Marugoto N3 – 第35课：一个故事

词汇

词汇

词汇	释义
遠慮（えんりょ）（する）	客气；推辞
押（お）し入（い）れ	壁橱
思（おも）い出（で）	回忆
発見（はっけん）（する）	发现
大量（たいりょう）	大量
生産（せいさん）（する）	生产
高級（こうきゅう）	高级
めい	侄女
なつかしい	怀念的

语法

语法

---

～をきっかけに

借（机）

◎ 表示一件事由另一件事开始的说法

1. 彼女（かのじょ）とは、同（おな）じパーティーに出（で）たのをきっかけに知（し）り合（あ）いました。
     我和她是因为参加同一个聚会而认识的。

2. たまたま古本（ふるほん）屋（や）で本（ほん）を買（か）ったのをきっかけに、彼（かれ）の所説（しょせつ）を読（よ）むようになりました。
     偶然在旧书店买了本书，才开始读他的论述。

阅读

   ぼくは明治（めいじ）４０年代（ねんだい）に日本（にほん）の浜松（はままつ）で生（う）まれました。当時（とうじ）、日本（にほん）は西洋文化（せいようぶんか）を積極的（せっきょくてき）に取（と）り入（い）れ、一般（いっぱん）の人（ひと）もバイオリンという西洋（せいよう）の楽器（がっき）の演奏（えんそう）を楽（たの）しみました。ぼくのご主人（しゅじん）は、バイオリンを奥様（おくさま）の弾（ひ）く琴（こと）の合奏（がっそう）を楽（たの）しみました。しかし、間（ま）もなく奥様（おくさま）は病気（びょうき）で亡（な）くなり、ご主人（しゅじん）はぼくを押（お）し入（い）れました。新（あたら）しい奥様（おくさま）が来（き）た後（あと）、ご主人（しゅじん）は新（あたら）しい奥様（おくさま）に遠慮（えんりょ）してか、ぼくを押（お）し入（い）れから出（だ）すことはありませんでした。
   ご主人（しゅじん）は晩年（ばんねん）、一番（いちばん）上（うえ）の息子（むすこ）さんの家（いえ）で住（す）むことになりましたが、そこでも、ぼくは押（お）し入（い）れに入（はい）ることになりました。ご主人（しゅじん）が亡（な）くなった後（あと）、息子（むすこ）さんは子供（こども）たちに「お祖父（じい）さんのバイオリン」の思（おも）い出（で）話（はなし）はしましたが、バイオリンを見（み）せることはありませんでした。
   息子（むすこ）さんが亡（な）くなった１９９７年（ねん）、父親（ちちおや）のものを片（かた）付（づ）ける娘（むすめ）さんに、ぼくは発見（はっけん）させました。娘（むすめ）さんは「お祖父（じい）さんのバイオリン」の話（はなし）も思（おも）いだしたようです。バイオリン工房（こうぼう）に運（はこ）ばれ、修理（しゅうり）もしてもらいました。そして、ぼくは９０年（ねん）ぶりに音（おと）が出（だ）せるようになりました。これをきっかけに、娘（むすめ）さんはバイオリンを習（なら）い始（はじ）めましたが、もっときれいな音（おと）がいいと言（い）って、新（あたら）しいバイオリンを買（か）いました。それと同時（どうじ）に、ぼくは娘（むすめ）さんの部屋（へや）の壁（かべ）に掛（か）けられることになりました。明治（めいじ）時代（じだい）に大量生産（たいりょうせいさん）で作（つく）られたぼくは、高級（こうきゅう）なものではなかったのです。
   それから２０年後（ねんご）、今度（こんど）は娘（むすめ）さんのめいがバイオリンを習（なら）うことになり、ぼくはそのめいの家（いえ）に送（おく）られました。明治（めいじ）、大正（たいしょう）、昭和（しょうわ）、平成（へいせい）の各時代（かくじだい）のほとんどを押（お）し入（い）れで過（す）ごしたぼくは、再（ふたた）び音（おと）が出（だ）せるようになった今（いま）、昔（むかし）のご主人（しゅじん）と奥様（おくさま）のお二人（ふたり）による楽（たの）しい演奏（えんそう）をなつかしくおもいだしています。