Lesson 9 – さくらの部屋で

① b　② a　③ b　④ b

① a　② b　③ b　④ b

①　病気びょうきがちだ

        자주 아프다

②　祖母そぼは最近さいきん、病気びょうきがちで、外そとに出でることができない。

        할머니는 요즘 자주 아파서 밖에 나갈 수 없다.

➂　年としを取とると、人ひとの名前なまえを忘わすれがちになる。

        나이가 들면 사람 이름을 잘 잊게 된다.

①　疲つかれ気味ぎみだ

        피곤한 편이다

②　最近さいきん忙いそがしくてあまり寝ねていないから、疲つかれ気味ぎみだ。

        요즘 바빠서 별로 못 자서 좀 피곤하다

➂　かぜ気味ぎみだから、今夜こんやは早はやく寝ねよう。

        감기 기운이 있으니 오늘 밤은 일찍 자자

①　ゴミだらけの部屋へや

        쓰레기로 가득한 방

②　あんなゴミだらけの部屋へやに行いきたくない。

        저런 쓰레기로 가득한 방에는 가고 싶지 않다

➂　このレポートは漢字かんじの間違まちがいだらけだ。

        이 보고서는 한자 오류 투성이다

①　飲みかけのジュース

        마시다 남은 주스

②　飲みかけのジュースがテーブルの上にある。

        테이블 위에 마시다 남은 주스가 있다

➂　あれ？このパンは誰かの食べかけだ。

        어? 이 빵은 누군가가 먹다 남긴 거다

➃　ホームに着いたとき、電車のドアが閉まりかけていた。

        플랫폼에 도착했을 때 전철 문이 닫히려 하고 있었다

１．散歩(さんぽ)するついでに。図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

２．一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

３．彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

４．説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

５．「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

６．先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

７．最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

８．読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

９．彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

１０．こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

１１．この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

１２．かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

１．散歩(さんぽ)するついでに、図書館(としょかん)で借(か)りた本(ほん)を返(かえ)しに行(い)った。

        산책하는 김에 도서관에서 빌린 책을 반납하러 갔다.

２．一度(いちど)見(み)たからといって、全部(ぜんぶ)覚(おぼ)えているわけではない。

        한 번 봤다고 해서 다 기억하고 있는 것은 아니다.

３．彼(かれ)の性格(せいかく)からいって、遅刻(ちこく)することはない。

        그의 성격으로 봐서 지각할 리가 없다.

４．説明(せつめい)を聞(き)いてからでないと、決(き)められない。

        설명을 듣고 나서가 아니면 결정할 수 없다.

５．「走(はし)らないと、間(ま)に合(あ)わないよ」「じゃ、走(はし)ろう」

        「뛰지 않으면 시간에 못 맞출 거야」「그럼 뛰자」

６．先週(せんしゅう)のテストは間違(まちが)いだらけだった。

        지난주 시험은 실수투성이였다.

７．最近(さいきん)、太(ふと)り気味(ぎみ)なので、毎朝(まいあさ)ジョギングしている。

        요즘 살이 찌는 편이라 매일 아침 조깅하고 있다.

８．読(よ)みかけの本(ほん)がたくさんある。

        읽다 만 책이 많이 있다.

９．彼女(かのじょ)は病気(びょうき)がちで、よく大学(だいがく)を休(やす)む。

        그녀는 병이 잦아 수업을 자주 결석한다.

１０．こんなごみだらけの部屋(へや)でよく生活(せいかつ)できるなあ。

        이렇게 쓰레기투성이인 방에서 잘도 살 수 있네.

１１．この料理(りょうり)は作(つく)りかけだから、まだ食(た)べないでください。

        이 요리는 만드는 중이니까 아직 먹지 마세요.

１２．かぜ気味(ぎみ)なので、薬(くすり)を飲(の)んだ。

        감기 기운이 있어서 약을 먹었다.

①　連絡れんらくするものだ

        연락해야 한다

②　休やすむときは、連絡れんらくするものだ。

        쉴 때는 연락해야 한다

➂　年としを取とると、目めが悪わるくなるものです。

        나이가 들면 눈이 나빠지기 마련이다

①　言いうものではない

        말해서는 안 된다

②　人ひとの悪口わるくちを言いうものではない。

        남의 험담을 해서는 안 된다

➂　電車でんしゃの中なかで化粧けしょうをするものではない。

        전철 안에서 화장을 해서는 안 된다

①　練習れんしゅうすることだ

        연습해야 한다.

②　上手じょうずになりたければ、もっと練習れんしゅうすることだ。

        잘해지고 싶다면 더 연습해야 한다.

➂　この道みちは暗くらくて危あぶないから、夜よる一人ひとりで歩あるかないことです。

        이 길은 어둡고 위험하니까 밤에는 혼자 걷지 않는 것이 좋다.

①　引ひっ越こしたということだ

        이사했다고 한다.

②　山下やましたさんから手紙てがみが来こた。先月せんげつ、引ひっ越こしたということだ。

        야마시타 씨에게서 편지가 왔다. 지난달에 이사했다고 한다.

➂　天気てんき予報よほうによると、明日あしたは朝あさから雨あめだということです。

        일기예보에 따르면, 내일은 아침부터 비가 온다고 합니다.

➃　駅えきの前まえにデパートができるという話はなしです。

        역 앞에 백화점이 생긴다는 이야기입니다.

１．人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

２．口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

３．リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

４．このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

５．「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

６．木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

７．先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

８．この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

９．山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

１０．電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

１１．テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

１２．まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

１．人(ひと)に迷惑(めいわく)をかけたんだから、普通(ふつう)は一言(ひとこと)謝(あやま)るものだ。

        남에게 폐를 끼쳤으니 보통은 한마디 사과하는 법이다.

２．口(くち)の中(なか)に食(た)べ物(もの)を入(い)れたまま、話(はな)すものではない。

        입에 음식을 넣은 채로 말하면 안 된다.

３．リーさんから電話(でんわ)があって、大学(だいがく)に合格(ごうかく)したということです。

        리 씨에게서 전화가 와서 대학에 합격했다고 합니다.

４．このパソコンは安(やす)いし、デザインもいい。売(う)れるわけだ。

        이 컴퓨터는 싸고 디자인도 좋으니 팔리는 게 당연하다.

５．「彼女(かのじょ)は音楽(おんがく)大学(だいがく)を出(で)たそうです」「なるほどね。歌(うた)が上手(じょうず)なわけだ。

        「그녀는 음악대학을 졸업했다더군요」「그렇군요. 노래를 잘할 수밖에 없네요」

６．木村(きむら)さんと初(はじ)めて会(あ)って以来(いらい)、毎日(まいにち)、電話(でんわ)で話(はな)しているんです。

         키무라 씨와 처음 만난 이래로 매일 전화로 이야기하고 있어요.

７．先週(せんしゅう)の日曜(にちよう)以来(いらい)、部屋(へや)を掃除(そうじ)していない。

        지난주 일요일 이후로 방을 청소하지 않았다.

８．この大学(だいがく)の周(まわ)りは何(なに)もなくて、不便(ふべん)だという話(はなし)だ。

        이 대학 주변에는 아무것도 없어서 불편하다고 한다.

９．山田(やまだ)さんは来月(らいげつ)、結婚(けっこん)するということだ。

        야마다 씨는 다음 달에 결혼한다고 한다.

１０．電車(でんしゃ)の中(なか)で、大声(おおごえ)で話(はな)すものではない。うるさくて、迷惑(めいわく)だ。

        전철 안에서 큰 소리로 말하면 안 된다. 시끄럽고 폐가 된다.

１１．テストでいい点(てん)をとりたいなら、もっと勉強(べんきょう)することだ。

        시험에서 좋은 점수를 얻고 싶다면 더 공부해야 한다.

１２．まだ時間(じかん)がたくさんあるから、心配(しんぱい)することはない。

        아직 시간이 많이 있으니 걱정할 필요 없다.

①　全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない

        모두 읽는 것은 아니다.

②　図書館としょかんで本ほんを１０冊さつ借かりたが、全部ぜんぶ読よむとは限かぎらない。

        도서관에서 책을 10권 빌렸지만, 모두 읽는 것은 아닐 수도 있다.

➂　社長しゃちょうだからといって、金持かねもちだとは限かぎらない。

        사장이라고 해서 반드시 부자라고는 할 수 없다.

①　難むずかしくなる一方いっぽうだ

        계속 어려워지고 있다.

②　授業じゅぎょうは難むずかしくなる一方いっぽうだ。

        수업은 계속 어려워지고 있다.

➂　増ふえる一方いっぽうの書類しょるいをどう管理かんりしたらいいだろうか。

        계속 늘어만 가는 서류를 어떻게 관리하면 좋을까?

①　終おわるところだった

        끝날 뻔했다.

②　あと少すこしで終おわるところだったのに、時間じかんがなくなってしまった。

        조금만 더 있으면 끝날 뻔했는데 시간이 없어져 버렸다.

➂　危あやうく階段かいだんから落おちるところだった。

        하마터면 계단에서 떨어질 뻔했다.

１．日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

２．この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

３．そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

４．足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

５．このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

６．お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

７．日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

８．父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

９．もう少(すこ)しでころぶところだった。

１０．今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

１．日本人(にほんじん)がみな、すしが好(す)きだとは限(かぎ)らない。

        일본인이 모두 스시를 좋아하는 것은 아니다.

２．この山(やま)は険(けわ)しくて、大人(おとな)でさえ登(のぼ)れない。

        이 산은 험해서 어른조차 오를 수 없다.

３．そんな簡単(かんたん)なこと、小学生(しょうがくせい)でさえ知(し)っている。

        그렇게 간단한 일은 초등학생조차 알고 있다.

４．足(あし)をけがして、歩(ある)くことさえできない。

        다리를 다쳐서 걷는 것조차 못한다.

５．このカメラ、先月(せんげつ)買(か)ったばかりなのに、もうこわれるなんて。

        이 카메라, 지난달에 산 지 얼마 안 됐는데 벌써 고장나다니.

６．お金(かね)があるからって幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らない。

       돈이 있다고 해서 행복하다고는 할 수 없다.

７．日本(にほん)ではこんなにくだものが高(たか)いなんて、知(し)らなかった。

        일본에서 과일이 이렇게 비싼 줄은 몰랐다.

８．父(ちち)の病気(びょうき)は悪(わる)くなる一方(いっぽう)だった。

        아버지 병은 점점 악화되기만 했다.

９．もう少(すこ)しでころぶところだった。

        거의 넘어질 뻔했다.

１０．今日(きょう)は会議(かいぎ)が二(ふた)つあったうえに、パーティーもあった。

        오늘은 회의가 두 건 있었을 뿐더러 파티도 있었다.