Marugoto N4 – Pelajaran 40: ～ことがある (Kadang-kadang) | Marugoto Master N4 Tata Bahasa & Membaca

Kosakata + Tata Bahasa

Kosakata

Kata entri	Arti
サクラ	bunga sakura
自然（しぜん）に	secara alami
卒業（そつぎょう）（する）	lulus
入学（にゅうがく）（する）	masuk sekolah
生活（せいかつ）（する）	hidup
関係（かんけい）（する）	berhubungan
植（う）える	menanam
日々（ひび）	setiap hari
合格（ごうかく）（する）	lulus
不合格（ふごうかく）	tidak lulus
電報（でんぽう）	telegram
伝（つた）える	menyampaikan

Tata Bahasa

～ことが　ある

kadang-kadang

◎ 「～ことが　ある」comes after the dictionary form of a verb to represent that it may happen in some cases.

1. バスは　おくれる　ことが　あるから、注意（ちゅうい）して　ください。
Karena bus kadang bisa terlambat, harap berhati-hati.

2. 先生（せんせい）でも、たまに　まちがえる　ことが　あります。
Bahkan guru kadang-kadang membuat kesalahan.

日本人（にほんじん）は　サクラが　大好（だいす）きです。サクラは、山（やま）などに　自然（しぜん）に　ある　だけ　でなく、町（まち）の　中（なか）にも　たくさん　植（う）えられて　います。そのため、サクラが　咲（さ）く　きせつには、日本中（にほんじゅう）で　サクラの　花（はな）を　見（み）ることが　できます。サクラが　咲（さ）くのは、だいたい、３月（がつ）の　終（お）わりごろから　４月（がつ）　初（はじ）めごろです。長（なが）く　寒（さむ）い　日々（ひび）が　続（つづ）いたあと、だんだん　暖（あたた）かくなり、人（ひと）の　気持（きも）ちも　明（あか）るくなって　いく　ころです。日本（にほん）の　学校（がっこう）や　会社（かいしゃ）の　多（おお）くは、４月（がつ）から　新（あたら）しい　一年（いちねん）が　始（はじ）まるので、卒業（そつぎょう）や　入学（にゅうがく）の　きせつです。何（なに）かが　終（お）わり、何（なに）かが　始（はじ）まるのです。
サクラの　花（はな）は、そのように　人（ひと）の　生活（せいかつ）や　気持（きも）ちの　変化（へんか）と　関係（かんけい）を　持（も）って　きました。だからでしょう。歌（うた）の　中（なか）に　サクラが　出（で）て　くる　ことが　よくあります。また、昔（むかし）はよく、入学（にゅうがく）試験（しけん）に　合格（ごうかく）した　ことを　電防（でんぼう）で「サクラサク」、不合格（ふごうかく）だった　ことを「サクラﾁﾙ」　と　伝（つた）えた　そうです。今（いま）でも、　メールで　そう　しているかもしれません。

☞ Terjemahan

日本人（にほんじん）は　サクラが　大好（だいす）きです。

Orang Jepang sangat menyukai sakura.

サクラは、山（やま）などに　自然（しぜん）に　ある　だけ　でなく、町（まち）の　中（なか）にも　たくさん　植（う）えられて　います。

Sakura tidak hanya tumbuh secara alami di pegunungan, tetapi juga banyak ditanam di kota-kota.

そのため、サクラが　咲（さ）く　きせつには、日本中（にほんじゅう）で　サクラの　花（はな）を　見（み）ることが　できます。

Oleh karena itu, pada musim mekarnya bunga sakura, Anda dapat melihat bunga sakura di seluruh Jepang.

サクラが　咲（さ）くのは、だいたい、３月（がつ）の　終（お）わりごろから　４月（がつ）　初（はじ）めごろです。

Bunga sakura biasanya mekar sekitar akhir Maret sampai awal April.

長（なが）く　寒（さむ）い　日々（ひび）が　続（つづ）いたあと、だんだん　暖（あたた）かくなり、人（ひと）の　気持（きも）ちも　明（あか）るくなって　いく　ころです。

Itu adalah saat setelah hari-hari dingin yang panjang berlalu, ketika udara perlahan menjadi hangat dan suasana hati orang-orang ikut menjadi lebih cerah.

日本（にほん）の　学校（がっこう）や　会社（かいしゃ）の　多（おお）くは、４月（がつ）から　新（あたら）しい　一年（いちねん）が　始（はじ）まるので、卒業（そつぎょう）や　入学（にゅうがく）の　きせつです。

Banyak sekolah dan perusahaan di Jepang memulai tahun ajaran baru pada bulan April, jadi ini adalah musim kelulusan dan penerimaan.

何（なに）かが　終（お）わり、何（なに）かが　始（はじ）まるのです。

Sesuatu berakhir, sesuatu yang baru dimulai.

サクラの　花（はな）は、そのように　人（ひと）の　生活（せいかつ）や　気持（きも）ちの　変化（へんか）と　関係（かんけい）を　持（も）って　きました。

Bunga sakura telah dikaitkan dengan perubahan dalam kehidupan dan perasaan orang-orang seperti itu.

だからでしょう。

Mungkin karena itu.

歌（うた）の　中（なか）に　サクラが　出（で）て　くる　ことが　よくあります。

Sering kali bunga sakura muncul dalam lagu.

また、昔（むかし）はよく、入学（にゅうがく）試験（しけん）に　合格（ごうかく）した　ことを　電防（でんぼう）で「サクラサク」、不合格（ふごうかく）だった　ことを「サクラﾁﾙ」　と　伝（つた）えた　そうです。

Selain itu, dulu seringkali kabar lulus ujian masuk disampaikan melalui telegram sebagai 「サクラサク」、sedangkan kabar tidak lulus sebagai 「サクラﾁﾙ」。

今（いま）でも、　メールで　そう　しているかもしれません。

Mungkin sampai sekarang masih ada yang melakukan hal itu lewat email.