A
月刊『文芸いろは』連載中から読者に絶賛されていた『R』が、ついに全3巻の単行本となった。
自月刊『文芸いろは』连载时就被读者大加赞赏的『R』,终于以全3卷的单行本形式出版。
物語はまず、沖縄返還の交渉のかげで、日本とアメリカの間で密約があったというところから始まる。
故事首先从这样的设定开始:在冲绳返还的谈判背后,日本与美国之间存在着密约。
その情報を流した外務省の職員と情報を得た新聞記者が、のちに罪を問われる。
向外界泄露该信息的外务省职员和获得信息的新闻记者后来被追究了罪责。
長期取材による大量の証言と資料を得た同著は、政治や新聞社の裏側を細部まで再現し、読者の真実を知りたいという願望を十二分に満たす傑作である。
凭借长期采访获得的大量证言和资料,该著作将政治与报社的背后细节再现得淋漓尽致,是一部充分满足读者想要知道真相愿望的杰作。
また、登場人物の心の動きや沖縄の様子が生き生きと描かれていて、読者を小説の世界にぐんぐん引き込む。
此外,登场人物的内心活动和冲绳的景象都被生动描绘,深深地将读者吸引进小说的世界。
B
久々の長編である『R』もベストセラーとなった。
来春にはドラマ化も決定している。
沖縄返還時に日米間で密約があったということが、主人公の新聞記者を通して世間に広がってしまう。
关于冲绳返还时日美之间存在密约的说法,透过主人公这名新闻记者传到了社会上。
外交問題から、徐々に新聞記者と情報源の人物との男女関係に移っていく。
从外交问题逐渐转向新闻记者与消息来源之间的男女关系。
徹底した取材と多くの資料を基に書き上げた本書を読み、著者の真実を追い求める姿勢に感動を見えた。
读完以彻底采访与大量资料为基础写成的本书,对作者追求真相的姿态感到非常感动。
沖縄は私の出身地でもあり、また、主人公の新聞記者という職業も、ジャーナリストの私にとって非常に身近に感じられ、情景が目に浮かび、緊迫感が手に取るように伝わってきた。
冲绳也是我的故乡,而且主角作为新闻记者的职业,对我这个记者来说也非常贴近,场景浮现在眼前,紧张感仿佛触手可及地传达过来。
ただ、沖縄返還のシーンの描き方があまりにもありきたりだったことが、残念であった。
只是,对冲绳返还场面的描写过于老套,这点令人遗憾。
連載中:続けて載せている間
絶賛されていた:非常に素晴らしいと、褒められていた。
単行本:雑誌やシリーズで出る本ではなく、独立した一冊として発行される本
单行本:不是以杂志或系列形式出版,而是作为独立一册发行的书
返還:もとの所や持ち主に戻すこと
密約:秘密の約束
問題1AもBも、どのような構成になっているか。
1.本の内容 ⇒ 作品の評価⇒ そのほかの情報
2.本の内容 ⇒ 作品の評価⇒ 読者の意見
3.本の背景情報⇒ 本の内容 ⇒ 作品の評価
4.本の背景情報⇒ 作品の評価⇒ 読者の意見
問題2 AとBについて、正しいのはどれか。
1.Aは作品を高く評価しているが、Bは全体的に批判的である。
2.Aは読者の存在を意識して、Bは自分の感想を中心にして書いている。
A在写作时有意识地关注读者,B则以自己的感想为主来写。
3.Aは特に歴史的資料として、Bは特に娯楽作品として、作品を高く評価している。
A特别把作品作为历史资料来高度评价,B则特别把它作为娱乐作品来高度评价。
4.A、Bともに、個性豊かな登場人物を作品の最大の魅力に挙げている。