてしまうこと」と「ほかの人（ひと）のペースに合（あ）わさなければならないこと」。
      「Na napupunta ang atensyon sa pag-uusap kaya nakakalimutan na nasa bundok ka」 at 「Kailangang umayon sa bilis ng iba」。

Q2 筆者（ひっしゃ）が山（やま）に登（のぼ）る主（おも）な目的（もくてき）は何（なん）ですか。
      Ano ang pangunahing layunin ng may-akda sa pag-akyat ng bundok。
An  いつもの生活（せいかつ）から離（はな）れ、自然（しぜん）に触（ふ）れてリフレッシュすること。❈　「一人（ひとり）で登（のぼる）るほうがいい理由（りゆう）」は、これとはまた別（べつ）
      Lumayo sa karaniwang buhay at mag-refresh sa pamamagitan ng pakikipag-ugnay sa kalikasan. ❈ Ang 「一人で登るほうがいい理由」 ay ibang bagay.