Lesson 10 - Reading | テーマ別　中級 1-20

Vocabulary

No.	Word	Meaning
1	海外（かいがい）	overseas; abroad
2	出張（しゅっちょう）スル	to go on a business trip
3	原因（げんいん）	cause; reason
4	不明（ふめい）ナ	unknown; unclear
5	もうすぐ	soon; shortly
6	口数（くちかず）	talkativeness; number of words spoken
7	定年（ていねん）	retirement age
8	引（ひ）っ込（こ）む	to withdraw; to retreat
9	縁（えん）	fate; relationship
10	耳（みみ）に残（のこ）る	to linger in the ear; to be memorable
11	追（お）う	to chase; to pursue
12	嫌（きら）う	to dislike; to hate
13	思（おも）い出（で）	memory; recollection
14	唯一（ゆいいつ）	only; sole
15	亡（な）くす	to lose (someone); to bereave
16	しばらく	for a while; for some time
17	外出（がいしゅつ）スル	to go out; to leave home
18	不便（ふべん）ナ・ニ	inconvenient; inconveniently
19	（時間（じかん）が）経（た）つ	time passes; to elapse
20	～につれて	as; in proportion to
21	～どころか	far from; on the contrary
22	かえって	on the contrary; rather
23	余裕（よゆう）	leeway; composure; margin
24	大丈夫（だいじょうぶ）	all right; okay; safe
25	間（ま）に合（あ）う	to be in time; to be sufficient
26	いらいらスル	to be irritated; to get impatient
27	すっかり	completely; entirely
28	～ことに	fortunately; surprisingly
29	～からといって	just because; even if
30	意識（いしき）スル	to be conscious of; to be aware of
31	～わけではない	it does not mean that; not necessarily
32	外（はず）れる	to come off; to be detached; to deviate
33	以前（いぜん）	previously; before; formerly
34	～たびに	every time; whenever
35	腰（こし）を上（あ）げる	to get up; to start (doing something)
36	取りかかる	to begin; to start
37	調子（ちょうし）	condition; state; tone
38	起（お）こる	to occur; to happen
39	振（ふ）り回（まわ）す	to wave around; to boss around
40	語（かた）りかける	to speak to; to address

   海外出張中（かいがいしゅっちょうじゅう）に、原因不明（げんいんふめい）の飛行機事故（ひこうきじこ）で主人（しゅじん）が亡（な）くなり、もうすぐ3年（ねん）になる。口数（くちかず）のあまり多（おお）くなかった主人（しゅじん）が、「定年（ていねん）になったら田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）んで、時計（とけい）とは縁（えん）のない生活（せいかつ）をする」と繰（く）り返（かえ）し言（い）っていたのが、今（いま）も耳（みみ）に残（のこ）っている。時間（じかん）に追（お）われる生活（せいかつ）を嫌（きら）っていた主人（しゅじん）が、「空港（くうこう）で新（あたら）しいのを買（か）うから」と言（い）って腕（うで）時計（どけい）を残（のこ）して行（い）った。何（なに）も戻（もど）って来（こ）なかった事故（じこ）の思（おも）い出（で）として、それが唯一（ゆいいつ）残（のこ）った。
   事故（じこ）を忘（わす）れようと、主人（しゅじん）を亡（な）くしてからしばらくは、外出（がいしゅつ）するときや仕事（しごと）に行（い）くときに時計（とけい）を持（も）たなかった。初（はじ）めは不便（ふべん）に感（かん）じることもあったが、時間（じかん）が経（た）つにつれて、不便（ふべん）に思（おも）うどころか、かえって気持（きも）ちに余裕（よゆう）が持（も）てるようになった。歩（ある）きながら、「大丈夫（だいじょうぶ）かな、間（ま）に合（あ）うかな」と何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）たり、電車（でんしゃ）を待（ま）ちながらいらいらすることは、もうすっかりなくなった。
   不思議（ふしぎ）なことに、家（いえ）の中（なか）でも、あまり時計（とけい）を見（み）なくなった。時計（とけい）を見（み）ないからと言（い）って、時間（じかん）を意識（いしき）しないわけではない。今（いま）だいたい何（なん）時（じ）ごろだろうか、何分（なんぷん）経（た）っただろうと見当（けんとう）をつけて生活（せいかつ）していた。それが大（おお）きく外（はず）れることはない。以前（いぜん）は、時計（とけい）を見（み）るたびに「あと何分（なんぷん）」と時間（じかん）に追（お）われて生活（せいかつ）していた。それが、「そろそろだな」と腰（こし）を上（あ）げ、出（で）かける支度（したく）や食事（しょくじ）の準備（じゅんび）に取（と）りかかる生活（せいかつ）に変（か）わってきた。
   主人（しゅじん）は出発（しゅっぱつ）前（まえ）にどんな時計（とけい）を買（か）ったのだろうか。いつもの調子（ちょうし）で、機内（きない）で何度（なんど）も何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）ているときに、事故（じこ）が起（お）こったのではないだろうか。私（わたし）は今（いま）、「田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）みはしなかったけど、時計（とけい）のない生活（せいかつ）に慣（な）れて、時間（じかん）に振（ふ）り回（まわ）されず、『時間（じかん）と縁（えん）のない生活（せいかつ）』ができていますよ」と、時々（ときどき）主人（しゅじん）の腕（うで）時計（どけい）に語（かた）り掛（か）けている。

Translation of passage

海外出張中（かいがいしゅっちょうじゅう）に、原因不明（げんいんふめい）の飛行機事故（ひこうきじこ）で主人（しゅじん）が亡（な）くなり、もうすぐ3年（ねん）になる。

My husband died in an unexplained plane crash while on a business trip overseas, and it's almost been three years.

口数（くちかず）のあまり多（おお）くなかった主人（しゅじん）が、「定年（ていねん）になったら田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）んで、時計（とけい）とは縁（えん）のない生活（せいかつ）をする」と繰（く）り返（かえ）し言（い）っていたのが、今（いま）も耳（みみ）に残（のこ）っている。

My husband, who wasn't very talkative, kept saying, 「When I retire I'll move to the countryside and live a life with nothing to do with watches,」 and that still rings in my ears.

時間（じかん）に追（お）われる生活（せいかつ）を嫌（きら）っていた主人（しゅじん）が、「空港（くうこう）で新（あたら）しいのを買（か）うから」と言（い）って腕（うで）時計（どけい）を残（のこ）して行（い）った。

My husband, who disliked a life driven by the clock, said, 「I'll buy a new one at the airport,」 and left his wristwatch behind.

何（なに）も戻（もど）って来（こ）なかった事故（じこ）の思（おも）い出（で）として、それが唯一（ゆいいつ）残（のこ）った。

As the only memento from the accident that brought nothing back, it was the only thing that remained.

事故（じこ）を忘（わす）れようと、主人（しゅじん）を亡（な）くしてからしばらくは、外出（がいしゅつ）するときや仕事（しごと）に行（い）くときに時計（とけい）を持（も）たなかった。

Trying to forget the accident, for a while after my husband died I didn't carry a watch when I went out or went to work.

初（はじ）めは不便（ふべん）に感（かん）じることもあったが、時間（じかん）が経（た）つにつれて、不便（ふべん）に思（おも）うどころか、かえって気持（きも）ちに余裕（よゆう）が持（も）てるようになった。

At first it sometimes felt inconvenient, but as time passed, rather than feeling inconvenienced I actually found myself more at ease.

歩（ある）きながら、「大丈夫（だいじょうぶ）かな、間（ま）に合（あ）うかな」と何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）たり、電車（でんしゃ）を待（ま）ちながらいらいらすることは、もうすっかりなくなった。

I no longer check my watch over and over while walking—worrying, 「Will I be all right? Will I make it on time?」—or get irritated while waiting for the train.

不思議（ふしぎ）なことに、家（いえ）の中（なか）でも、あまり時計（とけい）を見（み）なくなった。

Strangely, I've also stopped looking at the clock much even at home.

時計（とけい）を見（み）ないからと言（い）って、時間（じかん）を意識（いしき）しないわけではない。

Not looking at a watch doesn't mean I'm unaware of the time.

今（いま）だいたい何（なん）時（じ）ごろだろうか、何分（なんぷん）経（た）っただろうと見当（けんとう）をつけて生活（せいかつ）していた。

I go about my life estimating roughly what time it is and how many minutes have passed.

それが大（おお）きく外（はず）れることはない。

Those estimates aren't far off.

以前（いぜん）は、時計（とけい）を見（み）るたびに「あと何分（なんぷん）」と時間（じかん）に追（お）われて生活（せいかつ）していた。

Before, every time I looked at my watch I lived under the pressure of "how many minutes are left."

それが、「そろそろだな」と腰（こし）を上（あ）げ、出（で）かける支度（したく）や食事（しょくじ）の準備（じゅんび）に取（と）りかかる生活（せいかつ）に変（か）わってきた。

That has changed into a life where, thinking 「It's about time,」 I get up and begin to get ready to go out or start preparing meals.

主人（しゅじん）は出発（しゅっぱつ）前（まえ）にどんな時計（とけい）を買（か）ったのだろうか。

I wonder what kind of watch my husband bought before he left.

いつもの調子（ちょうし）で、機内（きない）で何度（なんど）も何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）ているときに、事故（じこ）が起（お）こったのではないだろうか。

Could it be that the accident happened while he was, in his usual way, checking his watch over and over on the plane?

私（わたし）は今（いま）、「田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）みはしなかったけど、時計（とけい）のない生活（せいかつ）に慣（な）れて、時間（じかん）に振（ふ）り回（まわ）されず、『時間（じかん）と縁（えん）のない生活（せいかつ）』ができていますよ」と、時々（ときどき）主人（しゅじん）の腕（うで）時計（どけい）に語（かた）り掛（か）けている。

Now I sometimes talk to my husband's wristwatch, saying, 「I didn't retreat to the countryside, but I've gotten used to life without a watch; I'm no longer at the mercy of time—I can live a life with no ties to it.」

答えましょう

A「腕時計」を読んで、質問に答えましょう

1. ご主人（しゅじん）はいつ、どうして亡（な）くなりましたか。

2. ご主人（しゅじん）の口癖（くちぐせ）は何（なん）でしたか。

3. 事故（じこ）を忘（わす）れるため、筆者（ひっしゃ）はどんなことをしましたか。

4. それを不便（ふべん）に感（かん）じましたか。

5. 筆者（ひっしゃ）はどうして時間（じかん）を見（み）なくなりましたか。

6. 今（いま）の生活（せいかつ）は、前（まえ）と何（なに）が違（ちが）いますか。

7. どんな時（とき）に、事故（じこ）が起（お）こったのではないかと言（い）っていますか。

8. ご主人（しゅじん）の腕時計（うでどけい）にどんなことを語（かた）りかけていますか。

Translation – reference answers

1. ご主人（しゅじん）はいつ、どうして亡（な）くなりましたか。

When and how did her husband die?

→ 海外出張中に、原因不明の飛行機事故で亡くなりました。

Her husband died in an airplane accident of unknown cause while on an overseas business trip.

2. ご主人（しゅじん）の口癖（くちぐせ）は何（なん）でしたか。

What was her husband's habitual saying?

→ 「定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは縁のない生活をする」という言葉です。

It was, "When I retire I'll move to the countryside and live a life with no ties to clocks."

3. 事故（じこ）を忘（わす）れるため、筆者（ひっしゃ）はどんなことをしましたか。

What did the author do to forget the accident?

→ 主人を亡くしてからしばらくは、外出するときや仕事に行くときに時計を持たないようにしました。

For a while after losing her husband, the author avoided wearing a watch when going out or going to work.

4. それを不便（ふべん）に感（かん）じましたか。

Did the author find that inconvenient?

→ 初めは不便に感じることもありましたが、時間が経つにつれて、不便に思うどころか、かえって気持ちに余裕が持てるようになりました。

At first the author sometimes felt inconvenienced, but as time passed, rather than feeling it was inconvenient, she came to feel more at ease.

5. 筆者（ひっしゃ）はどうして時間（じかん）を見（み）なくなりましたか。

Why did the author stop looking at the time?

→ 時計を持たずに生活するうちに、時間に追われなくなり、家の中でもあまり時計を見なくなったからです。

Because by living without a watch she was no longer driven by time and began to rarely look at clocks even at home.

6. 今（いま）の生活（せいかつ）は、前（まえ）と何（なに）が違（ちが）いますか。

How is the author's life now different from before?

→ 「そろそろだな」と腰を上げ、出かける支度や食事の準備に取り掛かる生活に変わってきました。

Her life has changed to one where, thinking "It's about time," she gets up and starts getting ready to go out or begins preparing meals.

7. どんな時（とき）に、事故（じこ）が起（お）こったのではないかと言（い）っていますか。

When does she say the accident might have occurred?

→ いつもの調子で、機内で何度も何度も時計を見ているときです。

She says it was when, as usual, he was repeatedly checking his watch on board the plane.

8. ご主人（しゅじん）の腕時計（うでどけい）にどんなことを語（かた）りかけていますか。

What does she say to her husband's wristwatch?

→ 「田舎に引っ込みはしなかったけど、時計のない生活に慣れて、時間に振り回されず、『時間と縁のない生活』ができていますよ」と話しかけています。

She tells it, "You didn't move to the countryside, but I've grown accustomed to life without a watch, and without being ruled by time I'm living a life free from ties to time."

B 友達と次のことを話してみましょう

1. ご主人（しゅじん）の腕時計（うでどけい）に語（かた）りかけるとき、筆者（ひっしゃ）はどんな気持（きも）ちでしょうか。

2. 時計（とけい）を見（み）ずに生活（せいかつ）ができると思（おも）いますか。

Translation – reference answers

Reading Grammar Listening A Listening B Practice Workbook Reading