～（よ）うとする

Makna 1:

①～しようと思（おも）って努力（どりょく）したが・・・/しているが・・・/
Berusaha untuk ～ tetapi .../ sedang berusaha untuk ～ tetapi .../

Contoh:

1.  目的（もくてき）地（ち）まで行（い）こうとしたのですが、途中（とちゅう）で迷（まよ）ってしまいました。
     Saya hendak pergi ke tempat tujuan, tetapi tersesat di tengah jalan.

2.  さっきから何度（なんど）もファックスを送（おく）ろうとしているのですが、送（おく）れません。
     Sejak tadi saya sudah beberapa kali mencoba mengirim faks, tetapi tidak bisa.

3.  最後（さいご）まで走（はし）ろうとしたが、できなかった。
     Saya berusaha berlari sampai akhir, tetapi tidak berhasil.

Makna 2:

②＜～ようとしたとき＞何（なに）かを始（はじ）める直前（ちょくぜん）
＜saat hendak ～＞ Tepat sebelum memulai sesuatu

Contoh:

1.  出（で）かけようとしたときに、雨（あめ）が降（ふ）りはじめた。
     Saat saya hendak pergi, hujan mulai turun.

2.  電車（でんしゃ）に乗（の）ろうとしたときに、ドアが閉（し）まってしまった。
     Ketika saya hendak naik kereta, pintu tertutup.

Makna 3:

③＜～（よ）うとしない＞～をしようという意志（いし）が全（まった）くない様子（ようす）
＜tidak mau ～＞ Tampak sama sekali tidak memiliki niat untuk melakukan ～

Contoh:

1.  彼（かれ）は自分（じぶん）が悪（わる）いことをしたのに、あやまろうとしない。
     Dia tidak mau meminta maaf meskipun dia yang salah.

2.  体（からだ）に悪（わる）いからやめてと言（い）っても、夫（おっと）はたばこをやめようとしない。
     Meskipun saya mengatakan supaya berhenti karena itu buruk bagi kesehatan, suami saya tidak mau berhenti merokok.

3.  だれも反対（はんたい）意見（いけん）を言（い）おうとしないので、わたしが言（い）った。
     Karena tak seorang pun mau menyuarakan pendapat yang berlawanan, saya yang mengatakannya.

4.  ぐあいの悪（わる）い人（ひと）が立（た）っていたのに、だれも席（せき）を譲（ゆず）ろうとしなかった。
     Padahal ada orang yang sedang tidak enak badan berdiri, tak seorang pun mau menyerahkan kursinya.