これは どういう 意味ですか
Ini artinya apa?
| ワット： | すみません。わたしの 車に こんな 紙が はって あったんですが、この 漢字は 何と 読むんですか。 Maaf. Di mobil saya ada tempelan seperti ini, huruf kanji ini dibaca bagaimana? |
| 大学職員： | 「ちゅうしゃいはん」です。 Dibaca 'pelanggaran parkir'. |
| ワット： | ちゅうしゃいはん･････、どういう 意味ですか。 'Pelanggaran parkir'..., artinya apa? |
| 大学職員： | 止めては いけない 場所に 車を 止めたと いう 意味です。 Artinya Anda memarkir di tempat yang dilarang parkir. |
どこに 止めたんですか。 Anda memarkir mobil di mana? | |
| ワット： | 駅の 前です。雑誌を 買いに 行って、10分だけ･････。 Di depan stasiun. Saya pergi beli majalah, cuma 10 menit saja... |
| 大学職員： | 駅の 前だったら、10分でも だめですよ。 Kalau di depan stasiun, meskipun hanya 10 menit tetap tidak boleh. |
| ワット： | そうですか。罰金は 払わなければ なりませんか。 Begitu ya? Harus bayar denda? |
| 大学職員： | ええ、15,000円 払わないと いけません。 Ya, wajib membayar 15.000 yen. |
| ワット： | えっ。15,000円ですか。 Hah, 15.000 yen? |
雑誌は 300円だったんですけど･････。 Padahal majalahnya cuma 300 yen... |
Contoh percakapan 1
| A: | すみません。これは 何と 読むんですか。 Maaf. Yang itu dibaca apa? |
| B: | ①「学生割引」です。 Dibaca 'Gakuseiwaribiki'. |
| A: | どういう 意味ですか。 Itu artinya apa? |
| B: | ②学生は 安く なると いう意味です。 Artinya potongan harga untuk siswa dan mahasiswa. |
| A: | わかりました。どうも ありがとう ございました。 Saya mengerti, terima kasih. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① 「飲み放題」
② 飲み物を いくら 飲んでも、値段は 同じです
2)
① 「アルバイト 募集中」
② アルバイトを する 人を 探して います
Contoh percakapan 2
| A: | 小川さんから 電話が ありましたよ。 Tadi ada telepon dari Pak Ogawa. |
| B: | そうですか。 何か 言って いましたか。 Begitu ya? Beliau bilang apa? |
| A: | 夕方 5時半ごろ 戻ると 言って いました。 Beliau bilang sekitar pukul setengah enam sore akan kembali. |
| B: | そうですか。 Oh, begitu. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
あした 10時に 来ます
2)
今晩の パーティーに 出席できません
Contoh percakapan 3
| A: | 鈴木さんは いらっしゃいますか。 Apakah Bu Suzuki ada di sini? |
| B: | ①今 席を 外して いるんですが････。 Sekarang beliau tidak ada di sini, tapi... |
| A: | じゃ、すみませんが、②あしたの 会議は 2時からだと 伝えて いただけませんか。 Kalau begitu, maaf, bisa tolong sampaikan bahwa rapat besok mulai pukul 2? |
| B: | はい、わかりました。 Baik, saya mengerti. |
Latihan:
[ganti bagian yang digarisbawahi dengan isi di bawah ini]
1)
① まだ 来て いません
② 午後の ミーティングは ありません
2)
① 今 会議中です
② 出張は 来週に なりました