Nandito ka: Home / Marugoto Master N3 / Marugoto N3 – Aralin 19: Mga Kaganapan Ngayon (5) – Isang Aksidente sa Trapiko

Marugoto N3 – Aralin 19: Mga Kaganapan Ngayon (5) – Isang Aksidente sa Trapiko

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
～する途中（とちゅう）で～habang ginagawa
交通事故（こうつうじこ）aksidente sa trapiko
交差点（こうさてん）sangandaan
ぶつかるbumangga
救急車（きゅうきゅうしゃ）ambulansiya

Gramatika

Gramatika

～くらい

~ hanggang sa

◎ Ang 「くらい」ay salitang nagpapakita ng antas, dito tumutukoy sa 'sobrang takot, halos hindi makapatayo'. Ang 「くらい」ay katulad ng 「ほど」ngunit ang 「くらい」ay ginagamit sa pananalita.

1. 恥（は）ずかしくて、逃（に）げ出（だ）したくなるくらいだった。
     Nakakahiya hanggang gusto kong tumakas.

2. その知（し）らせを聞（き）いた時（とき）は、飛（と）び上（あ）がるくらいうれしかった。
     Nang marinig ko ang balitang iyon, sobrang tuwa ako na muntik akong tumalon.

～さ

Paggawang pangngalan ng pang-uri

◎ Ang pang-uri na sinundan ng 「さ」ay nagiging pangngalan.

1. 工場（こうじょう）を見学（けんがく）して、技術（ぎじゅつ）の高（たか）さに驚（おどろ）いた。
     Naglibot ako sa pabrika at nagulat ako sa mataas na antas ng teknolohiya.

2. このコートがあれば、冬（ふゆ）の寒（さむ）さも心配（しんぱい）ない。
     Kung mayroon akong coat na ito, hindi ko na kailangang mag-alala sa lamig ng taglamig.

Pag-unawa sa Binasa

   朝（あさ）、大学（だいがく）に行（い）く途中（とちゅう）で、生（う）まれて初（はじ）めて交通事故（こうつうじこ）を見（み）た。交差点（こうさてん）で、真（ま）っすぐ走（はし）るパイクと左（ひだり）に曲（ま）がる車（くるま）がぶつかってしまったのだ。バイクに乗（の）っていた男性（だんせい）は、バイクと一緒（いっしょ）に４，５メール飛（と）ばされていた。　ヘルメットをかぶっていたので、頭（あたま）は大丈夫（だいじょうぶ）そうだったが、どこかをけがしたみたいで、動（うご）けない様子（ようす）だった。目（め）の前（まえ）で事故（じこ）が起（お）きて、あまりにこわくて、立（た）っていられないくらいだった。誰（だれ）かが連絡（れんらく）したようで、すぐに救急（きゅうきゅう）車（しゃ）が来（き）た。その早（はや）さに驚（おどろ）いた。それから急（いそ）いで大学（だいがく）に行（い）ったけど、しばらくは気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）かなかった。今（いま）までは救急（きゅうきゅう）車（しゃ）の音（おと）を聞（き）くとうるさいと思（おも）っていたけど、救急車（きゅうきゅうしゃ）のありがたさを感（かん）じた。

CHECK
Q1 そのとは何（なに）を指（さ）していますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）は今（いま）、救急車（きゅうきゅうしゃ）に対（たい）して、どう思（おも）っていますか。

☞ Pagsasalin
   
朝（あさ）、大学（だいがく）に行（い）く途中（とちゅう）で、生（う）まれて初（はじ）めて交通事故（こうつうじこ）を見（み）た。
Isang umaga, papunta sa unibersidad, nakita ko sa unang pagkakataon ang isang aksidente sa trapiko.
交差点（こうさてん）で、真（ま）っすぐ走（はし）るパイクと左（ひだり）に曲（ま）がる車（くるま）がぶつかってしまったのだ。
Sa interseksyon, bumangga ang isang motor na dumaan nang diretso at isang sasakyan na lumiko pakaliwa.
バイクに乗（の）っていた男性（だんせい）は、バイクと一緒（いっしょ）に４，５メール飛（と）ばされていた。
Ang lalaking nakasakay sa motor ay napahagis kasama ang motor ng mga apat o limang metro.
　ヘルメットをかぶっていたので、頭（あたま）は大丈夫（だいじょうぶ）そうだったが、どこかをけがしたみたいで、動（うご）けない様子（ようす）だった。
Dahil naka-helmet siya, mukhang maayos ang ulo niya, ngunit tila nasugatan siya sa ibang parte at hindi makagalaw.
目（め）の前（まえ）で事故（じこ）が起（お）きて、あまりにこわくて、立（た）っていられないくらいだった。
Nangyari ang aksidente sa harap ko; sobrang takot ako na halos hindi ako makatayo.
誰（だれ）かが連絡（れんらく）したようで、すぐに救急（きゅうきゅう）車（しゃ）が来（き）た。
Mukhang may tumawag, at agad dumating ang ambulansya.
その早（はや）さに驚（おどろ）いた。
Nagulat ako sa iyon bilis.
それから急（いそ）いで大学（だいがく）に行（い）ったけど、しばらくは気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）かなかった。
Pagkatapos ay nagmadali akong pumunta sa unibersidad, ngunit ilang sandali ay hindi pa rin ako nakapakalma.
今（いま）までは救急（きゅうきゅう）車（しゃ）の音（おと）を聞（き）くとうるさいと思（おも）っていたけど、救急車（きゅうきゅうしゃ）のありがたさを感（かん）じた。
Dati, kapag naririnig ko ang sirena ng ambulansya iniisip kong maingay ito, pero ngayon na-appreciate ko kung gaano kahalaga ang ambulansya.


CHECK
Q1 そのとは何（なに）を指（さ）していますか。
      Ano ang tinutukoy ng iyon?
An 救急車（きゅうきゅうしゃ）が来（きた）ること。
      Ang pagdating ng ambulansya.

Q2 筆者（ひっしゃ）は今（いま）、救急車（きゅうきゅうしゃ）に対（たい）して、どう思（おも）っていますか。
      Ano ang iniisip ng may-akda ngayon tungkol sa ambulansya?
An  ありがたいと思（おも）っている。
      Nagpapasalamat ako.