～どう言いますか — …लाई कसरी भनिन्छ?

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Hỏi cách diễn đạt một từ/câu trong một ngôn ngữ: “nói như thế nào”, “gọi là gì”.
• 何なにと言いいいますか nhấn vào “nói là cái gì”. どう言いいいますか nhấn “nói như thế nào” (cách diễn đạt).
• Với từ/cụm đơn lẻ, 何なにと言いいいますか／何なにですか đều tự nhiên. Với paraphrase/câu dài, どう言いいいますか tự nhiên hơn.

3. Ví dụ minh họa

• 「猫ねこ」は英語えいごで何なにと言いいいますか。
  “猫ねこ” tiếng Anh nói là gì?
• この気持きもちは日本語にほんごでどう言いいいますか。
  Cảm xúc này nói thế nào bằng tiếng Nhật?
• 「ありがとう」は英語えいごで何なにと言いいいますか。— “Thank you.”
  “ありがとう” tiếng Anh nói gì? — “Thank you.”
• この文ぶんは日本語にほんごでどう言いいいますか。
  Câu này nói thế nào bằng tiếng Nhật?
• Wi-Fiは日本語にほんごでも「Wi-Fi」と言いいます。
  Trong tiếng Nhật cũng gọi là “Wi-Fi”.
• これ、英語えいごで何なにて言いう？（thân mật）
  Cái này tiếng Anh nói sao?

4. Cách dùng & sắc thái

• Trang trọng: X は 日本語にほんごで 何なにと言いいいますか／どう言いいいますか。
• Thân mật: X って 日本語にほんごで 何なにて言いう？／どう言いう？
• Mẫu “X は 日本語にほんごで 何なにですか” phù hợp khi hỏi từ vựng đơn.
• Khi trả lời, dùng: 「X」は日本語にほんごで「Y」と言いいいます。/ Y と言いいいます。

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• “何なにと言いいいますか” thường rút gọn phát âm thành “なんと言いいいますか/何なにて言いいいますか”.
• Đừng nhầm どう言いう (nói thế nào) với どういうN (N như thế nào/kiểu gì).
• Khi muốn nhấn mạnh ngôn ngữ: X は 英語えいごでは何なにと言いいいますか（đối lập với ngôn ngữ khác）.

7. Biến thể & cụm cố định

• 「X」は日本語にほんごでY と言いいいます。（Câu trả lời mẫu）
• X は 日本語にほんごで何なにて言いうの？（thân mật）
• これは日本語にほんごでどう言いえばいいですか。（nên nói sao cho đúng）

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Sai tiểu từ: ×日本語にほんごに何なにと言いいいますか → ✓日本語にほんごで何なにと言いいいますか。
• Dùng どう言いいいますか cho chữ Hán: cần どう読よみますか khi hỏi cách đọc.
• Lẫn 何なにですか (là gì) với 何なにと言いいいますか (gọi là gì); cả hai đúng với từ đơn nhưng khác sắc thái.