문제 2 – 포인트 이해 – 질문 11

1    パンに(あぶ)ない(もの)(はい)っていたから

2    パンに(なに)かわからない(もの)(はい)っているから

3    店長(てんちょう)説明(せつめい)がわかりにくいから

4    クリームにサツマイモをまぜているから

☞ 대본 + 정답

(おんな)(ひと)がパン()店長(てんちょう)(はな)しています。(おんな)(ひと)(なに)問題(もんだい)だと()っていますか。

Ⓕ:昨日(きのう)、ここでクリームパンを()ったんだけど、不良品(ふりょうひん)だったんですよ。

Ⓜ:えっ!?(なに)問題(もんだい)だっだんでしょうか。

Ⓕ:ほら、こことかこことか、なにくろへんなものがあるでしょ。

Ⓜ:あ、お客様(きゃくさま)、このクリームパンはサツマイモをまぜているのが特徴(とくちょう)でございまして・・・・・・。この(くろ)いのはイモの(かわ)()れて一緒(いっしょ)(はい)ってしまったものなんです。

Ⓕ:えっ、そうなんですか!?でも、そんなのわからないから、気持(きも)(わる)いじゃないですか。(あぶ)ない(もの)かと(おも)って()べられませんでしたよ。

Ⓜ:(もう)(わけ)ございません。今後(こんご)はどこかに注意(ちゅうい)()きをするようにいたしますので。

Ⓕ:それがいいと(おも)いますよ。

(おんな)(ひと)(なに)問題(もんだい)だと()っていますか。

正解(せいかい)】2

☞ 대본 + 해석

おんなひとがパン店長てんちょうはなしています。おんなひとなに問題もんだいだとっていますか。

 여자가 빵집 점장과 이야기하고 있습니다. 여자는 무엇이 문제라고 말하고 있습니까?

Ⓕ:昨日(きのう)、ここでクリームパンを()ったんだけど、不良品(ふりょうひん)だったんですよ。

       어제 여기서 크림빵을 샀는데 불량품이었어요.

Ⓜ:えっ!?(なに)問題(もんだい)だっだんでしょうか。

       어!? 무슨 문제였던 건가요?

Ⓕ:ほら、こことかこことか、(なに)くろへんなものがあるでしょ。

       보세요, 여기랑 여기 같은 데에 뭔가 검은 이상한 게 있잖아요.

Ⓜ:あ、お客様(きゃくさま)、このクリームパンはサツマイモをまぜているのが特徴(とくちょう)でございまして・・・・・・。この(くろ)いのはイモの(かわ)()れて一緒(いっしょ)(はい)ってしまったものなんです。

       아, 손님, 이 크림빵은 고구마를 섞은 것이 특징입니다…… 이 검은 것은 고구마 껍질이 벗겨져 함께 들어간 것입니다.

Ⓕ:えっ、そうなんですか!?でも、そんなのわからないから、気持(きも)(わる)いじゃないですか。(あぶ)ない(もの)かと(おも)って()べられませんでしたよ。

       어, 정말요!? 그래도 그런 건 알 수가 없으니까 기분 나쁘잖아요. 위험한 물건인 줄 알고 먹을 수가 없었어요.

Ⓜ:(もう)(わけ)ございません。今後(こんご)はどこかに注意(ちゅうい)()きをするようにいたしますので。

       죄송합니다. 앞으로는 어디엔가 주의 문구를 달도록 하겠습니다.

Ⓕ:それがいいと(おも)いますよ。

       그렇게 해주시면 좋겠어요.

(おんな)(ひと)(なに)問題(もんだい)だと()っていますか。

 여자는 무엇이 문제라고 말하고 있습니까?

正解(せいかい)】2