Marugoto N3 – Pelajaran 19: Peristiwa Hari Ini (5) – Kecelakaan Lalu Lintas | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
～する途中（とちゅう）で	saat sedang melakukan ～
交通事故（こうつうじこ）	kecelakaan lalu lintas
交差点（こうさてん）	persimpangan
ぶつかる	bertabrakan
救急車（きゅうきゅうしゃ）	ambulans

Tata Bahasa

～くらい

~ hingga

◎ 「くらい」expresses degree, and in this case it expresses "extremely scary and standing is the most that can be done." 「くらい」is similar to「ほど」, but 「くらい」is more conversational.

1. 恥（は）ずかしくて、逃（に）げ出（だ）したくなるくらいだった。
Saya merasa sangat malu sampai ingin melarikan diri.

2. その知（し）らせを聞（き）いた時（とき）は、飛（と）び上（あ）がるくらいうれしかった。
Saat mendengar kabar itu, saya senang sekali sampai hampir melompat.

～さ

(Nominalisasi kata sifat)

◎ Adding「さ」to an adjiective form turns it into a noun expressing the same thing.

1. 工場（こうじょう）を見学（けんがく）して、技術（ぎじゅつ）の高（たか）さに驚（おどろ）いた。
Saya mengunjungi pabrik dan terkejut oleh kemajuan teknologinya.

2. このコートがあれば、冬（ふゆ）の寒（さむ）さも心配（しんぱい）ない。
Dengan mantel ini, tidak perlu khawatir akan dinginnya musim dingin.

朝（あさ）、大学（だいがく）に行（い）く途中（とちゅう）で、生（う）まれて初（はじ）めて交通事故（こうつうじこ）を見（み）た。交差点（こうさてん）で、真（ま）っすぐ走（はし）るパイクと左（ひだり）に曲（ま）がる車（くるま）がぶつかってしまったのだ。バイクに乗（の）っていた男性（だんせい）は、バイクと一緒（いっしょ）に４，５メール飛（と）ばされていた。　ヘルメットをかぶっていたので、頭（あたま）は大丈夫（だいじょうぶ）そうだったが、どこかをけがしたみたいで、動（うご）けない様子（ようす）だった。目（め）の前（まえ）で事故（じこ）が起（お）きて、あまりにこわくて、立（た）っていられないくらいだった。誰（だれ）かが連絡（れんらく）したようで、すぐに救急（きゅうきゅう）車（しゃ）が来（き）た。その早（はや）さに驚（おどろ）いた。それから急（いそ）いで大学（だいがく）に行（い）ったけど、しばらくは気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）かなかった。今（いま）までは救急（きゅうきゅう）車（しゃ）の音（おと）を聞（き）くとうるさいと思（おも）っていたけど、救急車（きゅうきゅうしゃ）のありがたさを感（かん）じた。

CHECK
Q1 そのとは何（なに）を指（さ）していますか。
Q2 筆者（ひっしゃ）は今（いま）、救急車（きゅうきゅうしゃ）に対（たい）して、どう思（おも）っていますか。

☞ Terjemahan

朝（あさ）、大学（だいがく）に行（い）く途中（とちゅう）で、生（う）まれて初（はじ）めて交通事故（こうつうじこ）を見（み）た。

Suatu pagi, dalam perjalanan menuju universitas, saya melihat kecelakaan lalu lintas untuk pertama kalinya dalam hidup saya.

交差点（こうさてん）で、真（ま）っすぐ走（はし）るパイクと左（ひだり）に曲（ま）がる車（くるま）がぶつかってしまったのだ。

Di sebuah persimpangan, motor yang melaju lurus bertabrakan dengan mobil yang berbelok ke kiri。

バイクに乗（の）っていた男性（だんせい）は、バイクと一緒（いっしょ）に４，５メール飛（と）ばされていた。

Pria yang menunggangi motor terlempar bersama motornya sekitar 4-5 meter。

　ヘルメットをかぶっていたので、頭（あたま）は大丈夫（だいじょうぶ）そうだったが、どこかをけがしたみたいで、動（うご）けない様子（ようす）だった。

Karena memakai helm, kepalanya tampak baik-baik saja, tetapi tampaknya dia terluka di bagian lain dan tidak bisa bergerak。

目（め）の前（まえ）で事故（じこ）が起（お）きて、あまりにこわくて、立（た）っていられないくらいだった。

Kecelakaan terjadi di depan mata, begitu menakutkan sampai hampir tidak bisa berdiri。

誰（だれ）かが連絡（れんらく）したようで、すぐに救急（きゅうきゅう）車（しゃ）が来（き）た。

Sepertinya ada yang menghubungi, dan ambulans segera datang。

その早（はや）さに驚（おどろ）いた。

Saya terkejut oleh itu kecepatannya。

それから急（いそ）いで大学（だいがく）に行（い）ったけど、しばらくは気持（きも）ちが落（お）ち着（つ）かなかった。

Setelah itu saya buru-buru pergi ke universitas, tetapi perasaan saya tidak tenang untuk beberapa saat。

今（いま）までは救急（きゅうきゅう）車（しゃ）の音（おと）を聞（き）くとうるさいと思（おも）っていたけど、救急車（きゅうきゅうしゃ）のありがたさを感（かん）じた。

Sebelumnya ketika mendengar sirene ambulans saya merasa itu berisik, tetapi saya merasakan betapa berharganya keberadaan ambulans。

CHECK
Q1 そのとは何（なに）を指（さ）していますか。
      Apa yang dimaksud dengan itu?
An 救急車（きゅうきゅうしゃ）が来（きた）ること。
      Datangnya ambulans.

Q2 筆者（ひっしゃ）は今（いま）、救急車（きゅうきゅうしゃ）に対（たい）して、どう思（おも）っていますか。
      Saat ini penulis merasa bagaimana terhadap ambulans?
An  ありがたいと思（おも）っている。
      Penulis merasa berterima kasih.