Marugoto N3 – Pelajaran 30: Hobi | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
仲間（なかま）	rekan
意識（いしき）（する）	menyadari
離（はな）れる	menjauh
触（ふ）れる	menyentuh
現実的（げんじつてき）（な）	realistis
現実的（げんじつてき）（な）	realistis
引（ひ）き戻（もど）す	menarik kembali
ペース	tempo
都合（つごう）	keadaan
世間（せけん）	masyarakat
登山（とざん）（する）	mendaki gunung
議論（ぎろん）（する）	mendiskusikan
冬山（ふゆやま）	gunung musim dingin
険（けわ）しい	terjal
緊急（きんきゅう）	darurat
準備（じゅんび）（する）	mempersiapkan
悩（なや）み	kekhawatiran
ストレス	stres
汗（あせ）	keringat

Tata Bahasa

～ことがある（～こともある）

Ada kalanya ~

◎ An expression that means "occasionally happens." Also includes the connotation of "not always, but."

1. 先生（せんせい）はふだんは優（やさ）しいですが、たまに怒（おこ）ることがあります。
Biasanya guru itu ramah、tapi kadang-kadang dia marah。

2. バスは遅（おく）れることがあるので、少（すこ）し早（はや）めに行（い）きましょう。
Karena bus kadang terlambat、mari berangkat sedikit lebih awal。

～をめぐって

Ada kalanya ~

◎ 「めぐる」here means "circling around a certain location," so「～をめぐって」means "centered around this thing."

1. 新（あたら）しい道路（どうろ）の建設（けんせつ）をめぐって、議論（ぎろん）が続（つづ）いている。
Perdebatan mengenai pembangunan jalan baru terus berlanjut。

2. この島（しま）をめぐって、二国（にこく）の間（あいだ）で二度（にど）、戦争（せんそう）が起（お）きた。
Mengenai pulau ini、antara dua negara terjadi perang dua kali。

～なんて

Dengan ~

◎ 「～なんて」in 「ひとりで登なんて」means "to do something like ~" and indicates feelings of disavowal or surprise.

1. 親（おや）にうそをつくなんて、できません。
Saya tidak bisa berbohong kepada orang tua。

2. 私（わたし）が代表（だいひょう）選手（せんしゅ）になるなんて、信（しん）じられない。
Saya tidak percaya saya bisa menjadi atlet perwakilan。

～うちに

Sementara ~

◎ Means ~ as a given action or state continues.

1. 本（ほん）を読（よ）んでいるうちに、だんだん眠（ねむ）くなりました。
Saat sedang membaca buku、saya jadi semakin mengantuk。

2. 雨（あめ）がやんでいるうちに、出（で）かけよう。
Mari kita keluar selagi hujannya sedang berhenti。

   私（わたし）は「ひとり登山（とざん）」が好（す）きだ。仲間（なかま）と登（のぼる）るのも楽（たの）しいが、ほかの人（ひと）が一緒（いっしょ）だと、仕事（しごと）の話（はなし）や家族（かぞく）の話（はなし）など、会話（かいわ）に意識（いしき）が向（む）いて、自分（じぶん）が山（やま）にいることを忘（わす）れてしまうことがある。私（わたし）が山（やま）に登（のぼ）る一番（いちばん）の理由（りゆう）は、いつもの生活（せいかつ）から離（はな）れ、自然（しぜん）に触（ふ）れてリフレッシュしたいからだ。なのに、会話（かいわ）の内容（ないよう）はどれも現実（げんじつ）的（てき）なことばかり。山（やま）にいるのに、現実（げんじつ）に引（ひ）きも戻（もど）されてしまうのだ。
   それに、ひとりでない場合（ばあい）は、どうしてもほかの人（ひと）のペースに合（あ）わせなければならなくなる。「このままどんどん進（すす）みたいな」「ここで一枚（いちまい）写真（しゃしん）を撮（と）りたいな」などと思（おも）っても、みんなの都合（つごう）を聞（き）いてからでないとできない。
   世間（せけん）では、「ひとり登山（とざん）」をめぐっていろいろと議論（ぎろん）がされている。ひとりで登（のぼ）るなんて危険（きけん）だと言（い）われることもある。しかし、冬山（ふゆやま）や険（けわ）しい山（やま）に登（のぼ）るのではなく、緊急（きんきゅう）の場合（ばあい）も含（ふく）めて十分（じゅうぶん）な準備（じゅんび）をしていれば、問題（もんだい）ないと思（おも）う。
   今（いま）の時代（じだい）、周（まわ）りとの人間（にんげん）関係（かんけい）をうまくやっていくためにも、ひとりになる時間（じかん）は大切（たいせつ）だ。ひとりで山（やま）を登（のぼ）ることに集中（しゅうちゅう）するうちに、悩（なや）みやストレスが汗（あせ）とともに流（なが）れていくように感（かん）じるのだ。

CHECK
Q1 ほかの人（ひと）と山（やま）に登（のぼ）る場合（ばあい）の問題点（もんだいてん）はどんなことですか。
Q2 筆者（ひっしゃ）が山（やま）に登（のぼ）る主（おも）な目的（もくてき）は何（なん）ですか。

☞ Terjemahan

私（わたし）は「ひとり登山（とざん）」が好（す）きだ。

Saya suka「ひとり登山」。

仲間（なかま）と登（のぼる）るのも楽（たの）しいが、ほかの人（ひと）が一緒（いっしょ）だと、仕事（しごと）の話（はなし）や家族（かぞく）の話（はなし）など、会話（かいわ）に意識（いしき）が向（む）いて、自分（じぶん）が山（やま）にいることを忘（わす）れてしまうことがある。

Mendaki bersama teman juga menyenangkan、tetapi jika ada orang lain bersama、pembicaraan cenderung mengarah pada hal-hal seperti pekerjaan atau keluarga、sehingga perhatian tertuju pada percakapan dan kadang-kadang saya lupa bahwa saya sedang berada di gunung。

私（わたし）が山（やま）に登（のぼ）る一番（いちばん）の理由（りゆう）は、いつもの生活（せいかつ）から離（はな）れ、自然（しぜん）に触（ふ）れてリフレッシュしたいからだ。

Alasan utama saya mendaki gunung adalah untuk menjauh dari kehidupan sehari-hari dan bersentuhan dengan alam demi menyegarkan diri。

なのに、会話（かいわ）の内容（ないよう）はどれも現実（げんじつ）的（てき）なことばかり。

Padahal、isi percakapannya semuanya tentang hal-hal yang bersifat duniawi saja。

山（やま）にいるのに、現実（げんじつ）に引（ひ）きも戻（もど）されてしまうのだ。

Meskipun berada di gunung、saya kembali ditarik ke realitas。

それに、ひとりでない場合（ばあい）は、どうしてもほかの人（ひと）のペースに合（あ）わせなければならなくなる。

Selain itu、jika tidak sendirian、kita terpaksa menyesuaikan ritme dengan orang lain。

「このままどんどん進（すす）みたいな」「ここで一枚（いちまい）写真（しゃしん）を撮（と）りたいな」などと思（おも）っても、みんなの都合（つごう）を聞（き）いてからでないとできない。

Bahkan jika terlintas pemikiran seperti 'ingin terus melaju seperti ini' atau 'ingin mengambil foto di sini', hal itu tidak bisa dilakukan sebelum menanyakan ketersediaan waktu semua orang.

世間（せけん）では、「ひとり登山（とざん）」をめぐっていろいろと議論（ぎろん）がされている。

Di masyarakat、terjadi berbagai perdebatan mengenai「ひとり登山」。

ひとりで登（のぼ）るなんて危険（きけん）だと言（い）われることもある。

Ada yang mengatakan bahwa mendaki sendirian itu berbahaya.

しかし、冬山（ふゆやま）や険（けわ）しい山（やま）に登（のぼ）るのではなく、緊急（きんきゅう）の場合（ばあい）も含（ふく）めて十分（じゅうぶん）な準備（じゅんび）をしていれば、問題（もんだい）ないと思（おも）う。

Namun, jika bukan mendaki gunung bersalju atau gunung yang terjal, dan sudah melakukan persiapan yang cukup termasuk untuk keadaan darurat, saya pikir tidak masalah.

今（いま）の時代（じだい）、周（まわ）りとの人間（にんげん）関係（かんけい）をうまくやっていくためにも、ひとりになる時間（じかん）は大切（たいせつ）だ。

Di zaman sekarang, untuk menjaga hubungan baik dengan orang di sekitar, waktu untuk sendirian itu penting.

ひとりで山（やま）を登（のぼ）ることに集中（しゅうちゅう）するうちに、悩（なや）みやストレスが汗（あせ）とともに流（なが）れていくように感（かん）じるのだ。

Saat fokus mendaki sendirian, saya merasa kekhawatiran dan stres mengalir bersama keringat.

CHECK
Q1 ほかの人（ひと）と山（やま）に登（のぼ）る場合（ばあい）の問題点（もんだいてん）はどんなことですか。
      Masalah apa saja yang muncul jika mendaki gunung bersama orang lain?
An 「会話（かいわ）に意識（いしき）が向（む）いて山（やま）にいることを忘（わす）れてしまうこと」と「ほかの人（ひと）のペースに合（あ）わさなければならないこと」。
      「Perhatian tertuju pada percakapan sehingga lupa sedang berada di gunung」 dan 「harus menyesuaikan tempo dengan orang lain」。

Q2 筆者（ひっしゃ）が山（やま）に登（のぼ）る主（おも）な目的（もくてき）は何（なん）ですか。
      Apa tujuan utama penulis mendaki gunung?
An  いつもの生活（せいかつ）から離（はな）れ、自然（しぜん）に触（ふ）れてリフレッシュすること。❈　「一人（ひとり）で登（のぼる）るほうがいい理由（りゆう）」は、これとはまた別（べつ）
      Menjauh dari kehidupan sehari-hari, menyentuh alam, dan menyegarkan diri. ❈ 「Alasan mengapa lebih baik mendaki sendirian」 berbeda dari hal ini。