お知らせ ~コンセントを掃除しましょう~
Notice — Let's clean the outlets
これまでわからなかった火事の原因の一つが、最近、明らかにされました。
One cause of fires that had been unknown until now has recently been revealed.
コンセントと、そこに差したプラグ(※1)の間に起きる現象で、トラッキング現象と呼ばれているものです。
This is a phenomenon that occurs between an outlet and the plug※1 inserted into it, called the tracking phenomenon.
長い間プラグとコンセントを差したままにしておくと、プラグとコンセントの間に徐々にほこりがたまり、そのほこりに湿気が加わると起こる現象です。
When a plug is left inserted in an outlet for a long time, dust gradually accumulates between the plug and the outlet, and the phenomenon occurs when that dust becomes damp.
プラグの二つの刃(※2)の間が徐々に焦げ(※3)て電気が流れる道(トラック)ができ、やがて、この電気の道に大きな電流が流れるようになり、火が出るのだそうです。
The space between the plug's two blades※2 gradually becomes scorched※3, forming a path (a "track") through which electricity can flow; eventually a large current flows through this path and a fire can start.
日常生活ではプラグはコンセントに差したままにしておくことが多いことと、この部分のほこりは目につきにくいことから、知らない間にほこりがたまってしまいます。
In everyday life, plugs are often left in outlets, and dust in this area is hard to notice, so dust can accumulate without people realizing it.
壁のコンセントとプラグの間の掃除も、定期的にするようにしてください。
Please make sure to clean between wall outlets and plugs regularly.
マンション管理組合
Condominium Management Association
(※1)プラグ:電気器具の名前
※1プラグ:Plug — the name of a part of an electrical appliance
(※2)刃:器具の一部分の呼び方、特に薄い金属についていう
※2刃:Blade — a term for a part of an appliance, especially referring to thin metal
(※3)焦げる:火に焼けて黒くなること
※3焦げる:To become blackened by fire
問1 トラッキング現象はどこで起きるか。
Question 1: Where does the tracking phenomenon occur?
1 コンセントのある壁の中
1 Inside the wall with the outlet
3 コンセントとプラグの間
3 Between the outlet and the plug
4 プラグの刃の先
4 The tip of the plug's blade
問2 トラッキング現象の原因でないものはどれか。
Question 2: Which of the following is not a cause of the tracking phenomenon?
問3 トラッキング現象を起こさないようにするために必要なことは何か。
問3 What is necessary to prevent the tracking phenomenon?
1 床や家具を丁寧に掃除する。
1 Thoroughly clean the floors and furniture.
2 コンセントを差したままにしておく。
2 Leave the plug inserted in the outlet.
3 プラグをコンセントから抜かない。
3 Do not unplug the plug from the outlet.
4 プラグとコンセントの間の掃除をする。
4 Clean between the plug and the outlet.