제10과 - 독해 | テーマ別 중급 1-20

어휘

No.	단어	의미
1	海外（かいがい）	해외
2	出張（しゅっちょう）スル	출장 가다
3	原因（げんいん）	원인
4	不明（ふめい）ナ	불명
5	もうすぐ	곧
6	口数（くちかず）	말수
7	定年（ていねん）	정년
8	引（ひ）っ込（こ）む	물러나다；움츠리다
9	縁（えん）	인연
10	耳（みみ）に残（のこ）る	귀에 남다
11	追（お）う	쫓다
12	嫌（きら）う	싫어하다
13	思（おも）い出（で）	추억；기억
14	唯一（ゆいいつ）	유일한
15	亡（な）くす	잃다
16	しばらく	잠시；한동안
17	外出（がいしゅつ）スル	외출하다
18	不便（ふべん）ナ・ニ	불편하다
19	（時間（じかん）が）経（た）つ	시간이 흐르다；지나다
20	～につれて	…에 따라；…함에 따라
21	～どころか	…은커녕
22	かえって	오히려
23	余裕（よゆう）	여유
24	大丈夫（だいじょうぶ）	괜찮다
25	間（ま）に合（あ）う	제시간에 도착하다；충분하다
26	いらいらスル	초조하다；짜증나다
27	すっかり	완전히
28	～ことに	…하게(감정 강조)
29	～からといって	…라고 해서
30	意識（いしき）スル	의식하다
31	～わけではない	…인 것은 아니다
32	外（はず）れる	빗나가다；벗어나다
33	以前（いぜん）	이전
34	～たびに	…할 때마다
35	腰（こし）を上（あ）げる	일어서다
36	取りかかる	시작하다；착수하다
37	調子（ちょうし）	상태；기세
38	起（お）こる	일어나다；발생하다
39	振（ふ）り回（まわ）す	휘두르다；마구 흔들다
40	語（かた）りかける	말을 걸다；이야기하듯 말하다

   海外出張中（かいがいしゅっちょうじゅう）に、原因不明（げんいんふめい）の飛行機事故（ひこうきじこ）で主人（しゅじん）が亡（な）くなり、もうすぐ3年（ねん）になる。口数（くちかず）のあまり多（おお）くなかった主人（しゅじん）が、「定年（ていねん）になったら田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）んで、時計（とけい）とは縁（えん）のない生活（せいかつ）をする」と繰（く）り返（かえ）し言（い）っていたのが、今（いま）も耳（みみ）に残（のこ）っている。時間（じかん）に追（お）われる生活（せいかつ）を嫌（きら）っていた主人（しゅじん）が、「空港（くうこう）で新（あたら）しいのを買（か）うから」と言（い）って腕（うで）時計（どけい）を残（のこ）して行（い）った。何（なに）も戻（もど）って来（こ）なかった事故（じこ）の思（おも）い出（で）として、それが唯一（ゆいいつ）残（のこ）った。
   事故（じこ）を忘（わす）れようと、主人（しゅじん）を亡（な）くしてからしばらくは、外出（がいしゅつ）するときや仕事（しごと）に行（い）くときに時計（とけい）を持（も）たなかった。初（はじ）めは不便（ふべん）に感（かん）じることもあったが、時間（じかん）が経（た）つにつれて、不便（ふべん）に思（おも）うどころか、かえって気持（きも）ちに余裕（よゆう）が持（も）てるようになった。歩（ある）きながら、「大丈夫（だいじょうぶ）かな、間（ま）に合（あ）うかな」と何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）たり、電車（でんしゃ）を待（ま）ちながらいらいらすることは、もうすっかりなくなった。
   不思議（ふしぎ）なことに、家（いえ）の中（なか）でも、あまり時計（とけい）を見（み）なくなった。時計（とけい）を見（み）ないからと言（い）って、時間（じかん）を意識（いしき）しないわけではない。今（いま）だいたい何（なん）時（じ）ごろだろうか、何分（なんぷん）経（た）っただろうと見当（けんとう）をつけて生活（せいかつ）していた。それが大（おお）きく外（はず）れることはない。以前（いぜん）は、時計（とけい）を見（み）るたびに「あと何分（なんぷん）」と時間（じかん）に追（お）われて生活（せいかつ）していた。それが、「そろそろだな」と腰（こし）を上（あ）げ、出（で）かける支度（したく）や食事（しょくじ）の準備（じゅんび）に取（と）りかかる生活（せいかつ）に変（か）わってきた。
   主人（しゅじん）は出発（しゅっぱつ）前（まえ）にどんな時計（とけい）を買（か）ったのだろうか。いつもの調子（ちょうし）で、機内（きない）で何度（なんど）も何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）ているときに、事故（じこ）が起（お）こったのではないだろうか。私（わたし）は今（いま）、「田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）みはしなかったけど、時計（とけい）のない生活（せいかつ）に慣（な）れて、時間（じかん）に振（ふ）り回（まわ）されず、『時間（じかん）と縁（えん）のない生活（せいかつ）』ができていますよ」と、時々（ときどき）主人（しゅじん）の腕（うで）時計（どけい）に語（かた）り掛（か）けている。

지문 번역

海外出張中（かいがいしゅっちょうじゅう）に、原因不明（げんいんふめい）の飛行機事故（ひこうきじこ）で主人（しゅじん）が亡（な）くなり、もうすぐ3年（ねん）になる。

해외 출장을 가 있는 동안 원인 불명의 비행기 사고로 남편이 사망한 지 곧 3년이 된다。

口数（くちかず）のあまり多（おお）くなかった主人（しゅじん）が、「定年（ていねん）になったら田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）んで、時計（とけい）とは縁（えん）のない生活（せいかつ）をする」と繰（く）り返（かえ）し言（い）っていたのが、今（いま）も耳（みみ）に残（のこ）っている。

말수가 많지 않았던 남편이「정년이 되면 시골로 들어가서 시계와는 인연이 없는 생활을 하겠다」고 되풀이 말하던 것이 아직도 귀에 남아 있다。

時間（じかん）に追（お）われる生活（せいかつ）を嫌（きら）っていた主人（しゅじん）が、「空港（くうこう）で新（あたら）しいのを買（か）うから」と言（い）って腕（うで）時計（どけい）を残（のこ）して行（い）った。

시간에 쫓기는 생활을 싫어하던 남편이「공항에서 새 걸 살 거니까」라고 말하고 손목시계를 남겨둔 채 떠났다。

何（なに）も戻（もど）って来（こ）なかった事故（じこ）の思（おも）い出（で）として、それが唯一（ゆいいつ）残（のこ）った。

아무것도 돌아오지 않은 사고의 추억으로서 그것이 유일하게 남았다。

事故（じこ）を忘（わす）れようと、主人（しゅじん）を亡（な）くしてからしばらくは、外出（がいしゅつ）するときや仕事（しごと）に行（い）くときに時計（とけい）を持（も）たなかった。

사고를 잊으려고 남편을 잃은 후 한동안 외출할 때나 출근할 때 시계를 차지 않았다。

初（はじ）めは不便（ふべん）に感（かん）じることもあったが、時間（じかん）が経（た）つにつれて、不便（ふべん）に思（おも）うどころか、かえって気持（きも）ちに余裕（よゆう）が持（も）てるようになった。

처음에는 불편함을 느낀 적도 있었지만 시간이 지남에 따라 불편하다고 느끼기는커녕 오히려 마음의 여유를 가질 수 있게 되었다。

歩（ある）きながら、「大丈夫（だいじょうぶ）かな、間（ま）に合（あ）うかな」と何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）たり、電車（でんしゃ）を待（ま）ちながらいらいらすることは、もうすっかりなくなった。

걸으면서「괜찮을까, 제시간에 도착할까」하고 몇 번이나 시계를 보거나 전철을 기다리며 초조해하는 일은 이제 완전히 없어졌다。

不思議（ふしぎ）なことに、家（いえ）の中（なか）でも、あまり時計（とけい）を見（み）なくなった。

이상하게도 집 안에서도 시계를 잘 보지 않게 되었다。

時計（とけい）を見（み）ないからと言（い）って、時間（じかん）を意識（いしき）しないわけではない。

시계를 보지 않는다고 해서 시간을 의식하지 않는 것은 아니다。

今（いま）だいたい何（なん）時（じ）ごろだろうか、何分（なんぷん）経（た）っただろうと見当（けんとう）をつけて生活（せいかつ）していた。

지금 대략 몇 시쯤일까, 몇 분 지났을까 하고 짐작하며 생활하고 있었다。

それが大（おお）きく外（はず）れることはない。

그 짐작이 크게 빗나가는 일은 없다。

以前（いぜん）は、時計（とけい）を見（み）るたびに「あと何分（なんぷん）」と時間（じかん）に追（お）われて生活（せいかつ）していた。

예전에는 시계를 볼 때마다「몇 분 남았지」라며 시간에 쫓겨 생활했다.

それが、「そろそろだな」と腰（こし）を上（あ）げ、出（で）かける支度（したく）や食事（しょくじ）の準備（じゅんび）に取（と）りかかる生活（せいかつ）に変（か）わってきた。

그것이「이제 곧이구나」하고 일어나 외출 준비나 식사 준비에 착수하는 생활로 바뀌어 왔다.

主人（しゅじん）は出発（しゅっぱつ）前（まえ）にどんな時計（とけい）を買（か）ったのだろうか。

남편은 출발하기 전에 어떤 시계를 샀을까.

いつもの調子（ちょうし）で、機内（きない）で何度（なんど）も何度（なんど）も時計（とけい）を見（み）ているときに、事故（じこ）が起（お）こったのではないだろうか。

평소처럼 기내에서 몇 번이고 시계를 들여다보고 있을 때 사고가 일어난 것은 아닐까.

私（わたし）は今（いま）、「田舎（いなか）に引（ひ）っ込（こ）みはしなかったけど、時計（とけい）のない生活（せいかつ）に慣（な）れて、時間（じかん）に振（ふ）り回（まわ）されず、『時間（じかん）と縁（えん）のない生活（せいかつ）』ができていますよ」と、時々（ときどき）主人（しゅじん）の腕（うで）時計（どけい）に語（かた）り掛（か）けている。

나는 지금, 「시골에 들어가 숨지 않았지만, 시계 없는 생활에 익숙해져 시간에 휘둘리지 않는 『시간과 인연이 없는 생활』을 하고 있어요」라고 가끔 남편의 손목시계에 말 걸고 있다.

答えましょう

A「腕時計」を読んで、質問に答えましょう

1. ご主人（しゅじん）はいつ、どうして亡（な）くなりましたか。

2. ご主人（しゅじん）の口癖（くちぐせ）は何（なん）でしたか。

3. 事故（じこ）を忘（わす）れるため、筆者（ひっしゃ）はどんなことをしましたか。

4. それを不便（ふべん）に感（かん）じましたか。

5. 筆者（ひっしゃ）はどうして時間（じかん）を見（み）なくなりましたか。

6. 今（いま）の生活（せいかつ）は、前（まえ）と何（なに）が違（ちが）いますか。

7. どんな時（とき）に、事故（じこ）が起（お）こったのではないかと言（い）っていますか。

8. ご主人（しゅじん）の腕時計（うでどけい）にどんなことを語（かた）りかけていますか。

번역 – 참고 답안

B 友達と次のことを話してみましょう

1. ご主人（しゅじん）の腕時計（うでどけい）に語（かた）りかけるとき、筆者（ひっしゃ）はどんな気持（きも）ちでしょうか。

2. 時計（とけい）を見（み）ずに生活（せいかつ）ができると思（おも）いますか。

번역 – 참고 답안

독해 문법 듣기 A 듣기 B 연습 워크북 독해