~ぎみ
有点倾向于…
结构
N / V ます去掉ます + ぎみ
说明
指略微倾向于某种状态,通常带有负面色彩。
例句
1この2、3日、かぜぎみで調子が悪い。
这两三天有点感冒,身体状况不太好。
2この時計はちょっと遅れぎみだ。
这块表有点慢。
3このところ忙しくて寝不足ぎみだ。
最近忙,睡眠有点不足。
4入学試験が近づいているので、学生たちはあせりぎみだ。
入学考试临近,学生们有些焦虑。
5*Aチームは押しぎみに試合を進めた。
*A队以较为主动的方式进行比赛。
注意
1) 易与 ~がち 混淆。
→ ~ぎみ 表示“有点倾向/有…迹象”,程度较轻。2) 常与身体状况、心情搭配。
→ 例如:風邪気味、疲れ気味。3) 常带轻微不良倾向。
→ 若为“容易经常发生”且程度更强,常用 ~がち。