～に先立ち – ...भन्दा अघि (औपचारिक)

1. Cấu trúc cơ bản

Dạng	Cấu trúc với ～に先立さきだち	Ví dụ cấu trúc	Sắc thái
Danh từ	N + に先立さきだち／に先立さきだって	開会かいかいに先立さきだち、挨拶あいさつを申もうし上あげます。	Trang trọng
Động từ	V辞書じしょ形けい + に先立さきだち／に先立さきだって	出発しゅっぱつするに先立さきだって、最終さいしゅう確認かくにんを行おこなう。	Trước khi (chuẩn bị)
Định ngữ	N + に先立さきだつ + N	試合しあいに先立さきだつミーティング	Bổ nghĩa N
Từ loại N	主おもに「行事ぎょうじ/開始かいし/導入どうにゅう/実施じっし」などの名詞めいし	導入どうにゅう／実施じっし／着工ちゃっこう／開会かいかい／公開こうかい	Điều quan trọng, có chuẩn bị

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

Diễn tả “trước khi (một việc quan trọng) diễn ra, tiến hành việc chuẩn bị/khâu liên quan”. Sử dụng trang trọng, phù hợp bối cảnh nghi thức, công việc, thông báo chính thức. Hàm ý sự chuẩn bị cần thiết, khác với “前まえに” chỉ thuần thời điểm.

3. Ví dụ minh họa

工事こうじ開始かいしに先立さきだち、近隣きんりんへの説明せつめい会かいを行おこないます。
Trước khi bắt đầu thi công, chúng tôi sẽ tổ chức buổi giải thích cho khu dân cư lân cận.
入学にゅうがく式しきに先立さきだって、オリエンテーションがあります。
Trước lễ nhập học sẽ có buổi định hướng.
発表はっぴょうに先立さきだつ最終さいしゅうチェックを済すませた。
Đã hoàn tất khâu kiểm tra cuối cùng trước buổi thuyết trình.
システム移行いこうを実施じっしするに先立さきだち、バックアップを取得しゅとくしてください。
Trước khi tiến hành chuyển đổi hệ thống, hãy tạo bản sao lưu.
上映じょうえい開始かいしに先立さきだち、注意ちゅうい事項じこうをご案内あんないいたします。
Trước khi bắt đầu chiếu phim, xin phép thông báo các lưu ý.

4. Cách dùng & sắc thái

Trang trọng, dùng trong văn bản chính thức, thông báo, nghi thức.
Nhấn mạnh tính “chuẩn bị” cho sự kiện/hoạt động quan trọng.
Không dùng cho việc vặt hằng ngày: “食事しょくじに先立さきだち手てを洗あらう” nghe quá trang trọng; dùng 前まえに tự nhiên hơn.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～に先立さきだち	Trước khi (mang tính chuẩn bị, trang trọng)	Dùng cho sự kiện quan trọng, văn phong nghi lễ	開会かいかいに先立さきだち挨拶あいさつする。
～前まえに	Trước khi (trung tính)	Dùng rộng rãi, cả việc thường ngày	寝ねる前まえに歯はを磨みがく。
～にあたって	Nhân dịp/khi (bắt đầu việc quan trọng)	Nhấn “dịp trọng đại”, không nhất thiết là chuẩn bị	開業かいぎょうにあたって決意けついを述のべる。
～に際さいして	Vào lúc/khi (trang trọng)	Gần nghĩa với にあたって; trang trọng cao	契約けいやく締結ていけつに際さいして確認かくにんする。

6. Ghi chú mở rộng

Với động từ, thường dùng V辞書じしょ形けい để danh từ hóa ý định sự kiện: “発表はっぴょうするに先立さきだち”.
Thích hợp cho các template công ty: “導入どうにゅうに先立さきだち、～をご案内あんないいたします”.
Trong phát biểu, cặp cố định “に先立さきだち、簡単かんたんではございますが…” rất tự nhiên.

7. Biến thể & cụm cố định

N + に先立さきだって／に先立さきだちまして（kính ngữ).
N + に先立さきだつ + N: 入試にゅうしに先立さきだつ説明せつめい会かい.
導入どうにゅう/開始かいし/公開こうかい/着工ちゃっこう + に先立さきだち: các cụm thông dụng.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

Dùng cho việc thường ngày làm câu quá cứng → chọn “前まえに”.
Quên chuyển sang định ngữ khi đứng trước N: “に先立さきだつN”.
Nhầm với “にあたって”: đề thi hay hỏi sắc thái “chuẩn bị trước” (に先立さきだち) vs “nhân dịp bắt đầu” (にあたって).

～に先立ち – …भन्दा अघि (औपचारिक)