お知らせ ~コンセントを掃除しましょう~
Paalala ~Linisin ang saksakan~
これまでわからなかった火事の原因の一つが、最近、明らかにされました。
Kamakailan, nalinaw ang isa sa mga sanhi ng sunog na dati ay hindi alam.
コンセントと、そこに差したプラグ(※1)の間に起きる現象で、トラッキング現象と呼ばれているものです。
Ito ay isang pangyayari na nagaganap sa pagitan ng saksakan at ng plug na nakasaksak doon, na tinatawag na traking phenomenon.
長い間プラグとコンセントを差したままにしておくと、プラグとコンセントの間に徐々にほこりがたまり、そのほこりに湿気が加わると起こる現象です。
Kapag matagal na naiwanang naka-saksak ang plug sa saksakan, unti-unting naiipon ang alikabok sa pagitan nila, at kapag nadagdagan ito ng kahalumigmigan, nangyayari ang pangyayaring ito.
プラグの二つの刃(※2)の間が徐々に焦げ(※3)て電気が流れる道(トラック)ができ、やがて、この電気の道に大きな電流が流れるようになり、火が出るのだそうです。
Ang pagitan ng dalawang talim ng plug ay unti-unting nasusunog at nagkakaroon ng landas kung saan dumadaloy ang kuryente; kalaunan, dumadaloy ang malaking kuryente sa landas na ito at nagkakaroon ng apoy.
日常生活ではプラグはコンセントに差したままにしておくことが多いことと、この部分のほこりは目につきにくいことから、知らない間にほこりがたまってしまいます。
Sa araw-araw, madalas naiwanang naka-saksak ang plug at ang alikabok sa bahaging ito ay di madaling mapansin, kaya't naiipon ang alikabok nang hindi natin namamalayan.
壁のコンセントとプラグの間の掃除も、定期的にするようにしてください。
Mangyaring linisin din nang regular ang pagitan ng plug at ng saksakan sa pader.
マンション管理組合
Samahan ng Pamamahala ng Condominium
(※1)プラグ:電気器具の名前
※1 Plug:pangalan ng kagamitang elektrikal
(※2)刃:器具の一部分の呼び方、特に薄い金属についていう
※2 Talim:tawag sa isang bahagi ng kasangkapan, partikular sa manipis na metal
(※3)焦げる:火に焼けて黒くなること
※3 Masunog:masunog at maging itim dahil sa apoy
問1 トラッキング現象はどこで起きるか。
Tanong 1: Saan nagaganap ang traking?
1 コンセントのある壁の中
Sa loob ng pader na may saksakan
3 コンセントとプラグの間
Sa pagitan ng saksakan at plug
4 プラグの刃の先
Sa dulo ng mga metal na dila ng plug
問2 トラッキング現象の原因でないものはどれか。
Tanong 2: Alin ang hindi sanhi ng traking?
問3 トラッキング現象を起こさないようにするために必要なことは何か。
Tanong 3: Ano ang kinakailangan upang maiwasan ang tinatawag na 'tracking' na pangyayari?
1 床や家具を丁寧に掃除する。
Linisin nang maayos ang sahig at mga kasangkapan.
2 コンセントを差したままにしておく。
Iwanang nakasaksak ang plug sa saksakan.
3 プラグをコンセントから抜かない。
Huwag tanggalin ang plug mula sa saksakan.
4 プラグとコンセントの間の掃除をする。
Linisin ang pagitan ng plug at saksakan.