放課後久しぶりに、ぼくは、サッカー部の部室を訪れた。
Pagkatapos ng klase, matapos ang mahabang panahon, pinuntahan ko ang silid ng club ng soccer.
全員が集合して、夏の合宿の計画を立てていた。
Nagtipon ang lahat at pinagpaplanuhan ang kampo ng pagsasanay sa tag-init.
強化合宿と銘打っているが、僕の知る限り、このチームが、合宿によって強く生まれ変わったことはない。
Sinasabing ito ay kampo para sa pagpapalakas, pero sa pagkakaalam ko, hindi pa naging mas malakas ang koponang ito dahil sa mga kampo.
皆で、何が何だかわからないけど、ボールを追いかけて走り回ろうと言う意欲を持つ日々なのだ。
Magkakasama, hindi namin lubos na nauunawaan, pero araw-araw ay may pagnanais na habulin ang bola at tumakbo palibot.
そして、それが、この上もなく幸せなのだった。
At iyon ang walang kapantay na kaligayahan.
何が何だかわからない。
Hindi namin alam kung ano talaga ang nangyayari.
しかし、それを解明するつもりは誰にもない。
Ngunit wala nang sinuman ang may balak na alamin iyon.
★走ること、ボールを追うこと、そして、そうすることで作り上げる空間を味わい尽くすのだ。
Tumakbo, habulin ang bola, at lubusang tamasahin ang espasyong nabubuo sa paggawa nito.
「あれ、時田先輩、どうしたんですか、珍しい」。
「Ah、時田先輩、ano'ng nangyari? Bihira kang makita」。
後輩の安部が声を上げた。
Ang junior na si 安部 ang nagsalita。
桜井先生も、どうしたのか、というように眉をあげて、僕を見た。
Nagtaas din ng kilay si 桜井先生, na para bang nagtatanong kung ano ang nangyari, at tiningnan niya ako。
ぼくは、初めて、この部屋を➀窮屈だと感じた。
Sa unang pagkakataon, naramdaman ko na ang silid na ito ay ➀masikip。
「ちぇーっ、僕が来ちゃいけねえの?」。
「Ayy, hindi ba ako pwedeng pumunta?」。
皆、笑って、僕のために席を空けた。
Tumawa silang lahat at nagbakante ng upuan para sa akin。
ぼくは、合宿計画を書きこんだ髪を手に取ってみた。
Hinawakan ko ang papel kung saan sinulat ko ang plano para sa kampo。
もちろん、そこには、僕のための計画はない。
Siyempre, wala roon ang anumang plano para sa akin。
けれど、僕が蹴ったボールは、いつも部室に転がっているし、僕が書いた落書きもロッカーのドアにある。
Ngunit, ang mga bolang sinipa ko ay palaging gumugulong sa silid ng club, at ang mga graffiti na isinulat ko ay nasa pinto ng locker。
「なーんか、練習してえな。いいでしょ、先生、たまには」。
「Parang gusto kong mag-ensayo. Ok lang ba, Guro, paminsan-minsan?」。
「かまわないよ。ただし、足手まといになるなよ、ずっと練習してないんだから」。
「Wala akong problema. Ngunit huwag kang maging pabigat; matagal ka nang hindi nag-eensayo。」。
「そういうのって、強いチームの言葉でしょ」。
「Ganyan ang sinasabi ng mga malalakas na koponan, 'di ba?」。
僕は、久しぶりにグラウンドを駆け巡った。
Matapos ng mahabang panahon, tumakbo ako nang paikot-ikot sa larangan.
マネージャーの女の子たちが、嬉しそうに叫んでいた。
Ang mga babaeng manager ay sumisigaw nang masaya.
ここには心地よい物が確かに存在している、とぼくは思った。
Naisip ko na talagang may mga bagay na kaaya-aya dito.
死に至る孤独も、とらえどころのないダンディズムも姿を現さない。
Hindi lumilitaw dito ang kalungkutang humahantong sa kamatayan, ni ang mailap na dandismo.
ユニフォームは相変わらず、体に吸い付き、気持ち良い。
Ang uniporme, gaya ng dati, ay dumidikit sa katawan at komportable.
それなのに、ぼくは、②それらをやがて失う。
Gayunpaman, sa kalaunan ay mawawala ko ang ②mga iyon.
僕は、ここで、確かに勉強していた、と今になって思う。
Naisip ko ngayon na talagang nag-aaral ako rito.
ここを離れることになって初めて、そのことに気づく。
Hindi ko ito napagtanto hanggang sa nalaman kong aalis ako rito.
永遠にグラウンドを走っていたのではわからなかったであろう何かを、ぼくは確実に、体の内に残しつつある。
May isang bagay na marahil hindi ko maiintindihan kung magpakailanman akong tumakbo sa larangan; isang bagay na tiyak na naiwan ko sa loob ng aking katawan.
汗が目に入って痛い。
Masakit dahil pumasok ang pawis sa aking mga mata.
しかし、それが痛みだけではないことを、今、僕は、走りながら悟っていく。
Ngunit ngayon, habang tumatakbo ako, dahan-dahan kong napagtatanto na hindi iyon puro sakit lang.
(山田詠美『僕は勉強ができない』文春文庫より)
Mula sa 『僕は勉強ができない』 ni 山田詠美, 文春文庫.
CHECK Q1 「ぼく」がサッカー
部の
部室を
窮屈だと感じたのはなぜですか。
Bakit naramdaman ng 「ako」 na
masikip ang silid ng soccer club?
An
後輩や
先生が「どうしてここにいるのか」という
目で「
僕」を
見たから。
Dahil tiningnan ng mga junior at mga guro ang 「ako」 ng mga matang nagsasabing 「Bakit ka nandito?」.
Q2
それらとは
何のことですか。
Ano ang tinutukoy ng
mga iyon?
An
部活でサッカーをしている
時に
感じる
心地よさ。
Ang kaaya-ayang pakiramdam kapag naglalaro ng soccer sa club.