日本に昔から、「虫干し」という習慣があります。
着物の湿気(※1)を取り、虫やカビ(*2)などを防ぐためのものです。
这是为了去除和服的湿气※1,并防止虫子和霉菌*2等。
梅雨が終わった7月下旬から8月上旬に行うことが多いです。
梅雨の間に着物が湿気を含んでしまうからです。
2、3日晴れて乾燥した日が続いたあと、午前10時から午後3時ごろまで、風がよく通る部屋で、着物が風に当たるようにします。
、在连续三天晴朗干燥的日子之后,从上午10点到下午3点左右,在通风良好的房间里,让和服接受风吹。
また、その間に汚れたところはないか調べます。
最近あまり見られなくなった習慣ですが、日本の気候に合った生活の工夫として、現代の洋服にも役に立つのではないかと思います。
虽然这种习惯最近不太常见,但作为适应日本气候的生活智慧,我认为对现代服装也可能有帮助。
(※1) 湿気:物や空気の中にある水。目には見えない。
(※2) カビ:気温が高く湿気があるところで、食べ物や服に生える非常に小さな生物
※2 霉菌:在气温高且潮湿的地方,生长在食物或衣物上的极小生物。
問1 虫干しをする理由は何か。
2 着物の色が変わらないようにするため。
4 風を通して部屋を乾燥されるため。