Marugoto N3 – Aralin 11: Ang Natural na Mundo (1) – Panahon | Marugoto N3 Grammar and Reading

Bokabularyo

Salita	Kahulugan
後半（こうはん）	ikalawang kalahati；huling bahagi
日本（にほん）海（かい）	Dagat ng Hapon
記録的（きろくてき）（な）	nakapagtala ng rekord；rekord na
大雪（おおゆき）	malakas na pag-ulan ng niyebe；matinding pag-ulan ng niyebe
始発（しはつ）	unang biyahe；unang pag-alis
運休（うんきゅう）（する）	suspindihin ang serbisyo；ihinto ang biyahe
積雪（せきせつ）	naipong niyebe；kapal ng niyebe

Gramatika

～ばかりでなく

hindi lamang

◎ Paraan ng pagbibigay-diin sa isang pangyayari sa pamamagitan ng pagbanggit ng maramihang halimbawa imbes na isa lang.

1. スキーができないばかりでなく、日常（にちじょう）生活（せいかつ）にも影響（えいきょう）が出（で）ている。
Hindi lang siya makapagski; naaapektuhan na rin ang kanyang pang-araw-araw na buhay.

2. この暑（あつ）さで、人間（にんげん）ばかりでなく、動物（どうぶつ）も、じっとして動（うご）かなくなっている。
Dahil sa init na ito, hindi lang tao kundi pati mga hayop ay natutulala at hindi gumagalaw.

～でさえ

kahit

◎ Pagbibigay ng isang ekstremong halimbawa para ipakita na ang ibang mga kaso kaysa sa nabanggit ay malinaw. Maaari ring gamitin ang ｢～でも｣.

1. 小学生（しょうがくせい）でさえ簡単（かんたん）に答（こた）えられる問題（もんだい）を間違（まちが）えてしまった。
Nagkamali ako sa tanong na madaling masagot kahit ng mga mag-aaral sa elementarya.

2. 世（よ）の中（なか）には、医者（いしゃ）でさえ原因（げんいん）がわからない病気（びょうき）がたくさんある。
Maraming sakit sa mundo na kahit ang mga doktor ay hindi alam ang sanhi.

選手（せんしゅ）後半（こうはん）から冬型（ふゆがた）の低気圧（ていきあつ）が日本（にほん）海（かい）側（がわ）に広（ひろ）がり、各地（かくち）で記録的（きろくてき）な大雪（おおゆき）となっている。　秋田（あきた）新幹線（しんかんせん）が昨日（きのう）一日（いちにち）、始発（しはつ）からすべて運休（うんきゅう）したばかりでなく、現在（げんざい）も鉄道（てつどう）や道路（どうろ）の除雪（じょせつ）作業（さぎょう）が遅（おく）れ、交通（こうつう）機関（きかん）全体（ぜんたい）に大（おお）きな影響（えいきょう）がでている。秋田（あきた）市内（しない）の多（おお）く工場（こうじょう）では、従業員（じゅうぎょういん）が通勤（つうきん）できないので、生産（せいさん）ができない状態（じょうたい）だ。いつもなら積雪（せきせつ）を待（ま）ち望（のぞ）むスキー場（じょう）でさえ、リフトの座席（ざせき）に雪（ゆき）が積（つ）もって営業（えいぎょう）ができないため、「もう雪（ゆき）はふらないで」という声（こえ）が上（あ）がっている。

CHECK
Q1 工事（こうじ）がどんな影響（えいきょう）が出（で）ていますか。
      ① a. 家（いえ）に帰（かえ）れなくなった人（ひと）がいる
      ② b. 物（もの）が作（つく）れなくなっている
Q2 スキー場（じょう）の人（ひと）はどう思（おも）っていますか。
      ① a. 雪（ゆき）を待（ま）っている
      ② b. 雪（ゆき）に困（こま）っている

☞ Pagsasalin

選手（せんしゅ）後半（こうはん）から冬型（ふゆがた）の低気圧（ていきあつ）が日本（にほん）海（かい）側（がわ）に広（ひろ）がり、各地（かくち）で記録的（きろくてき）な大雪（おおゆき）となっている。

Mula noong huling bahagi ng nakaraang linggo, kumalat sa baybayin ng Dagat ng Japan ang isang mababang presyong may anyong taglamig, at nagdulot ito ng rekord na pag-ulan ng niyebe sa iba't ibang lugar.

　秋田（あきた）新幹線（しんかんせん）が昨日（きのう）一日（いちにち）、始発（しはつ）からすべて運休（うんきゅう）したばかりでなく、現在（げんざい）も鉄道（てつどう）や道路（どうろ）の除雪（じょせつ）作業（さぎょう）が遅（おく）れ、交通（こうつう）機関（きかん）全体（ぜんたい）に大（おお）きな影響（えいきょう）がでている。

Hindi lamang huminto ang Akita Shinkansen buong araw kahapon mula sa unang byahe, kundi hanggang ngayon ay nahuhuli pa rin ang pag-aalis ng niyebe sa mga riles at kalsada, at nagdudulot ito ng malaking epekto sa kabuuan ng mga serbisyo ng transportasyon.

秋田（あきた）市内（しない）の多（おお）く工場（こうじょう）では、従業員（じゅうぎょういん）が通勤（つうきん）できないので、生産（せいさん）ができない状態（じょうたい）だ。

Sa maraming pabrika sa lungsod ng Akita, hindi makapasok sa trabaho ang mga empleyado, kaya tumigil ang produksyon.

いつもなら積雪（せきせつ）を待（ま）ち望（のぞ）むスキー場（じょう）でさえ、リフトの座席（ざせき）に雪（ゆき）が積（つ）もって営業（えいぎょう）ができないため、「もう雪（ゆき）はふらないで」という声（こえ）が上（あ）がっている。

Kahit ang mga ski resort na karaniwang naghihintay sa pagdating ng niyebe, dahil natabunan ng niyebe ang mga upuan ng lift at hindi makapag-operate, may mga nagsasabing 「Huwag na sana umulan ng niyebe」.

CHECK
Q1 工事（こうじ）がどんな影響（えいきょう）が出（で）ていますか。
      Anong mga epekto ang dulot ng konstruksyon?
      ① a. 家（いえ）に帰（かえ）れなくなった人（ひと）がいる   a. May mga taong hindi na makauuwi sa bahay
      ② b. 物（もの）が作（つく）れなくなっている   b. Hindi na nakakagawa ng mga bagay
An ｂ（「生産（せいさん）ができない状態（じょうたい）」と言（い）っている）
      Sinabi ni ｂ na 「hindi maaaring makagawa ng produksyon」

Q2 スキー場（じょう）の人（ひと）はどう思（おも）っていますか。
      Ano ang iniisip ng mga tao sa ski resort?
      ① a. 雪（ゆき）を待（ま）っている   Naghihintay ng niyebe
      ② b. 雪（ゆき）に困（こま）っている   Nahihirapan dahil sa niyebe
An  ｂ（「リフトの座席（ざせき）に雪（ゆき）が積（つ）もって営業（えいぎょう）ができない」「もう雪（ゆき）は降（ふ）らないで」から）
      Mula sa sinabi ni ｂ na 「Natatabunan ng niyebe ang mga upuan ng lift kaya hindi makapag-operate」 at 「Sana huwag na umulan ng niyebe」

Bokabularyo

Bokabularyo

Gramatika

Gramatika

Pag-unawa sa Binasa