○○市健康管理課から健康情報です。
Impormasyon sa kalusugan mula sa Seksyon ng Pamamahala ng Kalusugan ng Lungsod ○○.
最近、目の調子が悪いと言って病院に来る人に、① 「角膜びらん」と呼ばれる症状(※1)が多いです。
Kamakailan, maraming tao na nagsasabing hindi maganda ang kondisyon ng kanilang mga mata ang pumupunta sa ospital na may sintomas na ① 「erosyon ng kornea」※1.
これは、黒目(※2)の部分に一番上の皮「角膜上皮」に何かに刺激で傷がついたり、皮がむけたりした状態です。
Ito ay ang kondisyon kung saan sa itim na bahagi ng mata※2 ang pinakatuktok na patong na 「epiteliyo ng kornea」 ay nasugatan o natatanggal dahil sa isang pagkairita.
これまではコンタクトレンズ(※3)を使う人に多かった病気ですが、最近はパソコンを長時間使う人にも増えています。
Noon ay mas karaniwan ang sakit na ito sa mga taong gumagamit ng mga contact lens※3, ngunit kamakailan dumami na rin ito sa mga taong gumagamit ng kompyuter nang matagal.
テレビもパソコンと同じように画面(※4)を見ますが、テレビではこの症状があまり起きません。
Tulad ng kompyuter, tinitingnan din ang screen※4 ng telebisyon, ngunit sa telebisyon ay hindi gaanong nangyayari ang sintomas na ito.
テレビとパソコンでは大きな違いがあります。
May malaking pagkakaiba sa pagitan ng telebisyon at kompyuter.
パソコンの作業では、長い時間じっと画面を見るので、まばたき(※5)の回数が減ります。
Sa paggawa sa kompyuter, dahil matagal na tumitig sa screen, nababawasan ang dami ng pagkurap※5.
まばたきには涙を出して目を守る働きがありますが、まばたきの回数が減ると、目の表面が乾燥し、傷がつきやすくなるのです。
Ang pagkurap ay may tungkuling maglabas ng luha para protektahan ang mata, ngunit kapag nabawasan ang dalas ng pagkurap, natutuyo ang ibabaw ng mata at mas madaling magkasugat.
ちょっと目が疲れたと思って、目をこする人が多いですが、これが一番いけません。
Maraming tao ang kumukuskos ng kanilang mga mata kapag medyo pagod ang mga ito, ngunit iyon ang pinakamalaking mali.
その時は、意識して①_______のがよいでしょう。
Sa ganitong pagkakataon, mas mabuting sinadya mong ①_______.
また、疲れが原因ではなく、紙の角が目に入って、庭の木の枝がはねて目に入った、赤ちゃんのつめが目に当たった、などでも起きます。
Bukod pa rito, hindi lamang dahil sa pagod; maaaring mangyari rin kapag ang sulok ng papel ay pumasok sa mata, ang sanga ng puno sa bakuran ay tumama sa mata, o ang kuko ng sanggol ay tumama sa mata, at iba pa.
ゴミが入ったような感じがする、まぶしくて目が開けにくい、涙があふれる、などの症状があったら、病院に相談してください。
Kung makaramdam ka ng parang may dumi sa mata, nahihirapan buksan ang mga mata dahil sa nakakasilaw, umaapaw ang luha, o may iba pang mga sintomas, kumunsulta sa ospital.
健康情報はパソコンでも見ることができます。(http://www……)
Makikita rin ang impormasyon sa kalusugan sa kompyuter. http://www……
(※1)症状:病気やけがの状態
※1 Sintomas:kalagayan ng sakit o pinsala
(※2)黒目:目の黒い部分
※2 Itim na bahagi ng mata:bahagi ng mata na kulay itim
(※3)コンタクトレンズ:目に直接当てるレンズ
※3 Lente ng kontak:lente na direktang inilalagay sa mata
(※4)画面:テレビやパソコンで、絵や字が出てくるところ
※4 Screen:bahagi ng telebisyon o kompyuter kung saan lumalabas ang mga larawan o teksto
(※5)まばたき:瞬間的に目を閉じたり開いたりする働き
※5 Pagkurap:sandaling pagsara at pagbukas ng mga mata
問1 ①「角膜びらん」と呼ばれる症状が多いですとあるが、「角膜びらん」が最近増えてきた原因はどれか。
Tanong 1 ①「Tinatawag na 'erosyon ng kornea' ang mga ganitong sintomas」 ayon sa teksto, ano ang dahilan kung bakit dumami kamakailan ang 'erosyon ng kornea'?
1 コンタクトレンズで角膜上皮に傷がつくことが多いから。
Dahil madalas nasusugatan ang epithelium ng kornea dahil sa paggamit ng mga contact lens.
2 パソコン作業で目が乾燥し、傷がつきやすくなるから。
Dahil natutuyo ang mga mata kapag nagtatrabaho sa kompyuter, kaya mas madaling magkaroon ng mga gasgas.
3 テレビとパソコンの両方を見ることで、目が常に疲れているから。
Dahil kapag nanonood ng telebisyon at gumagamit ng kompyuter, palaging pagod ang mga mata.
4 パソコン使用者にコンタクトレンズ使用者が多いから。
Dahil marami sa mga gumagamit ng kompyuter ang gumagamit ng mga contact lens.
問2 テレビを見ている時とパソコンを使っている時の目の働きで、正しいものはどれか。
問2 Alin ang tama tungkol sa paggana ng mata kapag nanonood ng telebisyon at kapag gumagamit ng kompyuter?
1 テレビを見ると、まばたきの回数が増える。
Kapag nanonood ng telebisyon, mas madalas kumukurap ang mga mata.
2 テレビでは、画面をじっと見ることが多い。
Sa telebisyon, madalas tumitig nang matagal sa screen.
3 パソコンでは、まばたきしないことが多い。
Sa paggamit ng kompyuter, madalas hindi kumukurap.
4 パソコンでは、まぶたを開くより閉じるほうが多い。
Sa kompyuter, mas madalas ipikit ang mga talukap kaysa buksan.
問3 ①に入るものは次のどれか。
問3 Alin ang ilalagay sa ①?
4 左右を見る
Tumingin sa kaliwa at kanan
問4 上の文章の内容と違うのはどれか。
問4 Alin ang iba sa nilalaman ng teksto sa itaas?
1 角膜上皮がむけると、「角膜びらん」」が起きる。
Kapag natanggal ang epithelium ng kornea, nagkakaroon ng 「角膜びらん」」。
2 紙の角が目に入っても、「角膜びらん」」は起きる。
Kahit pumasok sa mata ang kanto ng papel, nagkakaroon ng 「角膜びらん」」。
3 目が疲れるだけでは、「角膜びらん」は起きない。
Kung pagod lang ang mata, hindi nagkakaroon ng 「角膜びらん」。
4 まだたきしていれば、「角膜びらん」は起きない。
Kung kumukurap, hindi nagkakaroon ng 「角膜びらん」。