Bài 8 - Đọc hiểu Workbook | テーマ別　中級 1-20

水に気をつけて　

   外国（がいこく）にいくつか工場（こうじょう）を持（も）つ私（わたし）の会社（かいしゃ）では、会社（かいしゃ）に入（はい）って2,3年（ねん）すると、そのひとつに行（い）って、そこでの生活（せいかつ）を1年（ねん）ほど経験（けいけん）することになっている。若（わか）い社員（しゃいん）が日本（にほん）を離（はな）れることが決（き）まると、そこで生活（せいかつ）したことがあるせんぱいに「何（なに）か気（き）をつけることがありますか」と意見（いけん）を求（もと）める。せんぱいは「水（みず）に気（き）をつけて」「料理（りょうり）していない物（もの）は食（た）べないように」「この近（ちか）くには行（い）かないように」と、親切（しんせつ）に教（おし）えてくれる。
   聞（き）いていると面白（おもしろ）い。生活（せいかつ）した時代（じだい）が違（ちが）うのだから当（あ）たり前（まえ）だが、同（おな）じことを話題（わだい）にしているのに、「気（き）をつけて」と言（い）う人（ひと）と「問題（もんだい）ない」と言（い）う人（ひと）がいる。自分（じぶん）の見（み）たり聞（き）いたりしたことが､いつの間（ま）にか自分（じぶん）の考（かんが）えになり、「あそこはこんな所（ところ）だ」と思（おも）い込（こ）んでしまい、人（ひと）に伝（つた）えるようになる。思（おも）い込（こ）みなんてそんなもので、ちょっとしたことが始（はじ）まりで、知（し）らず知（し）らずのうちに納得（なっとく）してしまうということなのだろう。
   人間（にんげん）が思（おも）い込（こ）みをすることは、止（と）めようがない。けれども、気（き）をつけなければいけないのは、自分（じぶん）がこうだと思（おも）い込（こ）んでいる人（ひと）や物（もの）が、何年（なんねん）かすると変（か）わってしまっているということだ。自分（じぶん）も変（か）わるように、相手（あいて）も変（か）わっている。そのことをちゃんと理解（りかい）しておかないと、いつまでも「あの人（ひと）はこんな人（ひと）だ」「あそこはこんな所（ところ）だ」という、時（とき）には間違（まちが）った考（かんが）えを持（も）つことになる。一度（いちど）思（おも）い込（こ）んだことはなかなか変（か）わらない。間違（まちが）った思（おも）い込（こ）みで簡単（かんたん）に人（ひと）や物（もの）を判断（はんだん）しないよう、気（き）をつけなければと思（おも）っている。

ベトナム語訳

外国（がいこく）にいくつか工場（こうじょう）を持（も）つ私（わたし）の会社（かいしゃ）では、会社（かいしゃ）に入（はい）って2,3年（ねん）すると、そのひとつに行（い）って、そこでの生活（せいかつ）を1年（ねん）ほど経験（けいけん）することになっている。

Công ty tôi có một số nhà máy ở nước ngoài. Nhân viên sau khi vào công ty khoảng hai hoặc ba năm sẽ đến làm tại một trong các nhà máy đó và trải nghiệm cuộc sống ở đó khoảng một năm.

若（わか）い社員（しゃいん）が日本（にほん）を離（はな）れることが決（き）まると、そこで生活（せいかつ）したことがあるせんぱいに「何（なに）か気（き）をつけることがありますか」と意見（いけん）を求（もと）める。

Khi một nhân viên trẻ được quyết định sẽ rời Nhật Bản, người đó thường hỏi ý kiến những tiền bối từng sống ở nơi ấy: “Có điều gì tôi cần chú ý không ạ?”

せんぱいは「水（みず）に気（き）をつけて」「料理（りょうり）していない物（もの）は食（た）べないように」「この近（ちか）くには行（い）かないように」と、親切（しんせつ）に教（おし）えてくれる。

Các tiền bối nhiệt tình chỉ bảo: “Hãy cẩn thận với nguồn nước”, “Đừng ăn những thứ chưa được nấu chín” hoặc “Đừng đến gần khu vực này”.

聞（き）いていると面白（おもしろ）い。

Nghe những lời khuyên ấy khá thú vị.

生活（せいかつ）した時代（じだい）が違（ちが）うのだから当（あ）たり前（まえ）だが、同（おな）じことを話題（わだい）にしているのに、「気（き）をつけて」と言（い）う人（ひと）と「問題（もんだい）ない」と言（い）う人（ひと）がいる。

Do mỗi người sống ở đó vào một thời kỳ khác nhau nên điều này cũng dễ hiểu, nhưng dù nói về cùng một vấn đề, có người bảo “Phải cẩn thận”, lại có người nói “Không có vấn đề gì”.

自分（じぶん）の見（み）たり聞（き）いたりしたことが､いつの間（ま）にか自分（じぶん）の考（かんが）えになり、「あそこはこんな所（ところ）だ」と思（おも）い込（こ）んでしまい、人（ひと）に伝（つた）えるようになる。

Những điều bản thân từng nhìn thấy và nghe thấy từ lúc nào đó trở thành quan niệm của chính mình; rồi ta tin chắc rằng “nơi ấy là như thế” và bắt đầu kể lại cho người khác.

思（おも）い込（こ）みなんてそんなもので、ちょっとしたことが始（はじ）まりで、知（し）らず知（し）らずのうちに納得（なっとく）してしまうということなのだろう。

Những định kiến thường hình thành theo cách như vậy: bắt đầu từ một chuyện rất nhỏ, rồi ta dần tin là đúng mà chính mình cũng không nhận ra.

人間（にんげん）が思（おも）い込（こ）みをすることは、止（と）めようがない。

Không có cách nào ngăn hoàn toàn việc con người hình thành những định kiến.

けれども、気（き）をつけなければいけないのは、自分（じぶん）がこうだと思（おも）い込（こ）んでいる人（ひと）や物（もの）が、何年（なんねん）かすると変（か）わってしまっているということだ。

Tuy nhiên, điều cần lưu ý là con người hoặc sự vật mà ta tin chắc là như vậy có thể đã thay đổi sau vài năm.

自分（じぶん）も変（か）わるように、相手（あいて）も変（か）わっている。

Đối phương cũng thay đổi, giống như bản thân chúng ta thay đổi.

そのことをちゃんと理解（りかい）しておかないと、いつまでも「あの人（ひと）はこんな人（ひと）だ」「あそこはこんな所（ところ）だ」という、時（とき）には間違（まちが）った考（かんが）えを持（も）つことになる。

Nếu không hiểu rõ điều đó, chúng ta sẽ mãi giữ những suy nghĩ như “người ấy là người như thế” hay “nơi ấy là nơi như thế”, đôi khi dù chúng đã trở nên sai lệch.

一度（いちど）思（おも）い込（こ）んだことはなかなか変（か）わらない。

Một khi đã tin chắc vào điều gì thì rất khó thay đổi suy nghĩ ấy.

間違（まちが）った思（おも）い込（こ）みで簡単（かんたん）に人（ひと）や物（もの）を判断（はんだん）しないよう、気（き）をつけなければと思（おも）っている。

Tôi cho rằng chúng ta phải cẩn thận để không dễ dàng phán xét con người hoặc sự vật dựa trên những định kiến sai lầm.

I. 上の文を読んで、正しいと思う文に〇を付けてください。

１．（　　）筆者(ひっしゃ)の会社(かいしゃ)では、若(わか)い社員(しゃいん)を外国(がいこく)の工場(こうじょう)に送(おく)る。

２．（　　）会社(かいしゃ)のせんぱいたちは外国(がいこく)に行(い)く若(わか)い社員(しゃいん)にいろいろなことを教(おし)える。

３．（　　）せんぱいたちはみんな「外国(がいこく)では気(き)をつけなければならない」と教(おし)えている。

４．（　　）自分(じぶん)の経験(けいけん)によって判断(はんだん)したことが思(おも)い込(こ)みになる。

５．（　　）自分(じぶん)が思(おも)い込(こ)んでいることでも、いつかは変(か)わる。

６．（　　）「あの人(ひと)はこんな人(ひと)だ」「あそこはこんな所(ところ)だ」とずっと信(しん)じることが大切(たいせつ)だ。

☞ Đáp Án

１．（　〇　）筆者(ひっしゃ)の会社(かいしゃ)では、若(わか)い社員(しゃいん)を外国(がいこく)の工場(こうじょう)に送(おく)る。

２．（　〇　）会社(かいしゃ)のせんぱいたちは外国(がいこく)に行(い)く若(わか)い社員(しゃいん)にいろいろなことを教(おし)える。

３．（　✕　）せんぱいたちはみんな「外国(がいこく)では気(き)をつけなければならない」と教(おし)えている。

４．（　〇　）自分(じぶん)の経験(けいけん)によって判断(はんだん)したことが思(おも)い込(こ)みになる。

５．（　〇　）自分(じぶん)が思(おも)い込(こ)んでいることでも、いつかは変(か)わる。

６．（　✕　）「あの人(ひと)はこんな人(ひと)だ」「あそこはこんな所(ところ)だ」とずっと信(しん)じることが大切(たいせつ)だ。

☞ Đáp Án + Dịch

１．（　〇　）筆者(ひっしゃ)の会社(かいしゃ)では、若(わか)い社員(しゃいん)を外国(がいこく)の工場(こうじょう)に送(おく)る。

Công ty của tác giả sẽ cho nhân viên trẻ tuổi đến nhà máy ở nước ngoài.

２．（　〇　）会社(かいしゃ)のせんぱいたちは外国(がいこく)に行(い)く若(わか)い社員(しゃいん)にいろいろなことを教(おし)える。

Những tiền bối ở công ty đã chỉ dạy rất nhiều thứ cho nhân viên trẻ tuổi sẽ đi nước ngoài.

３．（　✕　）せんぱいたちはみんな「外国(がいこく)では気(き)をつけなければならない」と教(おし)えている。

Những tiền bối là dạy mọi người rằng ở nước ngoài phải chú ý.

４．（　〇　）自分(じぶん)の経験(けいけん)によって判断(はんだん)したことが思(おも)い込(こ)みになる。

Những điều phán đoán dựa theo kinh nghiệm của bản thân sẽ trở thành những định kiến.

５．（　〇　）自分(じぶん)が思(おも)い込(こ)んでいることでも、いつかは変(か)わる。

Ngay cả những việc bản thân định kiến cũng có lúc sẽ thay đổi.

６．（　✕　）「あの人(ひと)はこんな人(ひと)だ」「あそこはこんな所(ところ)だ」とずっと信(しん)じることが大切(たいせつ)だ。

Việc tin rằng "Người kia là người thế này", "Nơi đó là nơi thế này" là rất quan trọng.

II. 次の質問に答えてください。

１．若(わか)い社員(しゃいん)は日本(にほん)を離(はな)れる前(まえ)にどんなことをしますか。

２．せんぱいたちの意見(いけん)はどうして違(ちが)うのですか。

３．筆者(ひっしゃ)が「気(き)をつけなければならない」と思(おも)っているのはどんなことですか。

☞ Đáp Án

１．若(わか)い社員(しゃいん)は日本(にほん)を離(はな)れる前(まえ)にどんなことをしますか。

外国(がいこく)で生活(せいかつ)したことがあるせんぱいに「何(なに)か気(き)をつけることがありますか」と意見(いけん)を求(もと)めます。

２．せんぱいたちの意見(いけん)はどうして違(ちが)うのですか。

自分(じぶん)の見(み)たり聞(き)いたりしたことが、いつの間(ま)にか自分(じぶん)の考(かんが)えになり、「あそこはこんな所(ところ)だ」と思(おも)い込(こ)んでしまうからです。

３．筆者(ひっしゃ)が「気(き)をつけなければならない」と思(おも)っているのはどんなことですか。

自分(じぶん)がこうだと思(おも)い込(こ)んでいる人(ひと)や物(もの)が、何年(なんねん)かすると変(か)わってしまうことを理解(りかい)せず、いつまでも間違(まちが)った考(かんが)えを持(も)ち続(つづ)けることです。

☞ Đáp Án + Dịch

１．若(わか)い社員(しゃいん)は日本(にほん)を離(はな)れる前(まえ)にどんなことをしますか。

外国(がいこく)で生活(せいかつ)したことがあるせんぱいに「何(なに)か気(き)をつけることがありますか」と意見(いけん)を求(もと)めます。

Nhân viên trẻ tuổi đã làm việc gì trước khi rời ra Nhật Bản?

Hỏi ý kiến tiền bối đã từng sống ở nước ngoài xem có điều gì cần phải chú ý không.

２．せんぱいたちの意見(いけん)はどうして違(ちが)うのですか。

Ý kiến của các tiền bối tại sao lại khác nhau?

Vì những thứ bản thân nhìn và nghe được không biết lúc nào sẽ trở thành suy nghĩ của bản thân và hình thành định kiến rằng "Nơi kia là nơi thế này".

３．筆者(ひっしゃ)が「気(き)をつけなければならない」と思(おも)っているのはどんなことですか。

Điều tác giả nghĩ "Phải chú ý" là điều gì?

Việc lúc nào cũng mang suy nghĩ sai lệch và không lý giải rằng những người, những vật mà bản thân định kiến rằng nó là như vậy khi trải qua thời gian thì nó sẽ thay đổi.

Đọc hiểu Ngữ pháp Luyện Nghe A Luyện Nghe B Luyện Tập Đọc hiểu WorkBook