Nandito ka: Home / Marugoto Master N2 / Marugoto N2 – Aralin 36: Ang Karapatan na Malaman vs. Ang Karapatan na Makalimutan

Marugoto N2 – Aralin 36: Ang Karapatan na Malaman vs. Ang Karapatan na Makalimutan

Bokabularyo

Bokabularyo

SalitaKahulugan
元（もと）pinagmulan
プライベートpribado
プライバシーpagkapribado
流出（りゅうしゅつ）（する）malantad
侵害（しんがい）（する）lumabag
検索（けんさく）（する）maghanap
削除（さくじょ）（する）tanggalin
被害者（ひがいしゃ）biktima
厚生（こうせい）（する）magtaguyod ng kapakanan
復帰（ふっき）（する）bumalik
支障（ししょう）sagabal
検討（けんとう）（する）suriin
悪質（あくしつ）（な）malisyoso
前科（ぜんか）nakaraang hatol
安易（あんい）（な）madali

Gramatika

Gramatika

～限（かぎ）りは

hangga't ~, ~

◎ Nagpapahayag ng 'kung natutugunan ang tiyak na kondisyon'.

1. まじめに働（はたら）き続（つづ）ける限（かぎ）りは、クビになることはない。
     Hangga't magpapatuloy siyang magtrabaho nang seryoso, hindi siya matatanggal.

2. 都会（とかい）に住（す）む限（かぎ）りは、ある程度（ていど）の騒音（そうおん）は仕方（しかた）がない。
     Hangga't nakatira ka sa lungsod, hindi maiiwasan ang ilang ingay.

～てでも

kahit na kailangan ~

◎ Nagpapahayag ng matinding determinasyon: 'kahit gumamit ng matinding hakbang ay gagawin pa rin'.

1. 熱（ねつ）はあるけど、大事（だいじ）な仕事（しごと）だから、今日（きょう）は這（は）ってでも会社（かいしゃ）に行（い）かないといけない。
     May lagnat ako, pero dahil mahalaga ang trabaho, kahit gumapang pa, kailangan kong pumunta sa opisina ngayon.

2. 電車（でんしゃ）に乗（の）って、わざわざ言（い）ってでも食（た）べたいラーメンです。
     Ito ang ramen na handa akong sumakay ng tren at magpunta doon nang sadyang-sadyang para lang kainin.

～として～ない

hindi ~

◎ Nagpapahayag ng ganap na pagtanggi: 'hindi alinman'.

1. 彼（かれ）の作品（さくひん）は、一（ひと）つとして容易（ようい）に理解（りかい）できるものはない。
     Wala kahit isa sa kanyang mga likha na madaling maunawaan.

2. 私（わたし）が仕事（しごと）を辞（や）めた本当（ほんとう）の理由（りゆう）は、誰一人（だれひとり）として知（し）らない。
     Wala ni isang tao ang nakakaalam ng tunay na dahilan kung bakit ako umalis sa trabaho.

～というものでもない

hindi kinakailangang ~

◎ Nagpapahayag ng 'hindi maaaring tiyakin nang ganoon'.

1. 安（やす）ければいいと言（い）うものでもありません。もちろん、中身（なかみ）も見（み）ます。
     Hindi ibig sabihin na basta mura na ay okay na. Siyempre, tinitingnan ko rin ang nilalaman.

2. 薬（くすり）を飲（の）めば治（なお）るというものでもありません。いろいろな生活改善が必要です（せいかつかいぜん）。
     Hindi sapat na uminom lang ng gamot para gumaling. Kailangan din ng iba't ibang pagpapabuti sa pamumuhay.

Pag-unawa sa Binasa


＜A＞
   近年（きんねん）、元交際相手（もとこうさいあいて）がプライベートの写真（しゃしん）をインターネットに流出（りゅうしゅつ）させるなど、プライバシーが侵害（しんがい）される問題（もんだい）が起（お）こっている。インターネットが普及（ふきゅう）した現在（げんざい）、個人情報（こじんじょうほう）が簡単（かんたん）に検索（けんさく）できるようになっている。一度（いちど）ネット上（うえ）に情報（じょうほう）が流（なが）れると、誰（だれ）かが消（け）さない限（かぎ）りは、その情報（じょうほう）はずっと残（のこ）り続（つづ）ける。自分（じぶん）の個人情報（こじんじょうほう）や写真（しゃしん）などを勝手（かって）にネット上（じょう）に流（なが）れた場合（ばあい）、一刻（いっこく）も早（はや）く、何（なん）としてでも削除（さくじょ）したいと思（おも）うだろう。そのような場合（ばあい）に、掲載（けいさい）サイトの管理者（かんりしゃ）に、自分（じぶん）の個人情報（こじんじょうほう）の削除（さくじょ）を要求（ようきゅう）できる「忘（わす）れられる権利（けんり）」と言（い）うものがある。過去（かこ）に事件（じけん）の被害者（ひがいしゃ）になったり、犯罪者（はんざいしゃ）が更生（こうせい）して既（すで）に社会復帰（しゃかいふっき）している場合（ばあい）でも、ネット上（じょう）にその情報（じょうほう）が残（のこ）っていると、現在（げんざい）の生活（せいかつ）に支障（ししょう）が出（で）ることもある。そのような場合（ばあい）は、更生（こうせい）の目的（もくてき）で、過去（かこ）の犯罪歴（はんざいれき）が削除（さくじょ）の対象（たいしょう）になることもある。現在（げんざい）、日本（にほん）ではまだ法制度化（ほうせいどか）されていないが、今後検討（こんごけんとう）していく必要（ひつよう）があるのではないだろうか。
-----------------------------------------
＜B＞
   日本国（にっぽんこく）憲法（けんぽう）は、自由（じゆう）に情報（じょうほう）を得（え）ることができる、国民（こくみん）の「知（し）る権利（けんり）」と、自分（じぶん）の意見（いけん）を自由（じゆう）に述（の）べることができる「表現（ひょうげん）の自由（じゆう）」を認（みと）めている。★「忘（わす）れられる権利（けんり）」が認（みと）められると言（い）うことは、一方（いっぽう）で、「知（し）る権利（けんり）」が制限（せいげん）される恐（おそ）れにもつながる。国（くに）や行政（ぎょうせい）、あるいは悪質（あくしつ）な企業（きぎょう）が、「忘（わす）れられる権利（けんり）」を悪用（あくよう）して、自分（じぶん）たちにとって、都合（つごう）の悪（わる）い情報（じょうほう）を隠（かく）したり、犯罪者（はんざいしゃ）が前科（ぜんか）を隠（かく）したりすることもできるようになる可能性（かのうせい）も出（で）てくる。また、一方的（いっぽうてき）に情報（じょうほう）を削除（さくじょ）したり、検索結果（けんさくけっか）を表示（ひょうじ）させないようにしたりすることは、その情報（じょうほう）をネット上（うえ）に、載（の）せた人（ひと）の「表現（ひょうげん）の自由（じゆう）」を制限（せいげん）していると言（い）う見方（みかた）もできる。誰（だれ）一人（ひとり）として、プライバシーが侵害（しんがい）されることがあってはならないが、安易（あんい）に「忘（わす）れられる権利（けんり）」を認（みと）めればいいと言（い）うものでもない。「忘（わす）れられる権利（けんり）」の法制度化（ほうせいどか）は、慎重（しんちょう）に検討（けんとう）していくべきだと思（おも）う。

CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）は「忘（わす）れられる権利（けんり）」の法制度化（ほうせいどか）について、それぞれどういう立場（たちば）ですか。
Q2 「忘（わす）れられる権利（けんり）」はなぜ生（う）まれましたか。

☞ Pagsasalin

＜A＞
A

   
近年（きんねん）、元交際相手（もとこうさいあいて）がプライベートの写真（しゃしん）をインターネットに流出（りゅうしゅつ）させるなど、プライバシーが侵害（しんがい）される問題（もんだい）が起（お）こっている。
Sa mga nagdaang taon, may mga kaso ng paglabag sa pribasiya, tulad ng pagbubunyag ng mga pribadong larawan ng dating kasintahan sa internet.
インターネットが普及（ふきゅう）した現在（げんざい）、個人情報（こじんじょうほう）が簡単（かんたん）に検索（けんさく）できるようになっている。
Ngayon na laganap ang internet, madali nang mahanap ang personal na impormasyon.
一度（いちど）ネット上（うえ）に情報（じょうほう）が流（なが）れると、誰（だれ）かが消（け）さない限（かぎ）りは、その情報（じょうほう）はずっと残（のこ）り続（つづ）ける。
Kapag minsang naipalabas ang impormasyon sa internet, mananatili ito hangga't hindi ito binubura ng sinuman.
自分（じぶん）の個人情報（こじんじょうほう）や写真（しゃしん）などを勝手（かって）にネット上（じょう）に流（なが）れた場合（ばあい）、一刻（いっこく）も早（はや）く、何（なん）としてでも削除（さくじょ）したいと思（おも）うだろう。
Kung ang iyong personal na impormasyon o mga larawan ay ipinaskil sa internet nang walang pahintulot, tiyak na hahangarin mong matanggal ito kaagad, anuman ang paraan.
そのような場合（ばあい）に、掲載（けいさい）サイトの管理者（かんりしゃ）に、自分（じぶん）の個人情報（こじんじょうほう）の削除（さくじょ）を要求（ようきゅう）できる「忘（わす）れられる権利（けんり）」と言（い）うものがある。
Sa ganitong mga sitwasyon, may tinatawag na 「忘れられる権利」 na nagpapahintulot sa isang tao na hingin sa tagapangasiwa ng website na tanggalin ang kanyang personal na impormasyon.
過去（かこ）に事件（じけん）の被害者（ひがいしゃ）になったり、犯罪者（はんざいしゃ）が更生（こうせい）して既（すで）に社会復帰（しゃかいふっき）している場合（ばあい）でも、ネット上（じょう）にその情報（じょうほう）が残（のこ）っていると、現在（げんざい）の生活（せいかつ）に支障（ししょう）が出（で）ることもある。
Kahit na naging biktima ang isang tao ng isang insidente noon, o ang isang kriminal ay nakapagsisi na at nakabalik na sa lipunan, kung nananatili ang impormasyong iyon sa internet, maaari itong makasagabal sa kanilang kasalukuyang buhay.
そのような場合（ばあい）は、更生（こうせい）の目的（もくてき）で、過去（かこ）の犯罪歴（はんざいれき）が削除（さくじょ）の対象（たいしょう）になることもある。
Sa ganitong mga kaso, para sa layunin ng rehabilitasyon, ang nakaraang kriminal na rekord ay maaaring maging paksa ng pagtanggal.
現在（げんざい）、日本（にほん）ではまだ法制度化（ほうせいどか）されていないが、今後検討（こんごけんとう）していく必要（ひつよう）があるのではないだろうか。
Sa kasalukuyan, hindi pa ito naisasama sa batas sa Japan, ngunit marahil kailangan itong pag-aralan sa hinaharap.

-----------------------------------------
＜B＞
B

   
日本国（にっぽんこく）憲法（けんぽう）は、自由（じゆう）に情報（じょうほう）を得（え）ることができる、国民（こくみん）の「知（し）る権利（けんり）」と、自分（じぶん）の意見（いけん）を自由（じゆう）に述（の）べることができる「表現（ひょうげん）の自由（じゆう）」を認（みと）めている。
Kinilala ng Saligang Batas ng Japan ang karapatan ng mga mamamayan na malayang makakuha ng impormasyon, ang tinatawag na 「知る権利」, at ang karapatang malayang ilahad ang sariling opinyon, ang 「表現の自由」.
★「忘（わす）れられる権利（けんり）」が認（みと）められると言（い）うことは、一方（いっぽう）で、「知（し）る権利（けんり）」が制限（せいげん）される恐（おそ）れにもつながる。
★Ang pagkilala sa 「忘れられる権利」 ay sa kabilang banda maaaring magdulot ng panganib na malimitahan ang 「知る権利」.
国（くに）や行政（ぎょうせい）、あるいは悪質（あくしつ）な企業（きぎょう）が、「忘（わす）れられる権利（けんり）」を悪用（あくよう）して、自分（じぶん）たちにとって、都合（つごう）の悪（わる）い情報（じょうほう）を隠（かく）したり、犯罪者（はんざいしゃ）が前科（ぜんか）を隠（かく）したりすることもできるようになる可能性（かのうせい）も出（で）てくる。
Maaaring abusuhin ng estado, ng administrasyon, o ng mga malisyosong kumpanya ang 「karapatan na makalimutan」, kaya maaaring maitago nila ang mga impormasyong hindi nila kanais‑nais, o kaya naman ay maitago ng mga kriminal ang rekord ng kanilang mga nakaraang pagkakasala.
また、一方的（いっぽうてき）に情報（じょうほう）を削除（さくじょ）したり、検索結果（けんさくけっか）を表示（ひょうじ）させないようにしたりすることは、その情報（じょうほう）をネット上（うえ）に、載（の）せた人（ひと）の「表現（ひょうげん）の自由（じゆう）」を制限（せいげん）していると言（い）う見方（みかた）もできる。
Bukod pa rito, ang basta‑basta na pagtanggal ng impormasyon o ang pagpigil sa pagpapakita ng mga resulta sa paghahanap ay puwedeng ituring na paglimita sa 「kalayaan sa pagpapahayag」 ng taong naglagay ng impormasyong iyon sa internet.
誰（だれ）一人（ひとり）として、プライバシーが侵害（しんがい）されることがあってはならないが、安易（あんい）に「忘（わす）れられる権利（けんり）」を認（みと）めればいいと言（い）うものでもない。
Walang sinuman ang dapat makaranas ng paglabag sa kanilang pagkapribado, ngunit hindi rin dapat basta‑basta tanggapin ang 「karapatan na makalimutan」.
「忘（わす）れられる権利（けんり）」の法制度化（ほうせいどか）は、慎重（しんちょう）に検討（けんとう）していくべきだと思（おも）う。
Sa palagay ko, ang pagsasabatas ng 「karapatan na makalimutan」 ay dapat pag‑isiping mabuti at suriin nang maingat.


CHECK
Q1 AとBの筆者（ひっしゃ）は「忘（わす）れられる権利（けんり）」の法制度化（ほうせいどか）について、それぞれどういう立場（たちば）ですか。
      Ano ang posisyon ng may-akda A at B tungkol sa pagsasakatuparan ng batas para sa 「忘れられる権利」?
An Aは法制度化（ほうせいどか）を勧（すす）める立場（たちば）。Bは慎重（しんちょう）に検討（けんとう）した方（ほう）がいいという立場（たちば）。
      Ang posisyon ni A ay hinihikayat ang pagsasakatuparan sa ilalim ng batas. Ang posisyon ni B ay mas mabuting suriin ito nang maingat.

Q2 「忘（わす）れられる権利（けんり）」はなぜ生（う）まれましたか。
      Bakit nabuo ang 「忘れられる権利」?
An  インターネット上（うえ）に、個人（こじん）のプライバシーを侵害（しんがい）する記事（きじ）や写真（しゃしん）が出（で）ているため。
      Dahil may mga artikulo at larawan sa internet na lumalabag sa pribadong buhay ng isang tao.