日々新しい技術は求められる自動車産業の世界で最近注目されているのが、日本の自動車メーカー(※1)が開発に成功したという技術だ。
In the automotive industry, where new technologies are demanded every day, what has recently attracted attention is a technology that Japanese automakers※1 have succeeded in developing.
斜線(※2)を変更する、あるいは車をバックさせる(※3)ときに、後ろの車とぶつかる危険が生じたら、自動でブレーキがかかる装置だ。
It is a device that automatically applies the brakes if, when changing lanes※2 or reversing the car※3, there is a risk of colliding with a vehicle behind.
この新技術の以前に、前と横方向の衝突を防ぐ技術は実用化されていた。
Before this new technology, techniques to prevent collisions from the front and the side had already been put into practical use.
前の車にぶつかりそうになったら、ブレーキがかかる。あるいは、横の車との衝突を防ぐために、斜線を越えそうになったら元の車線に戻す、という二つの技術だ。
If the car is about to collide with the car in front, the brakes are applied. Alternatively, to prevent a collision with a car beside you, if you are about to cross the lane line it returns you to your original lane—these are the two technologies.
今回の新技術によって、前後左右すべての方向で衝突を避けるための装置が完成した、ということらしい。
It seems that with this new technology, a system has been completed that avoids collisions in all directions—front, back, left, and right.
ぶつかる心配が減って安心して車が使えると思えば、私のように車の運転が苦手という人にも、この新技術は①とてもありがたいものに思える。
If worry about collisions is reduced and cars can be used with peace of mind, then for people like me who are not good at driving, this new technology ①seems very welcome.
(日産自動車(株)のホームページより「ニュース」参照、2010年7月
Nissan Motor Co., Ltd. (see 'News' on the company's website, July 2010)
http://www.nissan-global.com/JP/NEWS/2008/ )
(※1)メーカー:製造会社
※1 Manufacturer: a manufacturing company
(※2)車線:道路で、線を引くなどして示された車が通る部分
※2 Lane: the part of the road marked for vehicles to travel.
(※3)バックする:後ろ進む
※3 Back up: move backward
問1 新技術の説明として正しいのはどれか。
Question 1 Which of the following correctly describes the new technology?
1 誰でも安心して運転ができるようになる。
1 Anyone will be able to drive with peace of mind.
2 後ろの車との衝突を防ぐことができる。
2 It can prevent collisions with cars behind.
3 車線を変更する前に、安全かどうかを知らせる。
3 It notifies whether it is safe before changing lanes.
4 車をバックさせるときに、後ろが見えるようにする。
4 It makes the rear visible when backing up the car.
問2 新技術より前に実用化されていた技術はどれか。
Question 2 Which of the following technologies had been put into practical use before the new technology?
1 前の車が近くなると、そのことを前の車に知らせる技術。
1 A technology that notifies the car in front when the car in front gets close.
2 横の車が近くなったら、自動でスピードをあげる技術。
2 A technology that automatically increases speed when a car beside gets close.
3 後ろの車が近くになりすぎると、自動でブレーキがかかる技術。
3 A technology that automatically applies the brakes when a car behind gets too close.
4 前の車に近くなりすぎると、自動でブレーキがかかる技術。
4 A technology that automatically applies the brakes when you get too close to the car in front.
問3 ①とてもありがたいものに思えるとあるが、筆者はどうしてありがたいと思ったのか。
Question 3 It says ①seems very welcome; why did the author feel it was welcome?
1 ぶつかっても大丈夫だと安心できる車だから。
1 Because it's a car that makes you feel safe even if you get into a collision.
2 運転が苦手でも不安を感じなくいい車だから。
2 Because it's a car that doesn't make you feel anxious even if you're not good at driving.
3 運転するときに何でも自動でやってくれる車だから。
3 Because it's a car that does everything automatically for you when you drive.
4 開発した人の苦労が感じられる車だから。
4 Because it's a car that conveys the effort of the people who developed it.