～は～ほど～ありません — 不像……那么……

1. Cấu trúc cơ bản

Mẫu so sánh	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Tính từ -い	AはBほど Aいくありません／Aいくない	東京とうきょうは大阪おおさかほど暑あつくありません	Dạng lịch sự/ thường
Tính từ -な	AはBほど Aなではありません／Aなではない	彼かれは兄あにほど親切しんせつではありません	Dùng ではない cho -な/N
Động từ	AはBほど Vません／Vない	私わたしは兄あにほど食たべません	So sánh mức độ hành động
Mẫu tổng quát	～は～ほど～ありません/～ない	XはYほど～ありません	Phủ định mức độ “không bằng”

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

“A không … bằng B” (so sánh kém ở dạng phủ định).
ほど biểu thị “đến mức/độ như B”; thêm ない/ありません để phủ định mức độ của A so với B.
Dùng tự nhiên cho cả tính chất (cao, khó) lẫn hành động (ăn, học, nói).

3. Ví dụ minh họa

私わたしは兄あにほど背せが高こうくありません。
Tôi không cao bằng anh trai.
日本語にほんごは英語えいごほど発音はつおんが難かたしくない。
Tiếng Nhật phát âm không khó bằng tiếng Anh.
今年ことしは去年きょねんほど雪ゆきが降ふりません。
Năm nay tuyết rơi không nhiều bằng năm ngoái.
この問題もんだいは思おもったほど複雑ふくざつではありません。
Bài này không phức tạp như đã nghĩ.
彼かれは私わたしほどコーヒーを飲のまない。
Anh ấy không uống cà phê nhiều bằng tôi.

4. Cách dùng & sắc thái

Dạng lịch sự/viết: ～くありません／～ではありません; khẩu ngữ: ～くない／～じゃない.
Có thể thêm それほど/思おもったほど để điều chỉnh chuẩn so sánh: “không đến mức đó/như đã nghĩ”.
Trật tự cố định: AはBほど…ない. Không đảo B lên chủ ngữ.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
AはBほど～ない	A không … bằng B	Dạng phủ định của so sánh kém	東京とうきょうは大阪おおさかほど暑あつくない
AよりBのほうが～	B … hơn A	Nêu vế hơn, không dùng phủ định	大阪おおさかのほうが暑あつい
～ほどではない／ほどでもない	Không đến mức như …	So sánh mức độ với chuẩn trừu tượng	心配しんぱいするほどではない
～くらい（ぐらい）	Độ/ mức tương đương	Thân mật hơn, sắc thái phỏng chừng	私わたしと同おなじくらい高たかい

6. Ghi chú mở rộng

Với Aな/N: dùng ではない/ではありません, không dùng ～くない.
Biểu thức đánh giá chủ quan “思おもったほど～ない/予想よそうしたほど～ない” rất tự nhiên trong bài luận.
Có thể lược bỏ A khi ngữ cảnh rõ: 思おもったほど難むずかしくない。

7. Biến thể & cụm cố định

～ほど～ない (thường): 今日きょうは昨日きのうほど寒さむくない。
～ほどではない／～ほどでもない: “không đến mức …”.
それほど～ない／たいして～ない: “không đến mức đó/không… đáng kể”.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Sai dạng -な: “親切しんせつくない” → đúng “親切しんせつではない”.
Nhầm trật tự: “BはAほど…” không tương đương; phải giữ A là chủ thể so sánh kém.
Nhầm với より: AはBより～ dùng khi A hơn B, không phải dạng phủ định kém.
Bỏ ほど: “AはBない” sai; ほど là hạt nhân so sánh.

So sánh・Mức độ