Marugoto N3 – Pelajaran 11: Dunia Alam (1) – Cuaca | Marugoto Master N3 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata

Kata entri	Arti
後半（こうはん）	paruh kedua
日本（にほん）海（かい）	Laut Jepang
記録的（きろくてき）（な）	memecahkan rekor
大雪（おおゆき）	salju lebat
始発（しはつ）	keberangkatan pertama
運休（うんきゅう）（する）	dihentikan
積雪（せきせつ）	penumpukan salju

Tata Bahasa

～ばかりでなく

tidak hanya ~

◎ An expression used to emphasize something by stating that there is something beyond what is stated.

1. スキーができないばかりでなく、日常（にちじょう）生活（せいかつ）にも影響（えいきょう）が出（で）ている。
Bukan hanya tidak bisa bermain ski, hal itu juga memengaruhi kehidupan sehari-hari.

2. この暑（あつ）さで、人間（にんげん）ばかりでなく、動物（どうぶつ）も、じっとして動（うご）かなくなっている。
Karena panas ini, bukan hanya manusia, hewan pun jadi diam dan tidak bergerak.

～でさえ

bahkan ~

◎ An expression that introduces an extreme example to say that things other than it seem to be normal. Interchangeable with ｢～でも｣.

1. 小学生（しょうがくせい）でさえ簡単（かんたん）に答（こた）えられる問題（もんだい）を間違（まちが）えてしまった。
Saya salah menjawab soal yang bahkan siswa SD bisa menjawab dengan mudah.

2. 世（よ）の中（なか）には、医者（いしゃ）でさえ原因（げんいん）がわからない病気（びょうき）がたくさんある。
Di dunia ini banyak penyakit yang bahkan dokter pun tidak mengetahui penyebabnya.

選手（せんしゅ）後半（こうはん）から冬型（ふゆがた）の低気圧（ていきあつ）が日本（にほん）海（かい）側（がわ）に広（ひろ）がり、各地（かくち）で記録的（きろくてき）な大雪（おおゆき）となっている。　秋田（あきた）新幹線（しんかんせん）が昨日（きのう）一日（いちにち）、始発（しはつ）からすべて運休（うんきゅう）したばかりでなく、現在（げんざい）も鉄道（てつどう）や道路（どうろ）の除雪（じょせつ）作業（さぎょう）が遅（おく）れ、交通（こうつう）機関（きかん）全体（ぜんたい）に大（おお）きな影響（えいきょう）がでている。秋田（あきた）市内（しない）の多（おお）く工場（こうじょう）では、従業員（じゅうぎょういん）が通勤（つうきん）できないので、生産（せいさん）ができない状態（じょうたい）だ。いつもなら積雪（せきせつ）を待（ま）ち望（のぞ）むスキー場（じょう）でさえ、リフトの座席（ざせき）に雪（ゆき）が積（つ）もって営業（えいぎょう）ができないため、「もう雪（ゆき）はふらないで」という声（こえ）が上（あ）がっている。

CHECK
Q1 工事（こうじ）がどんな影響（えいきょう）が出（で）ていますか。
      ① a. 家（いえ）に帰（かえ）れなくなった人（ひと）がいる
      ② b. 物（もの）が作（つく）れなくなっている
Q2 スキー場（じょう）の人（ひと）はどう思（おも）っていますか。
      ① a. 雪（ゆき）を待（ま）っている
      ② b. 雪（ゆき）に困（こま）っている

☞ Terjemahan

選手（せんしゅ）後半（こうはん）から冬型（ふゆがた）の低気圧（ていきあつ）が日本（にほん）海（かい）側（がわ）に広（ひろ）がり、各地（かくち）で記録的（きろくてき）な大雪（おおゆき）となっている。

Sejak akhir minggu lalu, pola tekanan rendah bertipe musim dingin meluas di pesisir Laut Jepang, sehingga di berbagai daerah turun salju lebat yang mencatat rekor。

　秋田（あきた）新幹線（しんかんせん）が昨日（きのう）一日（いちにち）、始発（しはつ）からすべて運休（うんきゅう）したばかりでなく、現在（げんざい）も鉄道（てつどう）や道路（どうろ）の除雪（じょせつ）作業（さぎょう）が遅（おく）れ、交通（こうつう）機関（きかん）全体（ぜんたい）に大（おお）きな影響（えいきょう）がでている。

Bukan hanya Shinkansen Akita yang kemarin seharian dibatalkan sejak keberangkatan pertama, saat ini pekerjaan pembersihan salju di rel dan jalan tertunda, sehingga berdampak besar pada seluruh transportasi umum。

秋田（あきた）市内（しない）の多（おお）く工場（こうじょう）では、従業員（じゅうぎょういん）が通勤（つうきん）できないので、生産（せいさん）ができない状態（じょうたい）だ。

Di banyak pabrik di kota Akita, karyawan tidak bisa berangkat kerja sehingga produksi tidak dapat berjalan。

いつもなら積雪（せきせつ）を待（ま）ち望（のぞ）むスキー場（じょう）でさえ、リフトの座席（ざせき）に雪（ゆき）が積（つ）もって営業（えいぎょう）ができないため、「もう雪（ゆき）はふらないで」という声（こえ）が上（あ）がっている。

Bahkan di resor ski yang biasanya menantikan salju, kursi lift tertutup salju sehingga tidak bisa beroperasi, sehingga muncul seruan 「Tolong jangan turun salju lagi」。

CHECK
Q1 工事（こうじ）がどんな影響（えいきょう）が出（で）ていますか。
      Dampak apa yang muncul akibat pekerjaan konstruksi?
      ① a. 家（いえ）に帰（かえ）れなくなった人（ひと）がいる   a. Ada orang yang tidak bisa pulang ke rumah
      ② b. 物（もの）が作（つく）れなくなっている   b. Barang tidak bisa dibuat
An ｂ（「生産（せいさん）ができない状態（じょうたい）」と言（い）っている）
      ｂ mengatakan 「keadaan di mana produksi tidak dapat dilakukan」.

Q2 スキー場（じょう）の人（ひと）はどう思（おも）っていますか。
      Bagaimana perasaan orang-orang di resor ski?
      ① a. 雪（ゆき）を待（ま）っている   Menunggu salju
      ② b. 雪（ゆき）に困（こま）っている   Mengalami masalah karena salju
An  ｂ（「リフトの座席（ざせき）に雪（ゆき）が積（つ）もって営業（えいぎょう）ができない」「もう雪（ゆき）は降（ふ）らないで」から）
      Dari b 「salju menumpuk di kursi lift sehingga tidak bisa beroperasi」「tolong jangan turun salju lagi」