食べられませんでした
私は外国でパーティーに行って、 そこのごしゅじんに「何か食べ物を持ってきましょうか」 と言われ、 「いいえ、 けっこうです」 と答えたら、 相手がおどろいたことがあります。「本当に」 と聞かれたので、 「ええ」と答えて、その日は何も食べられませんでした。日本なら、「そうおっしゃらず、何か少しでも」 となるのですが､ そこの生活では自分のほしい物、言いたいことをはっきりと言わなければなりませんでした。そして､相手も言葉で伝えようとしない私の気持ちをわざわざ知ろうとはしなかったのです。
言葉をどんなとき、どのように使うかにも文化があります。人と人が思っていることを伝え合うときに、はっきりと言葉で伝える必要があると考える文化と、日本のように、 全部言う必要はなく、 相手を思いやることでわかり合えると考える文化があります。これはどちらがいいという問題ではなく、ふたつの考え方を知って、 できるだけ正しく伝わるよう、話し方について考えてみることが大切だと思います。
I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。
１．（ ） 日本では、言葉より心で伝え合うことが良いことだと考えられてきた。
２．（ ）「お出かけですか」と聞かれたときは、どこへ行くか答えなければならない。
３．（ ）「今晩はちょっと」は、「少しだけ飲みましょう」という意味です。
４．（ ） 外国の人は、日本人の考えていることや日本語がよくわからないと言っている。
５．（ ） 筆者は外国のパーティーでごしゅじんに食べ物を持ってきてもらった。
６．（ ） 文化が違えば、言葉の使い方についての考え方が違う。
１．（ 〇 ） 日本では、言葉より心で伝え合うことが良いことだと考えられてきた。
２．（ ✕ ）「お出かけですか」と聞かれたときは、どこへ行くか答えなければならない。
３．（ ✕ ）「今晩はちょっと」は、「少しだけ飲みましょう」という意味です。
４．（ 〇 ） 外国の人は、日本人の考えていることや日本語がよくわからないと言っている。
５．（ ✕ ） 筆者は外国のパーティーでごしゅじんに食べ物を持ってきてもらった。
６．（ 〇 ） 文化が違えば、言葉の使い方についての考え方が違う。
１．（ 〇 ） 日本では、言葉より心で伝え合うことが良いことだと考えられてきた。
In Japan, communicating through the heart rather than through words has traditionally been considered good.
２．（ ✕ ）「お出かけですか」と聞かれたときは、どこへ行くか答えなければならない。
When someone asks, "Are you going out?" you must answer where you are going.
３．（ ✕ ）「今晩はちょっと」は、「少しだけ飲みましょう」という意味です。
The expression "Tonight is a little difficult" means "Let us have just a small drink."
４．（ 〇 ） 外国の人は、日本人の考えていることや日本語がよくわからないと言っている。
Foreigners say that they do not fully understand what Japanese people are thinking or how Japanese is used.
５．（ ✕ ） 筆者は外国のパーティーでごしゅじんに食べ物を持ってきてもらった。
At a party abroad, the writer had the host's husband bring food for them.
６．（ 〇 ） 文化が違えば、言葉の使い方についての考え方が違う。
When cultures differ, ideas about how language should be used also differ.
II. 次の質問に答えてください。
１．日本語で何かを伝えるとき、どのような考え方がありますか。
２．外国でパーティーに行って、何も食べられなかったのはどうしてですか。
３．筆者は何が大切だと言っていますか。
１．日本語で何かを伝えるとき、どのような考え方がありますか。
伝えたいことを全部言葉にせず、心でわかり合うことが良いという考え方があります。
２．外国でパーティーに行って、何も食べられなかったのはどうしてですか。
自分のほしい物、言いたいことをはっきりと言わなかったからです。
３．筆者は何が大切だと言っていますか。
違う考え方を知って、できるだけ正しく伝わるよう、話し方について考えることが大切だと言っています。
１．日本語で何かを伝えるとき、どのような考え方がありますか。
伝えたいことを全部言葉にせず、心でわかり合うことが良いという考え方があります。
When conveying something in Japanese, what kind of way of thinking is there?
There is the idea that it is better to understand one another through the heart without putting everything one wants to convey into words.
２．外国でパーティーに行って、何も食べられなかったのはどうしてですか。
自分のほしい物、言いたいことをはっきりと言わなかったからです。
Why were they unable to eat anything at a party abroad?
Because they did not clearly say what they wanted or what they wanted to say.
３．筆者は何が大切だと言っていますか。
違う考え方を知って、できるだけ正しく伝わるよう、話し方について考えることが大切だと言っています。
What does the writer say is important?
The writer says it is important to learn about different ways of thinking and consider how to speak so that the message is conveyed as accurately as possible.