あなたはテレビのコマーシャル(※1)を見ていて、まじめそうなタレント(※2)が宣伝している品物はなんとなく信じられるような気がする、ということはありませんか。
你有没有这样的感觉:在看电视广告※1时,由看起来很认真的艺人※2代言的商品,莫名让人觉得可信?
また入学するのが難しいと言われている大学の学生は、学力以外の能力も高いだろうと思うことはありませんか。
另外,你有没有想过,被认为难以考上的大学的学生,除了学力之外其他能力也会很高?
入学するのが難しい大学の学生だからといって、➁その人物が社会的に優れているというわけではありません。
并非因为是难以考上的大学的学生,➁该人物在社会上就一定优秀。
しかし、私たちは何かを評価するとき、いい特徴が一つあると、その他の点も高く評価してしまうことがよくあります。
但是,我们在评价某事物时,如果有一个好的特征,就常常会把其他方面也评估得很高。
このように、目立つ特徴に影響されて、その他の面についても高く評価したり、逆に低く評価したりする心理的効果のことを「➂ハロー効果」と呼びます。
这样的心理效应——受显著特征影响而对其他方面也作出较高或相反较低评价——称为「➂光环效应」。
「ハロー」というのは、仏像(※3)の後ろにある光のことです。
面接試験の時に私たちが髪の形や服に気を使うのは、面接をする人たちの心の中でも④このようなことが起きていると思っているからではないでしょうか。
我们在面试时注意发型和服装,不就是因为我们认为面试官的心中也会发生④这种情况吗?
面接をする側は、自分が行おうとしている判断が何かの影響を受けていないか、冷静(※4)に見ながら評価したほうがいいでしょう。
作为面试方,最好冷静※4地观察自己即将作出的判断是否受到某些影响,再进行评价。
(※1)コマーシャル:テレビやラジオで放送される広告
(※2)タレント:テレビやラジオに出て仕事をすることを主な職業としている人
※2 演艺人员:以在电视或广播中出镜工作为主要职业的人
(※3)仏像:仏教で、祈りの対象として仏の姿を表したもの
※3 仏像:佛教中用来作为祈祷对象、表现佛形象的造像
(※4)冷静:落ち着いて考えたり行動したりする様子
1 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているのは、商品を良く見せたいからではありません
看起来很认真的演艺人员在广告中宣传商品,并不是为了让商品看起来更好。
2 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているからといって、その商品の質が良いというわけありません
仅仅因为看起来很认真的演艺人员在广告中宣传商品,并不意味着该商品质量好。
3 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているからといって、その商品を買いたくなるというわけではありません
仅仅因为看起来很认真的演艺人员在广告中宣传商品,并不意味着会想买该商品。
4 まじめそうなタレントがコマーシャルで商品を宣伝しているのは、商品を買わなせたいからではありません
看起来很认真的演艺人员在广告中宣传商品,并不是为了让人去购买该商品。
1 商品のコマーシャルをしているタレント
2 大学を受験する学生
4 入学試験の難しい大学の学生
問3 ➂ハロー効果とはどんな効果か。
1 仏像の後ろで、明るくきれいな光が輝いていること
2 髪の形や服など、見た目の印象が人物の評価に大きく影響すること
3 人や物を評価するとき、一つの大きな特徴が全体の評価に影響すること
4 人や物を評価するとき、一番最初の印象で評価のほとんどが決まること