～（よ）うとする

含义 1:

①～しようと思（おも）って努力（どりょく）したが・・・/しているが・・・/
虽然打算做～并为此努力了，但……／虽然正在做～，但……

例子:

1.  目的（もくてき）地（ち）まで行（い）こうとしたのですが、途中（とちゅう）で迷（まよ）ってしまいました。
     本想去目的地，可是途中迷路了。

2.  さっきから何度（なんど）もファックスを送（おく）ろうとしているのですが、送（おく）れません。
     从刚才起我已经多次尝试发送传真，但发不出去。

3.  最後（さいご）まで走（はし）ろうとしたが、できなかった。
     我本想跑到最后，但没能做到。

含义 2:

②＜～ようとしたとき＞何（なに）かを始（はじ）める直前（ちょくぜん）
＜～正要做的时候＞就在开始某件事之前

例子:

1.  出（で）かけようとしたときに、雨（あめ）が降（ふ）りはじめた。
     正要出门时，开始下雨了。

2.  電車（でんしゃ）に乗（の）ろうとしたときに、ドアが閉（し）まってしまった。
     我正要上电车时，车门关上了。

含义 3:

③＜～（よ）うとしない＞～をしようという意志（いし）が全（まった）くない様子（ようす）
＜～不愿做＞完全没有想做～的意愿的样子

例子:

1.  彼（かれ）は自分（じぶん）が悪（わる）いことをしたのに、あやまろうとしない。
     他明明做错了事，却不肯道歉。

2.  体（からだ）に悪（わる）いからやめてと言（い）っても、夫（おっと）はたばこをやめようとしない。
     即使我说对身体不好，让他戒烟，丈夫也不肯戒烟。

3.  だれも反対（はんたい）意見（いけん）を言（い）おうとしないので、わたしが言（い）った。
     因为没人愿意提出反对意见，所以我说了。

4.  ぐあいの悪（わる）い人（ひと）が立（た）っていたのに、だれも席（せき）を譲（ゆず）ろうとしなかった。
     明明有身体不舒服的人站着，却没有人愿意让座。