～それで～ — त्यसैले / त्यसकारण

1. आधारभूत ढाँचा

“それで” जोड्ने क्रियाविशेषण हो, जुन अघिल्लो वाक्य/वाक्यांशबाट नतिजा/परिणाम देखाउँछ।

ढाँचा	अर्थ	छोटो उदाहरण	ध्यान दिनुपर्ने कुरा
文ぶん。それで、文ぶん。	त्यसैले/यसकारण	雨あめだった。それで、中止ちゅうしした。	S2 नतिजा, निर्णय वा उत्पन्न हुने कार्य हो।
それで？	र त्यसपछि?/के भयो?	それで？どうなったの？	कथन जारी राख्न उकास्ने प्रश्न (बोलिचाली)।

2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण

वाक्य स्तरमा कारण → परिणाम जोड्छ: S1 ले अवस्था/घटना बताउँछ, S2 ले स्वाभाविक नतिजा, निर्णय वा त्यसबाट आएका कार्य बताउँछ।
だから (संयोजक) सँग फरक, それで एउटा क्रियाविशेषण हो जुन दोस्रो वाक्यको सुरुमा आउँछ र कथनलाई स्पष्ट, सुत्रबद्ध बनाउने अर्थ हुन्छ।
सामान्यत: S2 तब हुन्छ जब S2 बोल्ने वा सम्बन्धित व्यक्तिको निर्णय/क्रिया हो जुन S1 लाई विचार गरेर आएको हो।

3. उदाहरणहरू

雨あめが降ふっていた。それで、試合しあいは中止ちゅうしになった。
बर्षा भयो। त्यसैले खेल रद्द भयो।
頭あたまが痛いたかった。それで、早退そうたいした。
मलाई टाउको दुख्यो। त्यसैले मैले छिटो जान अनुमति मागें।
プリンターが壊こわれた。それで、新あたらしいのを買かった。
प्रिन्टर बिग्रियो। त्यसैले मैले नयाँ किनेँ।
会議かいぎが長引ながびいた。それで、連絡れんらくが遅おくれました。
बैठक लामो भयो। त्यसैले मैले ढिला सम्पर्क गरें।
それで？ 彼かれは何なにて言いったの。
र त्यसपछि? उनले के भने?

4. प्रयोग र भाव

तर्कसंगत अनुक्रममा, शिष्ट र स्पष्ट रूपमा कथन गर्दा उपयुक्त हुन्छ।
पहिलेको कारणमा आधारित अनुरोध/निवेदन सुरु गर्दा प्रयोग: 故障こしょうしました。それで、修理しゅうりをお願ねがいしたいのですが。
संवादमा, それでね बोलिचालीमा विषय/भाग सर्न प्रयोग हुन्छ।

5. तुलना, भिन्नता र समान ढाँचा

ढाँचा	अर्थ	मुख्य भिन्नता	छोटो उदाहरण
それで	त्यसैले (परिणाम)	S2 सुरुमा आउने क्रियाविशेषण	雨あめだ。それで遅おくれた。
だから/ですから	त्यसैले	संयोजक — बढी प्रत्यक्ष/प्रबल भाव।	だから遅おくれた。
そのため	तसर्थ (औपचारिक लेखन)	औपचारिक, कारणहरूलाई व्यवस्थित तरिकाले व्याख्या गर्दा उपयुक्त।	そのため中止ちゅうしになった。
そこで	त्यसैले (समाधानका लागि लिइएको कदम)	S2 S1 लाई समाधान गर्ने उपाय वा नियत क्रिया हो।	雨あめだ。そこで屋内おくないでやった。
そして	र त्यसपछि (जारी राख्ने)	यसले अनिवार्य रूपमा नतिजा जनाउँदैन।	説明せつめいした。そして質問しつもんした。

6. विस्तृत ध्यान दिनुपर्ने कुरा

तर्कमा, それでले श्रोतालाई 'किन ... त्यसैले ...' को सुत्रबद्ध प्रवाह सजिलै पछ्याउन मद्दत गर्छ, जटिल समेकित वाक्य संरचना बिना।
“それでは（では）” अर्को ढाँचा हो (त्यसो भए/यदि त्यसोभए), それで सँग भ्रममा नपर्नुहोस्।
“それで？” ले उकास्ने/दबाब दिने तीव्र भाव दिन सक्छ; औपचारिक अवस्थामा यसलाई “それで、どうなりましたか” भनी प्रयोग गर्ने।

7. रूपान्तर र स्थायी समूह

それで、～たいのですが／～ていただけますか。
それでね、～ (बोलिचालीमा विषय सर्न प्रयोग)
それで？ (कथन जारी राख्न उकास्ने)

8. सामान्य गल्तीहरू र JLPT का फँसाउने कुराहरू

केवल सूचीकृत गर्न それで प्रयोग गर्नु → गलत (त्यसका लागि そして/それに प्रयोग गर्नुहोस्)。
それで र そこで लाई मिश्रित नगर्नुहोस्: यदि S2 बोल्नेको निर्णय/समाधान बताउँछ भने そこで स्वाभाविक हुन्छ।
लामो आश्रित उपवाक्य एउटै वाक्यमा जोड्न それで प्रयोग गर्दा → कम प्राकृतिक; दुई वाक्यमा विभाजन गर्नु राम्रो।
प्रश्नमा, それで？ लाई असभ्य/कठोर ठानिन सक्छ; औपचारिक ठाउँमा विनम्र रूप प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।

उद्देश्य・कारण