例文
①「昨日、林さんの彼女の写真をちちっと見せてもらった。きれいな人だったよ。
②しーんとした客席を前に話すのは、とても緊張します。
③「そこから赤いは見えませんか」「ああ、見えました。ぼんやりとですが」
④「来週はお父さんの誕生日だね」「うん。こっそりプレゼントを買おうよ」
⑤初めて新宿に来た時、駅で出口がわからなくて、うろうろしてしまいました。
☞ 翻译
①「昨日、林さんの彼女の写真をちちっと見せてもらった。きれいな人だったよ。
「昨天有人给我看了林先生女朋友的照片。是个漂亮的人。」
②しーんとした客席を前に話すのは、とても緊張します。
面对一片寂静的观众席讲话会非常紧张。
③「そこから赤いは見えませんか」「ああ、見えました。ぼんやりとですが」
「从那里看不见红色吗？」「啊，看见了。虽然有点模糊。」
④「来週はお父さんの誕生日だね」「うん。こっそりプレゼントを買おうよ」
「下周是爸爸的生日吧」「嗯。悄悄买个礼物吧」
⑤初めて新宿に来た時、駅で出口がわからなくて、うろうろしてしまいました。
第一次来新宿时，在车站找不到出口，到处徘徊了。
ドリル
１）
①20年間、(a.せっせと b.のろのろ）働いて、家を買いました。
②開会のベルが鳴ると、会場は(a.ぼんやり b.しーんと）なった。
③店の前を(a.うろうろ b.ごろごろ）していたら、店の人が出てきた。
④兄はタバコをやめたと言っているが、(a.ばったり b.こっそり）吸っている。
⑤ホテルの駐車場には、高級車が(a.ずらっと b.ちらっと）並んでいた。
☞ 答案
①20年間、せっせと働いて、家を買いました。
②開会のベルが鳴ると、会場はしーんとなった。
③店の前をうろうろしていたら、店の人が出てきた。
④兄はタバコをやめたと言っているが、こっそり吸っている。
⑤ホテルの駐車場には、高級車がずらっと並んでいた。
☞ 答案 + 翻译
①20年間、せっせと働いて、家を買いました。
勤勤恳恳工作了20年，买了房子。
②開会のベルが鳴ると、会場はしーんとなった。
开会的铃声一响，会场就安静下来。
③店の前をうろうろしていたら、店の人が出てきた。
在店门口徘徊时，店员走了出来。
④兄はタバコをやめたと言っているが、こっそり吸っている。
哥哥说他戒烟了，但偷偷在吸。
⑤ホテルの駐車場には、高級車がずらっと並んでいた。
酒店的停车场里豪车一字排开。
２）
①さっきに（ ）していて、電話する相手をまちがえてしまった。
②昨日、駅で昔の友人と（ ）顔を合わせた。
③このロボットの（ ）した動きが面白い。
④朝起きて、パジャマ姿のままソファーで（ ）していたら、母の叱られた。
| a.ぼんやり b.うろうろ c.ごろごろ d.ばったり e.のろのろ |
☞ 答案
①さっきに（ぼんやり）していて、電話する相手をまちがえてしまった。
②昨日、駅で昔の友人と（ばったり）顔を合わせた。
③このロボットの（のろのろ）した動きが面白い。
④朝起きて、パジャマ姿のままソファーで（ごろごろ）していたら、母の叱られた。
☞ 答案 + 翻译
①さっきに（ぼんやり）していて、電話する相手をまちがえてしまった。
刚才我走神了，把要打的电话打错了人。
②昨日、駅で昔の友人と（ばったり）顔を合わせた。
昨天在车站碰巧遇到了老朋友。
③このロボットの（のろのろ）した動きが面白い。
这个机器人的慢吞吞的动作很有趣。
④朝起きて、パジャマ姿のままソファーで（ごろごろ）していたら、母の叱られた。
起床后还穿着睡衣在沙发上懒洋洋地闲着，结果被妈妈骂了。
３）
①お寺の中は（ ）していて、中庭にある池の水の音しか聞こえなかった。
②その店の人気料理の作り方を聞いたら、ウエイトレスが（ ）教えてくれた。
③「田中さんの結婚の話、聞いた？」「ええ。山本さんから（ ）」
④劇が終わった後、全員が舞台の前のほうに（ ）並び、挨拶をした。
| a.ずらっと b.しーんと c.ちちっと d.こっそり e.せっせと |
☞ 答案
①お寺の中は（しーんと）していて、中庭にある池の水の音しか聞こえなかった。
②その店の人気料理の作り方を聞いたら、ウエイトレスが（こっそり）教えてくれた。
③「田中さんの結婚の話、聞いた？」「ええ。山本さんから（ちちっと）」
④劇が終わった後、全員が舞台の前のほうに（ずらっと）並び、挨拶をした。
☞ 答案 + 翻译
①お寺の中は（しーんと）していて、中庭にある池の水の音しか聞こえなかった。
寺庙里静得出奇，只能听到中庭池塘流水的声音。
②その店の人気料理の作り方を聞いたら、ウエイトレスが（こっそり）教えてくれた。
我问那家店的人气菜怎么做，女服务员悄悄教了我。
③「田中さんの結婚の話、聞いた？」「ええ。山本さんから（ちちっと）」
「你听说田中要结婚的事了吗？」「嗯，从山本那儿听到一点了。」
④劇が終わった後、全員が舞台の前のほうに（ずらっと）並び、挨拶をした。
演出结束后，大家整齐地排成一排站到舞台前面，向观众致意。
