Lesson 20 – 何か方法を考えるように言われました。

문법

~ように言われる: 명령·충고·요청을 인용하는 방식.

V(じしょ)・V(ない)+ように言われます

① 考(かんが)える ように 言(い)われました。

② 先生(せんせい)に 宿題(しゅくだい)を 忘(わす)れない ように 言(い)われました。

➂ 明日(あした)は、いつもより 30分(ぶん) 早(はや)く 来(く)る ように 言(い)われた。

➃ となりの 人(ひと)に、もう 少(すこ)し 静(しず)かにする ように 言(い)われた。

해석

① 考(かんが)える ように 言(い)われました。

        생각하라고 들었어요.

② 先生(せんせい)に 宿題(しゅくだい)を 忘(わす)れない ように 言(い)われました。

        선생님에게 숙제를 잊지 말라고 들었어요.

➂ 明日(あした)は、いつもより 30分(ぷん) 早(はや)く 来(く)る ように 言(い)われた。

        내일은 평소보다 30분 일찍 오라고 들었어요.

➃ となりの 人(ひと)に、もう 少(すこ)し 静(しず)かにする ように 言(い)われた。

        옆 사람에게 좀 더 조용히 하라고 들었어요.


~てくださいませんか: 정중하게 요청하는 방식.

V(て)+くださいませんか

① 出(だ)してくださいませんか。

② だれか 教(おし)えてくださいませんか。

➂ 話(はなし)を 聞(き)いてくださいませんか。

➃ これ、1時間(じかん)くらい 貸(か)してくださいませんか。

해석

① 出(だ)してくださいませんか。

       꺼내 주시겠어요?

② だれか 教(おし)えてくださいませんか。

        누군가 알려주시겠어요?

➂ 話(はなし)を 聞(き)いてくださいませんか。

        이야기 좀 들어주시겠어요?

➃ これ、1時間(じかん)くらい 貸(か)してくださいませんか。

        이거 한 시간쯤 빌려주실 수 있나요?

연습

問題 1

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))忘(わす)れます/忘(わす)れません

   => 先生(せんせい)に 宿題(しゅくだい)を 忘(わす)れない ように 言(い)われました。

1. 結婚(けっこん)します/結婚(けっこん)ません

   => 母(はは)に 30歳(さい)までに ____ように 言(い)われました。

2. 飲(の)みます/飲(の)みません

   => 医者(いしゃ)に、今日(きょう)は おさけを ____ように 言(い)われました。

3. 出(で)て行(い)きます/出(で)て行(い)きません

   => 父(ちち)に 家(いえ)を ____ように 言(い)われました。行(い)く ところが ありません。

4. 言(い)います/言(い)いません

   => この 話(はなし)は だれにも ____ように 言(い)われました。

정답

例(れい)の ように 書(か)いてください。

(例(れい))忘(わす)れます/忘(わす)れません

   =>  先生(せんせい)に 宿題(しゅくだい)を 忘(わす)れない ように 言(い)われました。

1. 結婚(けっこん)します/結婚(けっこん)ません

   => 母(はは)に 30歳(さい)までに 結婚(けっこん)する ように 言(い)われました。

2. 飲(の)みます/飲(の)みません

   => 医者(いしゃ)に、今日(きょう)は おさけを 飲(の)まない ように 言(い)われました。

3. 出(で)て行(い)きます/出(で)て行(い)きません

   => 父(ちち)に 家(いえ)を 出(で)て行(い)く ように 言(い)われました。行(い)く ところが ありません。

4. 言(い)います/言(い)いません

   => この 話(はなし)は だれにも 言(い)わない ように 言(い)われました。

해석

例(れい)の ように 書(か)いてください。

예처럼 써 주세요.

(例(れい))忘(わす)れます/忘(わす)れません

   => 先生に 宿題(しゅくだい)を 忘(わす)れない ように 言(い)われました。

           => 선생님께 숙제를 잊지 말라고 들었습니다.

1. 結婚(けっこん)します/結婚(けっこん)ません

   => 母ははに 30歳さいまでに 結婚けっこんする ように 言いわれました。

           => 어머니께 30살까지 결혼하라고 들었습니다.

2. 飲(の)みます/飲(の)みません

   => 医者いしゃに、今日きょうは おさけを 飲のまない ように 言いわれました。

           => 의사에게 오늘은 술을 마시지 말라고 들었습니다.

3. 出(で)て行(い)きます/出(で)て行(い)きません

   => 父(ちち)に 家(いえ)を 出(で)て行(い)く ように 言(い)われました。行(い)く ところが ありません。

           => 아버지께 집을 떠나라고 들었습니다. 갈 곳이 없습니다.

4. 言(い)います/言(い)いません

   => この 話(はなし)は だれにも 言(い)わない ように 言(い)われました。

           => 이 이야기는 아무에게도 말하지 말라고 들었습니다.