～はずだ（đương nhiên）
难怪…
结构
[N/V/A] 用于修饰名词 + はずだ
说明
根据原因合理推断得出结论“当然是……”。
例句
1ドアが開かないはずだ。かぎが違っていた。
门打不开也难怪，钥匙不对。
2体がだるいはずだ。熱が３８度もある。
感到浑身乏力也正常，体温竟有38度。
～はずだ（kết quả khác dự đoán）
本来应该…（但实际上…）
结构
[N/V/A] 用于修饰名词 + はずだ
说明
表示结果与最初的预期或期待不同。
例句
1汽車は３時に発車するはずだったが、急病人が出たために１０分ほど遅れた。
火车本应在3点发车，但因为有急病人，晚了大约10分钟。
2「変だなあ。このボタンを押せば動くはずなのに。。。」
「奇怪啊。按这个按钮本该会动的……」
3日本へ来れば日本語なんかすぐに話せるようになると思っていた。こんなはずではなかった。
我以为来日本后日语很快就能说得很好，结果并非如此。
～はずだ（nhớ chắc là…）
记得肯定是…但事实并非如此
结构
V た + はずだ
说明
表示说话人记得很肯定，但事实不同。
例句
1はさみが見あたらない。さっき見たときは、机の上にあったはずなのに。
找不到剪刀。刚才看到的时候明明在桌子上才对。
2バッグに入れたはずのケータイがない。どこかで落としたのだろうか。
本来应该放进包里的手机不见了。难道是在什么地方掉了？
3何度も確かめたはずだったのに、メールアドレスを書き間違えていた。
明明应该已经反复确认过了，还是把邮箱地址写错了。
4自転車をとられた。かぎはかけておいたはずなのだが。
自行车被偷了。我明明应该锁上的啊。
注意
1) 容易混淆 ～はずだ 的多种含义。
→ 可表示“理所当然（基于合理推断）”，也可表示“本应…”，还有“记得很清楚…”。2) 看语境。
→ 若有推理依据：为“理所当然”。
→ 若结果与预期不符：为“本应…”的意思。3) 易与 ～に違いない 混淆。
→ ～はずだ 建立在合乎理性的推断上；～に違いない 为更强的基于直觉/根据的断定。