～ぎみ
Cenderung agak …
Struktur
N / V ます hilangkan ます + ぎみ
Penjelasan
Menunjukkan kecenderungan condong pada suatu keadaan, biasanya bernuansa negatif.
Contoh
1この２、３日、かぜぎみで調子が悪い。
Dua atau tiga hari belakangan ini、saya agak kurang enak badan dan sepertinya kena flu。
2この時計はちょっと遅れぎみだ。
Jam ini agak lambat。
3このところ忙しくて寝不足ぎみだ。
Belakangan ini saya sibuk sehingga agak kurang tidur。
4入学試験が近づいているので、学生たちはあせりぎみだ。
Karena ujian masuk semakin dekat, para siswa agak cemas.
5＊Aチームは押しぎみに試合を進めた。
＊Tim A melanjutkan pertandingan dengan gaya agak menekan.
Catatan
1) Mudah keliru dengan ～がち.
→ ～ぎみ berarti “agak cenderung/ada tanda sedikit”, tingkatnya lebih ringan.2) Biasanya dipakai untuk kondisi tubuh atau suasana hati.
→ Contoh: 風邪気味, 疲れ気味.3) Sering membawa nuansa negatif tapi ringan.
→ Jika lebih sering/kuat “cenderung terjadi”, gunakan ～がち.