A(新聞)
シェア自転車丸山市でスタート
丸山市の駅前商店街と電動自転車メーカーABCの共同で、10月1日より、電動自転車の貸し出しを行う「シェア自転車」事業が始まった。
由丸山市车站前商店街与电动自行车制造商ABC共同,从10月1日起开始了提供电动自行车租借的「共享自行车」事业。
利用者は、初回登録料500円と年会費5000円を払えば、2時間につき200円で電動自転車を使うことができる。
使用者如果支付首次注册费500日元和年会费5000日元,就可以以每2小时200日元的价格使用电动自行车。
急な坂道が多い同商店街付近では、今後、電動自転車の貸し出しに大きな需要が見込まれる。
在坡道较多的该商店街周边,今后预计对电动自行车的租借会有很大需求。
また、丸山市では、商店街を中心とした半径4キロ内のほぼ500メートルおきに駐輪場を設けた。
此外,丸山市在以商店街为中心半径4公里范围内几乎每隔500米设置了一个自行车停放处。
同商店街は、会員になった人に商店街で使える割引クーポンを提供し、集客を狙っている。
该商店街向成为会员的人提供可在商店街使用的折扣优惠券,旨在吸引顾客。
B(
雑誌)
自転車共同利用サービス「バイバイバイスクール」自川市で開始
自行车共享服务「バイバイバイスクール」在自川市开始
自川市は、市内20か所に駐輪場を設け、貸し出し用の自転車200台を用意した。
自川市在市内设置了20处自行车停放处,并准备了200辆用于租借的自行车。
自転車は、使用後どこの駐車に返却してもよい。
市内を走る自動車の数を減らし、CO2を減らすことを目的とした環境事業の、新たな試みだ。
这是旨在减少市内行驶汽车数量、降低CO2的环保事业的一项新尝试。
初期費用と初年度の運営・管理費用には国から補助金が出る。
初期费用和第一年的运营·管理费用将由国家提供补助金。
2年目以降の運営・管理費用は、利用料と駐輪場に掲示する広告の収入でまかなう。
以后各年的运营与管理费用由使用费和在停放处张贴广告的收入来弥补。
利用には、初回登録料1000円と月会費300円が必要。
使用需支付首次注册费1000日元和月会费300日元。
自転車の使用料は、最初の1時間は無料で、以降2時間ごとに100円と比較的安価なため、今後の利用者の増加や事業の拡大が期待される。
自行车的使用费最初1小时免费,此后每2小时100日元,费用较为低廉,因此预计今后使用者会增加、事业会扩大。
事業:社会のために行われる大きな仕事
運営:組織やルールが機能するようにすること
まかなう:限られたお金や人でうまくいくようにする
問題1 AとBのそれぞれの事業の目的は何か。
1.Aは自転車の普及、Bは自転車の数を減らすこと
2.Aは商業地域の活性化、Bは環境の保護
3.Aは環境の保護、Bは商業地域の整備
問題2 「自転車の貸し出し事業」に関して、AとBのどちらでも述べていることは何か。
問題2 关于「自転車の貸し出し事業」,A和B两者都提到的是什么?
1.今後、利用者が多くなる。
2.今後、運営費が不足する恐れがある。
3.今後、環境保護が進むことが期待できる。
4.今後、宣伝方法を考える必要がある。