１．若い人たちは、自由で平等な人間関係が大切だと言う。それも大切だが、年上の人たちは、タテ社会が持っていた役割を無視するべきではないと思っている。
Young people say that free and equal human relationships are important. That is important, but older people believe that the role once played by a hierarchical society should not be ignored.
=>自由で平等な人間関係が大切だと言われるが、年上の人たちからすると、そう言われてもタテ社会が持っていた役割を無視するわけにはいかないと思う。
People say that free and equal human relationships are important, but from the perspective of older people, even when told that, they cannot simply ignore the role once played by a hierarchical society.
２．役に立たない物はじゃまになるだけだから、すぐにすてるべきだと言う人たちがいる。確かにそう言う人もいるが、物がない時代に育った人たちは、何でも簡単にすてることはできないのだろう。
Some people say that useless things only get in the way and should be thrown away immediately. That may be true, but people who grew up in an era of scarcity probably cannot easily throw everything away.
=>役に立たない物はすぐにすてるべきだと言われるが、物がない時代に育った人たちからすると、そう言われても何でも簡単にすてるわけにはいかないと思う。
People say that useless things should be thrown away immediately, but from the perspective of people who grew up in an era of scarcity, even when told that, they cannot simply throw everything away.
３．小学校から英語を学んでも意味がないと言う人がいる。確かにそうかもしれないが、子供のときから英語を学んで話せるようになった人たちは、その意見に対して納得できないと言う。
Some people say that there is no point in learning English from elementary school. That may be true, but people who learned English from childhood and became able to speak it say that they cannot accept that opinion.
=>小学校から英語を学んでも意味がないと言われるが、子供のときから英語を学んで話せるようになった人たちからすると、そう言われても納得するわけにはいかないと思う。
People say that there is no point in learning English from elementary school, but from the perspective of people who learned it from childhood and became able to speak it, even when told that, they cannot accept the claim.
４．外国で子供を育てるとき、両親の文化や言葉は教えなくても良いと言う人がいる。確かにそうかもしれないが、自分の育った所の文化や言葉を知ってほしいと願う親たちは、その意見に納得できないと言う。
Some people say that when raising children abroad, parents do not need to teach them their own culture and language. That may be true, but parents who want their children to know the culture and language of the place where they themselves grew up say that they cannot accept that view.
=>外国で子供を育てるとき、両親の文化や言葉は教えなくても良いと言われるが、自分の育った所の文化や言葉を知ってほしいと願う親たちからすると、そう言われても納得するわけにはいかないと思う。
People say that when raising children abroad, parents do not need to teach them their own culture and language, but from the perspective of parents who want their children to know the culture and language of the place where they themselves grew up, even when told that, they cannot accept the claim.
５．大学を卒業した後、アルバイトで生活することも、その人の生き方だと言う人がいる。確かにそうだが、経済的に困らない生活をしてほしいと願う親たちは、その考えに納得できないと言う。
Some people say that living on part-time work after graduating from university is also a valid way of life. That is true, but parents who want their children to live without financial hardship say that they cannot accept that way of thinking.
=>大学を卒業した後、アルバイトで生活することも、その人の生き方だと言われるが、経済的に困らない生活をしてほしいと願う親たちからすると、そう言われても納得するわけにはいかないと思う。
People say that living on part-time work after graduating from university is also a valid way of life, but from the perspective of parents who want their children to live without financial hardship, even when told that, they cannot accept the claim.
