Marugoto N4 – 第40课:~ことがある(有时……)

词汇 + 语法

词汇

词汇释义
サクラ樱花
自然しぜん自然地
卒業そつぎょう(する)毕业
入学にゅうがく(する)入学
生活せいかつ(する)生活
関係かんけい(する)有关
える种植
日々ひび每天
合格ごうかく(する)通过
不合格ふごうかく不合格
電報でんぽう电报
つたえる传达

语法


~ことが ある

~ 有时

◎ 与动词辞书形搭配,表示存在那种情况。

1. バスは おくれる ことが あるから、注意ちゅういして ください。
    公交车有时会晚点,请注意。

2. 先生せんせいでも、たまに まちがえる ことが あります。
    就算是老师,有时也会出错。

阅读

   日本人にほんじんは サクラが 大好だいすきです。サクラは、やまなどに 自然しぜんに ある だけ でなく、まちの なかにも たくさん えられて います。そのため、サクラが く きせつには、日本中にほんじゅうで サクラの はなを ることが できます。サクラが くのは、だいたい、3がつの わりごろから 4がつ はじめごろです。ながく さむい 日々ひびが つづいたあと、だんだん あたたかくなり、ひとの 気持きもちも あかるくなって いく ころです。日本にほんの 学校がっこうや 会社かいしゃの おおくは、4がつから あたらしい 一年いちねんが はじまるので、卒業そつぎょうや 入学にゅうがくの きせつです。なにかが わり、なにかが はじまるのです。
   サクラの はなは、そのように ひとの 生活せいかつや 気持きもちの 変化へんかと 関係かんけいを って きました。だからでしょう。うたの なかに サクラが て くる ことが よくあります。また、むかしはよく、入学にゅうがく試験しけんに 合格ごうかくした ことを 電防でんぼうで「サクラサク」、不合格ふごうかくだった ことを「サクラチル」 と つたえた そうです。いまでも、 メールで そう しているかもしれません。
☞ 翻译
   
日本人にほんじんは サクラが 大好だいすきです。
日本人非常喜欢樱花。
サクラは、やまなどに 自然しぜんに ある だけ でなく、まちの なかにも たくさん えられて います。
樱花不仅自然生长在山等地,在城镇里也被大量种植。
そのため、サクラが く きせつには、日本中にほんじゅうで サクラの はなを ることが できます。
因此,樱花盛开的季节,日本全国到处都能看到樱花。
サクラが くのは、だいたい、3がつの わりごろから 4がつ はじめごろです。
樱花大约在3月下旬到4月上旬开放。
ながく さむい 日々ひびが つづいたあと、だんだん あたたかくなり、ひとの 気持きもちも あかるくなって いく ころです。
经过长时间的寒冷日子后,天气渐渐变暖,人们的心情也开始变得明朗起来。
日本にほんの 学校がっこうや 会社かいしゃの おおくは、4がつから あたらしい 一年いちねんが はじまるので、卒業そつぎょうや 入学にゅうがくの きせつです。
日本的大多数学校和公司从4月开始新的一年,所以是毕业和入学的季节。
なにかが わり、なにかが はじまるのです。
有些事结束,新的事物开始。

   
サクラの はなは、そのように ひとの 生活せいかつや 気持きもちの 変化へんかと 関係かんけいを って きました。
樱花因此与人们生活和心情的变化联系在一起。
だからでしょう。
也许就是因此吧。
うたの なかに サクラが て くる ことが よくあります。
在歌里常常会出现樱花。
また、むかしはよく、入学にゅうがく試験しけんに 合格ごうかくした ことを 電防でんぼうで「サクラサク」、不合格ふごうかくだった ことを「サクラチル」 と つたえた そうです。
另外,过去常用电报通知:入学考试合格时用「サクラサク」,不合格时用「サクラチル」。
いまでも、 メールで そう しているかもしれません。
现在也许仍有人用邮件这样做。