○○市健康管理課から健康情報です。
○○시 건강관리과에서 전하는 건강 정보입니다.
最近、目の調子が悪いと言って病院に来る人に、① 「角膜びらん」と呼ばれる症状(※1)が多いです。
최근 눈 상태가 좋지 않다고 말하며 병원에 오는 사람들에게、① 「角膜びらん」라고 불리는 증상※1이 많습니다.
これは、黒目(※2)の部分に一番上の皮「角膜上皮」に何かに刺激で傷がついたり、皮がむけたりした状態です。
이는 검은동자※2 부분의 가장 바깥층인 각막상피에 어떤 자극으로 상처가 나거나 표피가 벗겨진 상태입니다.
これまではコンタクトレンズ(※3)を使う人に多かった病気ですが、最近はパソコンを長時間使う人にも増えています。
지금까지는 콘택트렌즈※3를 사용하는 사람에게 많았던 병이었지만, 최근에는 컴퓨터를 장시간 사용하는 사람에게도 늘고 있습니다.
テレビもパソコンと同じように画面(※4)を見ますが、テレビではこの症状があまり起きません。
텔레비전도 컴퓨터와 마찬가지로 화면※4을 보지만, 텔레비전에서는 이 증상이 별로 발생하지 않습니다.
テレビとパソコンでは大きな違いがあります。
パソコンの作業では、長い時間じっと画面を見るので、まばたき(※5)の回数が減ります。
컴퓨터 작업에서는 오랜 시간 가만히 화면을 보기 때문에、깜빡임※5 횟수가 줄어듭니다.
まばたきには涙を出して目を守る働きがありますが、まばたきの回数が減ると、目の表面が乾燥し、傷がつきやすくなるのです。
깜빡임은 눈물을 분비해 눈을 보호하는 역할이 있지만、깜빡임 횟수가 줄면 눈 표면이 건조해져 상처가 생기기 쉬워집니다.
ちょっと目が疲れたと思って、目をこする人が多いですが、これが一番いけません。
눈이 조금 피곤하다고 생각해 눈을 비비는 사람이 많지만、이것이 가장 좋지 않습니다.
その時は、意識して①_______のがよいでしょう。
그럴 때는 의식적으로①_______하는 것이 좋겠습니다.
また、疲れが原因ではなく、紙の角が目に入って、庭の木の枝がはねて目に入った、赤ちゃんのつめが目に当たった、などでも起きます。
또한 피곤함 때문이 아니라 종이의 모서리가 눈에 들어가거나、정원 나무의 가지가 튀어 눈에 들어가거나、아기의 손톱이 눈에 닿는 등으로도 발생합니다.
ゴミが入ったような感じがする、まぶしくて目が開けにくい、涙があふれる、などの症状があったら、病院に相談してください。
이물질이 들어간 것 같은 느낌이 들거나、눈부셔서 눈을 뜨기 어렵고、눈물이 흘러넘치는 등의 증상이 있으면 병원에 상담하세요.
健康情報はパソコンでも見ることができます。(http://www……)
건강 정보는 컴퓨터에서도 볼 수 있습니다。http://www……
(※1)症状:病気やけがの状態
(※2)黒目:目の黒い部分
(※3)コンタクトレンズ:目に直接当てるレンズ
(※4)画面:テレビやパソコンで、絵や字が出てくるところ
※4화면:텔레비전이나 컴퓨터에서 그림이나 글자가 나오는 곳
(※5)まばたき:瞬間的に目を閉じたり開いたりする働き
※5깜빡임:순간적으로 눈을 감았다가 뜨는 작용
問1 ①「角膜びらん」と呼ばれる症状が多いですとあるが、「角膜びらん」が最近増えてきた原因はどれか。
문제1 ①「角膜びらん」이라고 불리는 증상이 많습니다라고 되어 있는데、「角膜びらん」이 최근 늘어난 원인은 어느 것인가?
1 コンタクトレンズで角膜上皮に傷がつくことが多いから。
콘택트렌즈로 인해 각막 상피에 상처가 생기는 경우가 많기 때문이다.
2 パソコン作業で目が乾燥し、傷がつきやすくなるから。
컴퓨터 작업으로 눈이 건조해져 상처가 생기기 쉬워지기 때문이다.
3 テレビとパソコンの両方を見ることで、目が常に疲れているから。
텔레비전과 컴퓨터를 둘 다 봄으로써 눈이 항상 피곤하기 때문이다.
4 パソコン使用者にコンタクトレンズ使用者が多いから。
컴퓨터 사용자 중 콘택트렌즈 착용자가 많기 때문이다.
問2 テレビを見ている時とパソコンを使っている時の目の働きで、正しいものはどれか。
문제 2 텔레비전을 보고 있을 때와 컴퓨터를 사용할 때의 눈의 작용 중 옳은 것은 어느 것인가?
1 テレビを見ると、まばたきの回数が増える。
2 テレビでは、画面をじっと見ることが多い。
텔레비전을 볼 때는 화면을 가만히 바라보는 경우가 많다.
3 パソコンでは、まばたきしないことが多い。
컴퓨터를 사용할 때는 눈을 깜박이지 않는 경우가 많다.
4 パソコンでは、まぶたを開くより閉じるほうが多い。
컴퓨터를 사용할 때는 눈꺼풀을 뜨고 있는 것보다 감고 있는 경우가 더 많다.
問3 ①に入るものは次のどれか。
문제 3 ①에 들어갈 것은 다음 중 어느 것인가?
問4 上の文章の内容と違うのはどれか。
문제 4 위의 문장의 내용과다른 것은 어느 것인가?
1 角膜上皮がむけると、「角膜びらん」」が起きる。
각막 상피가 벗겨지면, 「각막 미란」」이 일어난다.
2 紙の角が目に入っても、「角膜びらん」」は起きる。
종이의 모서리가 눈에 들어가도, 「각막 미란」」은 일어난다.
3 目が疲れるだけでは、「角膜びらん」は起きない。
눈이 피곤한 것만으로는, 「각막 미란」은 일어나지 않는다.
4 まだたきしていれば、「角膜びらん」は起きない。
눈을 깜박이고 있다면, 「각막 미란」은 일어나지 않는다.