Lesson 32: 어떻게?

어휘

표제어의미
いつ?언제?
あとで電話でんわする나중에 전화하다
いつか結婚けっこんする언젠가 결혼하다
まず基本きほんおぼえる먼저 기본을 익히다
そろそろかえ슬슬 돌아가다
いきなりたの갑자기 부탁하다
突然とつぜんあらわれる갑자기 나타나다
ずっと계속 기다리다
しばらくやす잠시 쉬다
あっという순식간에
いつのにか어느새
どのように?어떻게?
本当ほんとう정말로
自由じゆうえら자유롭게 선택하다
正確せいかく정확하게 쓰다
具体的ぐたいてき구체적으로 말하다
どんな気持きもち・かんが어떤 기분·생각
やっとえた드디어 만나다
とうとうこわれた결국 고장나다
ついに完成かんせいした마침내 완성되다
なるべくはや되도록 빨리
やはり(やっぱり)けた역시 졌다
以外いがいかる의외로 가볍다
とにかくいそ어쨌든 서두르다
ぜひいたい꼭 만나고 싶다
もちろんOK물론 OK
わざとける일부러 지다
きっとえる틀림없이 만날 수 있다
じつやさしい사실은 다정하다
たしか独身どくしん확실히 독신이다
どの程度ていど어느 정도?
かなりやす꽤 싸다
ずいぶんふる매우 오래되다
ものすごくいた몹시 아프다
だいぶ上達じょうたつした꽤 향상되었다
結婚けっこん결혼을 좋아함
まあまあおいしい그럭저럭 맛있다
たま입에 맞다
たいてうことわ대개 거절하다
すこしずつべる조금씩 먹다
一度いちどにたくさん한 번에 많이
いっぺんにはこ한 번에 옮기다
普段ふだんしずか평소에는 조용하다
普通ふつうかない보통은 가지 않는다
その기타
結局けっきょくやめる결국 그만두다

연습

例文

①  いきなりそんなこと()われても、すぐには返事(へんじ)できないよ。

②   「この(みせ)、よく()るの?」「たまにね

③  一度(いちど)にたくさんは()てないから、何回(なんかい)かに()けて(はこ)びましょう。

④  平日(へいじつ)にしては、ずいぶん(ひと)(おお)いなあ。(なに)かイベントがあるのかなあ。

⑤  2時間(じかん)(はな)()ったのに、結局(けっきょく)(なに)()まらなかった。

☞ 번역

①   いきなりそんなこと()われても、すぐには返事(へんじ)できないよ。

            갑자기 그런 말을 들어도 바로 대답할 수 없어.

②  「この(みせ)、よく()るの?」「たまにね

           「이 가게, 자주 와?」「가끔이야」

③  一度(いちど)にたくさんは()てないから、何回(なんかい)かに()けて(はこ)びましょう。

            한 번에 많이는 들 수 없으니까, 몇 번에 나눠서 옮깁시다.

④   平日(へいじつ)にしては、ずいぶん(ひと)(おお)いなあ。(なに)かイベントがあるのかなあ。

            평일 치고는 꽤 사람이 많네. 무슨 이벤트가 있는 걸까.

⑤  2時間(じかん)(はな)()ったのに、結局(けっきょく)(なに)()まらなかった。

            두 시간이나 이야기했는데 결국 아무 것도 결정되지 않았어.


ドリル

1)

① 先生(せんせい)何回(なんかい)説明(せつめい)してくれて、(   )意味(いみ)がわかりました。

② (   )しか()えないけれど、さくらさんとはとても(なか)がいいです。

➂ (   )(さが)したけれど、(わたし)(ばん)(ごう)はどこにも、()つからなかった。

➃ さっきまで()れていたのに、(   )(つよ)(あめ)()りだした。

a.たまに    b.わざと    c.やっと    d.突然(とつぜん)    e.しばらく
☞ 정답

① 先生(せんせい)何回(なんかい)説明(せつめい)してくれて、( やっと )意味(いみ)がわかりました。

② ( たまに )しか()えないけれど、さくらさんとはとても(なか)がいいです。

➂ ( しばらく )(さが)したけれど、(わたし)(ばん)(ごう)はどこにも、()つからなかった。

➃ さっきまで()れていたのに、( 突然(とつぜん) )(つよ)(あめ)()りだした。


☞ 정답 + 번역

① 先生(せんせい)何回(なんかい)説明(せつめい)してくれて、( やっと )意味(いみ)がわかりました。

         선생님이 여러 번 설명해 주셔서 드디어 뜻을 알게 되었어요.

② ( たまに )しか()えないけれど、さくらさんとはとても(なか)がいいです。

        사쿠라 씨와는 자주 못 만나지만 아주 사이가 좋아요.

➂ ( しばらく )(さが)したけれど、(わたし)(ばん)(ごう)はどこにも、()つからなかった。

         한참 찾아봤는데 내 번호는 어디에도 없었어.

➃ さっきまで()れていたのに、( 突然(とつぜん) )(つよ)(あめ)()りだした。

        아까까지 맑았는데 갑자기 비가 쏟아지기 시작했어.


2)

① 明日(あした)は10()集合(しゅうごう)ですが、(   )(はや)()準備(じゅんび)手伝(てつだ)ってください。

② ここ、もっと(たか)(みせ)かと(おも)ったけど、(   )(やす)かったね。

③ 「明日(あした)試合(しあい)()()く?」「(   )()くよ」

④ (   )(つた)えられるように、(はなし)()きながらメモを()っていました。

a.なるベく    b.意外(いがい)に    c.もちろん    d.きっと    e.正確(せいかく)
☞ 정답

① 明日(あした)は10()集合(しゅうごう)ですが、( なるベく )(はや)()準備(じゅんび)手伝(てつだ)ってください。

② ここ、もっと(たか)(みせ)かと(おも)ったけど、( 意外(いがい) )(やす)かったね。

③ 「明日(あした)試合(しあい)()()く?」「( もちろん )()くよ」

④ ( 正確(せいかく) )(つた)えられるように、(はなし)()きながらメモを()っていました。

☞ 정답 + 번역

① 明日(あした)は10()集合(しゅうごう)ですが、( なるベく )(はや)()準備(じゅんび)手伝(てつだ)ってください。

        내일은 10시에 집합하지만, 가능한 한 빨리 와서 준비를 도와 주세요.

② ここ、もっと(たか)(みせ)かと(おも)ったけど、( 意外(いがい) )(やす)かったね。

        여기 더 비싼 가게인 줄 알았는데 의외로 싸네.

③ 「明日(あした)試合(しあい)()()く?」「( もちろん )()くよ」

        「내일 경기를 보러 갈래?」「물론 갈 거야」

④ ( 正確(せいかく) )(つた)えられるように、(はなし)()きながらメモを()っていました。

        정확하게 전달할 수 있게 이야기를 들으면서 메모를 하고 있었습니다.