1. आधारभूत ढाँचा
| संयोजन | ~ずくめ सँगको रचना | ढाँचाका उदाहरणहरू | अर्थ |
|---|
| संज्ञा | N+ずくめ | 黒ずくめの服/会議ずくめの一週間 | सबै N, N ले भरिपूर्ण, N ले छाएको। |
| मूल्याङ्कन वाक्यांश | (いい/悪い)こと+ずくめ | いいことずくめ、悪いことずくめ | सबै राम्रा वा सबै नराम्रा। |
| विषय/गतिविधि | N(仕事/規則/英語…)+ずくめ | 規則ずくめの会社 | पूर्णतः N मा केन्द्रित/डुबेको। |
2. मुख्य अर्थ र विस्तृत विश्लेषण
- “सबै/भरिपूर्ण/ढाकिएको …”:एकरूपता, एउटै प्रकारको एकरूपता जोड्ने।
- प्रायः रङ, दोहोरिने घटना, नियम, सम्पूर्ण राम्रो/खराब कुराहरूमा प्रयोग हुन्छ।
- भाव/सूक्ष्म अर्थ: सकरात्मक हुन सक्छ (いいことずくめ) वा नकारात्मक (苦情ずくめ/規則ずくめ)。
- づくし सँग फरक: ずくめ = एउटै किसिमले ढाक्ने/एकरूप; づくし = एउटै विषयभित्र सबै किसिमहरु।
3. उदाहरणहरू
- 今日は朝から会議ずくめだ。
आज बिहानदेखि नै लगातार बैठक छ। - 彼は全身黒ずくめの格好をしている。
ऊ पूरै कालो लुगा लगाएको छ। - この投資話はいいことずくめに聞こえるが、注意が必要だ。
यो लगानीबारेको कुरा सबै राम्रा कुरा मात्र सुनिन्छ, तर सावधानी चाहिन्छ। - 新制度は規則ずくめで息が詰まる。
नयाँ व्यवस्था नियमले भरिपूर्ण छ, दमघुट्यायी महसुस हुन्छ। - 今週は仕事ずくめで、休む暇もない。
यस हप्तामा केवल काम मात्र छ, विश्राम गर्ने समय छैन। - 彼のスピーチは自慢話ずくめでうんざりした。
उनको भाषण घमण्डले भरिएको थियो, बोर लाग्यो।
4. प्रयोग & भाव/सूक्ष्म अर्थ
- संज्ञाको पछाडि सोझै जोडिन्छ; अर्को संज्ञालाई गुण दिन्दा प्रायः の सँग: 黒ずくめの男.
- संख्यामा मात्र नभई 'एकरूप' र 'घना' महसुस गराउने लागि प्रयोग गरिन्छ।
- विज्ञापन/समाचारजस्ता सन्दर्भमा 'सम्पूर्णता' जोड्नका लागि प्राय प्रयोग गरिन्छ।
5. तुलना र फरक तथा समान ढाँचाहरू
| ढाँचा | अर्थ | मुख्य फरक | छोटो उदाहरण |
|---|
| ~だらけ | भरिएको (फोहोर/त्रुटि), नकारात्मक भाव | ध्यान केन्द्रित: ‘धेरै र नराम्रो’ | 間違いだらけのレポート。 |
| ~まみれ | वस्तु/द्रव्यले ढाकिएको, नकारात्मक अर्थ | भौतिक/ठोस | 泥まみれの靴。 |
| ~づくし(尽くし) | एउटै विषयभित्रका सबै किसिमहरू | एउटै विषयभित्र विविधता | 野菜づくしのコース。 |
| ~ずくめ | सबै एउटै प्रकार | एकरूप/एकै रंग | 黒ずくめの服。 |
6. विस्तृत नोटहरू
- रंगयुक्त स्थिर वाक्यांश: 黒ずくめ/白ずくめ(पूरै कालो/पूरै सेतो)。
- लामोकालीन घटनाको लागि: ~三日間ずくめで(३ दिनभरि ...)。
- फोहोरले ढाकिएका वस्तुमा ずくめ प्रयोग नगर्नु → त्यहाँ まみれ प्रयोग उपयुक्त हुन्छ।
7. रूपान्तर र स्थायी वाक्यांशहरू
- 黒ずくめ/白ずくめ/赤ずくめ
- 会議ずくめ/仕事ずくめ/規則ずくめ
- いいことずくめ/悪いことずくめ
- 笑顔ずくめの一日(शैलीगत प्रयोग)
8. सामान्य त्रुटिहरू र JLPT का जालहरू
- क्रियासँग प्रयोग: ×勉強ずくめする → सही: 勉強ずくめの日々.
- づくし सँग भ्रम: ずくめ = एकरूप; づくし = एउटै विषयभित्र विविधता/सबै किसिम।
- फोहोरले ढाकिएको स्थिति बुझाउन ずくめ प्रयोग गर्नु गलत भाव दिन्छ → त्यहाँ まみれ प्रयोग गर्नुहोस्।
फराकिलो दायरा – सम्पूर्णता