これは どういう 意味ですか
这个是什么意思？
| ワット： | すみません。わたしの 車に こんな 紙が はって あったんですが、この 漢字は 何と 読むんですか。 请问，车上贴着这个，这个汉字怎么读？ |
| 大学職員： | 「ちゅうしゃいはん」です。 读作“违章停车” |
| ワット： | ちゅうしゃいはん･････、どういう 意味ですか。 违章停车……是什么意思？ |
| 大学職員： | 止めては いけない 場所に 車を 止めたと いう 意味です。 意思是停在禁止停车的地方。 |
どこに 止めたんですか。 你把车停在哪里了？ | |
| ワット： | 駅の 前です。雑誌を 買いに 行って、10分だけ･････。 在车站前。我去买本杂志，只有10分钟而已…… |
| 大学職員： | 駅の 前だったら、10分でも だめですよ。 如果是在车站前的话，就算10分钟也不行。 |
| ワット： | そうですか。罰金は 払わなければ なりませんか。 是吗？要交罚款吗？ |
| 大学職員： | ええ、15,000円 払わないと いけません。 是的，必须缴纳1万5千日元。 |
| ワット： | えっ。15,000円ですか。 啊，1万5千日元吗？ |
雑誌は 300円だったんですけど･････。 那本杂志才300日元啊…… |
对话示例 1
| A: | すみません。これは 何と 読むんですか。 请问，那个怎么读？ |
| B: | ①「学生割引」です。 读作“Gakuseiwaribiki” |
| A: | どういう 意味ですか。 是什么意思？ |
| B: | ②学生は 安く なると いう意味です。 意思是给学生的折扣。 |
| A: | わかりました。どうも ありがとう ございました。 我明白了，谢谢。 |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
① 「飲み放題」
② 飲み物を いくら 飲んでも、値段は 同じです
2)
① 「アルバイト 募集中」
② アルバイトを する 人を 探して います
对话示例 2
| A: | 小川さんから 電話が ありましたよ。 Ogawa先生来电话了。 |
| B: | そうですか。 何か 言って いましたか。 是吗？他说了什么？ |
| A: | 夕方 5時半ごろ 戻ると 言って いました。 他说下午大约五点半会回来。 |
| B: | そうですか。 是吗。 |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
あした 10時に 来ます
2)
今晩の パーティーに 出席できません
对话示例 3
| A: | 鈴木さんは いらっしゃいますか。 Suzuki女士在这里吗？ |
| B: | ①今 席を 外して いるんですが････。 现在不在，不过，…… |
| A: | じゃ、すみませんが、②あしたの 会議は 2時からだと 伝えて いただけませんか。 那么不好意思，可以帮我转告明天的会议从2点开始吗？ |
| B: | はい、わかりました。 好，我明白了。 |
练习：
[将下划线处替换为下面的内容]
1)
① まだ 来て いません
② 午後の ミーティングは ありません
2)
① 今 会議中です
② 出張は 来週に なりました